"stimulate" - Traduction Anglais en Arabe

• حفز
• تحفيز
• تنشيط
• تحفز
• يحفز
• وحفز
• الحفز
• وتحفيز
• الحث
• تنشط
• يشجع
• إثارة
• التشجيع
• التحفيز
• وتنشيط

It is intended to stimulate discussion during the ministerial consultations.
والقصد من هذه المعلومات حفز النقاش خلال المشاورات الوزارية.

Engaging the female half of the population was of the utmost importance to stimulate social and economic development.
ومن الأهمية بمكان إشراك النصف الذي تمثله الإناث من السكان من أجل حفز التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

stimulate initiatives in favor of disarmament and international security;
:: تحفيز المبادرات لصالح نزع السلاح والأمن الدولي؛

Conscious of the need to promote initiatives to stimulate legal trade,
وإذ يدرك ضرورة الترويج لمبادرات ترمي إلى تنشيط التجارة المشروعة،

National programmes of action should not involve Governments alone but should stimulate a national process that would mobilize all sectors of society.
ويجب ألا تقتصر برامج العمل الوطنية على الحكومات وحدها، بل أن تحفز عملية وطنية من شأنها تعبئة كل قطاعات المجتمع.

High market-growth rates stimulate investment by foreign as well as domestic investors.
وارتفاع معدلات نمو السوق يحفز المستثمرين المحليين والأجانب على الاستثمار فيها.

It will therefore stimulate transboundary cooperation, in particular in the areas of transport, trade facilitation and environmental protection.
وستعمل بذلك على حفز التعاون العابر للحدود، ولا سيما في مجالات النقل، وتيسير التجارة، وحماية البيئة.

It is intended to stimulate discussion during the ministerial consultations. Introduction
والقصد من هذه الورقة هو حفز النقاش خلال المشاورات الوزارية.

Only growing domestic demand will be able to stimulate growth.
فتزايد الطلب المحلي هو وحده القادر على حفز النمو.

With respect to education, ASE seeks to stimulate and inspire continual and higher learning by all people.
فيما يتصل بالتثقيف، تسعى الرابطة إلى حفز وحث جميع الناس على مواصلة التعلم والاستزادة منه.

It was also important to bear in mind the need to stimulate exchanges of resources between developing countries.
كما يلزم أيضا أن توضع في الاعتبار الحاجة الى حفز تبادل الموارد فيما بين البلدان النامية.

Various forms of taxation, subsidies, feed-in tariffs and permit trading systems have been introduced to stimulate green technology.
فقد طُرِحَت أشكال مختلفة للضرائب، والإعانات، والتعريفات التفضيلية، ونظم تداول الرخص، من أجل تحفيز التكنولوجيا الخضراء.

One suggested that the Committee should catalyse knowledge to adequately inform the public and to stimulate lively discourse and social debate.
وأشار أحد المتكلمين إلى أنه ينبغي للجنة تحفيز المعرفة لإعلام الجمهور بشكل كاف وحفز خطاب ونقاش اجتماعي يتسمان بالحيوية.

Those reserves should be invested in construction, production and other sectors in order to stimulate economic growth.
وينبغي استثمار هذه الاحتياطيات في الإعمار، والإنتاج، وفي قطاعات أخرى من أجل تحفيز النمو الاقتصادي.

A special housing and employment programme was also established in order to stimulate the construction industry and generate 200,000 jobs.
كما وضع البرنامج الخاص لﻹسكان والعمالة بهدف إعادة تنشيط قطاع البناء وتعزيز فرص توفير ٠٠٠ ٠٠٢ فرصة عمل.

FDI flows might be expected to drive up the wages of women workers because they tend to stimulate demand for female labour.
ومن المتوقع أن تؤدي تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى رفع أجور العاملات ﻷنها تميل إلى تنشيط الطلب على عمل المرأة.

The competitive pressures brought to bear by foreign investors could indeed stimulate local companies to become more competitive.
وبالفعل بإمكان الضغوط التنافسية التي يمارسها المستثمرون الأجانب أن تحفز الشركات المحلية على زيادة قدراتها التنافسية.

The procedures offer individual relief to victims of human rights violations and should stimulate general legal, policy and programme change.
وتوفر الإجراءات الإنصاف لفرادى ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان وينبغي أن تحفز على إجراء تغيير عام قانوني وسياسي وبرنامجي.

Such education and training can also stimulate creative skills and promote the arts.
ويمكن أيضا لهذا النوع من التعليم والتدريب أن يحفز المهارات الإبداعية وأن يعزز الفنون.

We are expected to stimulate discussion, seek new ideas and indicate new approaches.
ويتوقع منا الحفز على النقاش والبحث عن أفكار جديدة وبلورة نُهُج جديدة.

The OSCE has worked hard to underpin and stimulate initiatives undertaken within the framework of the United Nations.
وتعمل المنظمة بجد على تعزيز وتحفيز المبادرات المتخذة في إطار الأمم المتحدة.

The aim of the project was to stimulate equal gender participation in various walks of economic and social life, reinforce gender equality in municipalities.
وكان الغرض من المشروع هو الحث على تكافؤ مشاركة الجنسين في مختلف مجالات الحياة الاقتصادية والاجتماعية، وتعزيز المساواة بين الجنسين في البلديات.

The Government should stimulate economic activity to improve citizens' livelihoods and encourage political dialogue between different faiths and groups.
وينبغي على الحكومة أن تنشط الاقتصاد لتحسين سبل عيش المواطنين وأن تشجع الحوار السياسي بين مختلف الأديان والمجموعات.

Premature destruction that might stimulate remanufacture must, however, be avoided;
غير أنه يتعين تجنب التدمير السابق للأوان الذي قد يشجع على إعادة التصنيع؛

It is intended to stimulate discussion during the ministerial consultations.
والقصد منها هو إثارة النقاش خلال هذه المشاورات الوزارية.

UNIDO's strategic focus on cleaner production responds to the Government's need to stimulate environmentally sustainable ways of production.
ويلبي تركيز اليونيدو الاستراتيجي على الإنتاج الأنظف حاجة الحكومة إلى التشجيع على اتباع وسائل إنتاج مستدامة بيئيا.

By investing in staff, UNDP hopes to stimulate higher performance, thus enhancing the effectiveness and relevance of the organization.
ويأمل البرنامج، عن طريق الاستثمار في الموظفين، في زيادة التحفيز على الأداء، وبالتالي تعزيز فعالية المنظمة وأهميتها.

:: stimulate demand for and supply of sustainable products and services
:: تنشيط الطلب على المنتجات والخدمات المستدامة وتنشيط عرضها