"stages of" - Traduction Anglais en Arabe

• مراحل
• المراحل
• مراحلها
• أطوار
• بمراحل
• بالمراحل
• لمراحل
• ومراحل
• مرحلتي
• للمراحل
• والمراحل
• المرحلتين
• مِنْ مراحلِ
• المرحلي
• مسارح

Targeted technical assistance should be provided to acceding landlocked developing countries during all stages of the process;
وينبغي تقديم مساعدة تقنية هادفة إلى البلدان النامية غير الساحلية المنضمة خلال جميع مراحل العملية؛

Several States had been unresponsive at various stages of either their own review or the reviews of other States.
وذُكر أنَّ عدَّة دول لم تكن متجاوبةً في مراحل شتَّى من استعراضها هي أو استعراضات دول أخرى.

Failure rate in the three pre-university stages of public sector education
نسبة الرسوب في مراحل التعليم الرسمي ما قبل الجامعي الثلاث

Assist in the development and sharing of biosafety and biosecurity training programmes during all stages of education and employment;
`4` المساعدة على وضع وتقاسم برامج التدريب على السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي في جميع مراحل التعليم والعمل؛

The Board understands that the Risk Management Unit in Afghanistan is in the early stages of this kind of assessment.
ويدرك المجلس أن وحدة إدارة المخاطر في أفغانستان هي في المراحل الأولى من إجراء هذا النوع من التقييم.

Agents involved at all stages of caring for victims
:: وكلاء مشاركين في جميع مراحل رعاية الضحايا

Moreover, the existing strategies are at different stages of implementation and financing gaps are a major constraint.
وعلاوة على ذلك، تختلف مراحل تنفيذ الاستراتيجيات الحالية وتشكل ثغرات التمويل عقبة رئيسية أمام ذلك.

The level-I facilities are in various stages of enhancement requiring specialists.
وتشهد مرافق المستوى الأول مراحل مختلفة من التحسين تتطلب أخصائيين.

In 2008, an additional 10 States had approved their Plans, while a further 28 Plans were in various stages of development and discussion.
وفي عام 2008، أقرت 10 دول أخرى خططها، في حين كان هناك 28 خطة أخرى في مراحل متباينة من الإنشاء والنقاش.

According to statistics gathered by the Development Operations Coordination Office, 122 countries are in various stages of implementing the harmonized approach.
ووفقا للإحصاءات التي جمعها مكتب تنسيق عمليات التنمية، فإن هناك 122 بلدا في مراحل مختلفة من تنفيذ النهج المنسق.

They should encourage States parties to involve minorities in all stages of the monitoring and implementation process of international treaty obligations.
وعليها أن تشجع الدول الأطراف على إشراك الأقليات في جميع مراحل عملية رصد وتنفيذ الالتزامات الناشئة عن المعاهدات الدولية.

The three new centers are in advanced stages of development.
وهذه المراكز الجديدة الثلاثة في مراحل متقدمة من التطوّر.

The focus can be extended over time from waste to material management, covering all stages of a product's life.
ويمكن توسيع مجال التركيز بمرور الزمن من إدارة النفايات إلى إدارة المواد، التي تشمل جميع مراحل دورة حياة المنتج.

Indigenous peoples should be included at all stages of the Conference.
ودعا إلى إدراج اهتمامات الشعوب الأصلية في جميع مراحل المؤتمر.

Continuity between stages of intervention is essential and this may best be achieved through a case management process.
وتكتسي استمرارية مراحل التدخل أهمية بالغة، ويمكن تحقيقها على خير وجه عن طريق عملية لمعالجة الحالات.

Every individual should be supported to progress through all stages of education.
وينبغي توفير الدعم لكل فرد لكي يحرز تقدّماً عبر مراحل التعليم.

Countries able to exploit those factors had managed to leapfrog several stages of the normal development process.
وتمكنت البلدان القادرة على الاستفادة من هذه العوامل من تجاوز مراحل عديدة لعملية التنمية العادية.

Individual special rapporteurs work closely with the staff members during the various stages of development of their topics.
ويعمل كل واحد من المقررين الخاصين بشكل وثيق مع الموظفين خلال المراحل المختلفة من إعداد مواضيعهم.

Lack of consultation at the initial stages of a case often led to delayed or failed implementation of the required procedures.
وقيل إن عدم التشاور في المراحل الأولية من الدعوى غالبا ما يؤدي إلى تأخير تنفيذ الإجراءات المطلوبة أو إفشاله.

The executive board would be mandated to develop a technology action plan that supports all stages of the technology cycle.
وسيكلَّف المجلس التنفيذي بوضع خطة عمل خاصة بالتكنولوجيا تدعم دورة التكنولوجيا في جميع مراحلها.

Nuclear safety should be considered from the earliest stages of design and development and throughout all mission phases.
وينبغي مراعاة الأمان النووي منذ أُولى مراحل التصميم والتطوير، وفي جميع أطوار البعثة.

Focus will particularly be on the development of the East-West and North-South corridors, which are at various stages of development.
وسيركز بشكل خاص على تنمية الممرات بين الشرق والغرب وبين الشمال والجنوب، التي تمر بمراحل مختلفة من التنمية.

Papua New Guinea is in the final stages of drafting a counter-terrorism and transnational organized crime bill.
وتمر بابوا غينيا الجديدة بالمراحل النهائية من صياغة مشروع قانون لمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

The Committee considered that no technical or economic alternatives were available for bulking stages of runner multiplication in soil.
ورأت اللجنة أن البدائل ذات الجدوى التقنية أو الاقتصادية غير متوفرة لمراحل التعبئة عند التكاثر في التربة.

Those countries must therefore be meaningfully involved in all aspects and stages of peacekeeping operations.
ولذلك يجب أن تشترك تلك البلدان بصورة مفيدة في كل جوانب ومراحل عمليات حفظ السلام.

In countries of transit, children on the move are affected also at the pre-departure and arrival stages of the migration process.
وفي بلدان العبور، يتأثر الأطفال المهاجرون خلال مرحلتي ما قبل المغادرة وما قبل الوصول من عملية الهجرة.

We welcome the growing support of the OSCE for the final stages of the peace process in Tajikistan.
ونرحب بالتأييد المتزايد من جانب منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا للمراحل النهائية لعملية السلم في طاجيكستان.

Taking fully into consideration constitutional frameworks, national laws and different stages of economic and social development of each country,
وإذ تضع في كامل اعتبارها الأُطر المؤسسية والقوانين الوطنية والمراحل المختلفة من التنمية الاقتصادية والاجتماعية لكل بلد،

This Bill has completed the first two stages of its examination by the Dáil (lower House of the Irish Parliament).
وقد أتم مجلس النواب بالبرلمان الأيرلندي المرحلتين الأوليين من النظر في مشروع القانون المذكور.

Antemortem abrasions have four stages of healing:
تآكلات Antemortem لَها أربعة مِنْ مراحلِ شَفَاء:

The Secretary-General has also reviewed, in the light of comments and concerns expressed by OIOS, the estimates for resource requirements contained in the tenth progress report, and has concluded that they appear adequate for completing the tasks related to the final stages of the development and implementation of the system.
وقد استعرض اﻷمين العام أيضا، في ضوء التعليقات والشواغل التي أعرب عنها المكتب، تقديرات الاحتياجات من الموارد التي اشتمل عليها التقرير المرحلي العاشر، وخلص إلى أنها تبدو كافية ﻹنجاز المهام المتصلة بالمراحل النهائية لتطوير وتنفيذ النظام.

I thought, what a cruel joke that I, who had swaggered across the stages of London, should be afraid to walk upon the streets.
أعتقد أنها نكتة سمجة أن من كانت تتبختر على مسارح لندن يجدر بها أن تخاف حين تسير في الشارع