"taken by the government" - Traduction Anglais en Arabe

• التي اتخذتها الحكومة
• التي اتخذتها حكومة
• التي تتخذها الحكومة
• الذي اتخذته حكومة
• التي تتخذها حكومة
• تتخذ الحكومة
• المتخذة من الحكومة
• اتخذت الحكومة
• تتخذه الحكومة
• الذي اتخذته الحكومة
• المتخذة من جانب حكومة
• تتخذ حكومة
• اتخذته الحكومة من
• المتخذة من قبل حكومة
• الذي تتخذه حكومة

Other measures taken by the Government include the following:
ومن التدابير الأخرى التي اتخذتها الحكومة ما يلي:

Measures taken by the Government are detailed in Part III.
وترد تفاصيل التدابير التي اتخذتها الحكومة في الجزء الثالث

Mr. Quintana recognized and welcomed the steps taken by the Government to improve the human rights situation in the country.
وأقر السيد كينتانا ورحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومة لتحسين حالة حقوق الإنسان في البلد.

Measures taken by the Government to improve environmental hygiene
التدابير التي اتخذتها حكومة المكسيك لتحسين نظافة البيئة

The birth rate had declined despite the measures taken by the Government of Azerbaijan to support motherhood.
وقال إن معدل الولادات انخفض على الرغم من التدابير التي اتخذتها حكومة أذربيجان لدعم اﻷمومة.

Please provide information about steps taken by the Government towards the harmonisation of all levels pertaining to trafficking.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي تتخذها الحكومة من أجل المواءمة بين كافة القوانين المتعلقة بالاتجار.

It asked about the steps taken by the Government to overcome these scourges.
وسألت عن الخطوات التي اتخذتها الحكومة للتغلب على تلك الآفات.

Initiatives taken by the Government in the field of minority issues have undoubtedly helped to ensure stability and respect for diversity and minority rights.
وما من شك أن المبادرات التي اتخذتها الحكومة فيما يتعلق بقضايا الأقليات قد ساعدت في تحقيق الاستقرار وفي احترام التنوع وحقوق الأقليات.

Actions taken by the Government and the current situation
الإجراءات التي اتخذتها الحكومة والوضع الحالي

It supported all measures taken by the Government to mitigate the humanitarian consequences of the conflict and enjoy respect of human rights.
وأيدت جميع التدابير التي اتخذتها الحكومة للتخفيف من آثار النزاع على المستوى الإنساني وفرض احترام حقوق الإنسان.

However, the national report had also described the encouraging steps taken by the Government to promote children's rights.
ومع ذلك، وصف التقرير الوطني أيضاً الخطوات المشجعة التي اتخذتها الحكومة لتعزيز حقوق الطفل.

It asked whether the actions taken by the Government were sufficient to address all human rights concerns in the country.
وسألت ما إذا كانت الإجراءات التي اتخذتها الحكومة كافية للتصدي لجميع شواغل حقوق الإنسان في البلد.

Other actions taken by the Government to promote the Covenant included the publication of an information booklet on implementation of the Covenant.
وتضمنت الإجراءات الأخرى التي اتخذتها الحكومة لتعزيز العهد إصدار كتيب إعلامي عن تنفيذ العهد.

The steps taken by the Government of Myanmar are concrete, visible and irreversible.
الخطوات التي اتخذتها حكومة ميانمار ملموسة وبارزة ولا رجعة فيها.

She also wished to know what other measures had been taken by the Government of Myanmar since the most recent visit of the Special Rapporteur.
كما سألت عن التدابير الأخرى التي اتخذتها حكومة ميانمار منذ أن قام المقرر الخاص بزيارته الأخيرة.

He presented the measures taken by the Government of Myanmar to ensure that no one under the age of 18 is recruited into the military.
وعرض التدابير التي اتخذتها حكومة ميانمار لكفالة عدم تجنيد أي شخص دون سن 18 سنة في الخدمة العسكرية.

It describes, in particular, the measures taken by the Government of Spain with regard to the specific recommendations made by the Permanent Forum at its eighth session.
ويتناول بشكل خاص الإجراءات التي اتخذتها حكومة إسبانيا بشأن التوصيات المحددة التي قدمها المنتدى الدائم في دورته الثامنة.

Please provide information about steps taken by the Government towards the harmonization of all laws pertaining to trafficking.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي تتخذها الحكومة من أجل المواءمة بين كافة القوانين المتعلقة بالاتجار.

The Committee expressed its regret that, for the greater part of 1999, the peace process had remained stalled owing to the position taken by the Government of Israel.
وأعربت اللجنة عن أسفها لبقاء عملية السلام متوقفة خلال معظم سنة ٩٩٩١ بسبب الموقف الذي اتخذته حكومة إسرائيل.

Despite positive steps being taken by the Government of Angola to stabilize the situation in that country, peace continues to elude the people of Angola because of the non-fulfilment by Jonas Savimbi of the Lusaka Protocol.
وعلى الرغم من الخطوات الإيجابية التي تتخذها حكومة أنغولا لتحقيق الاستقرار في الحالة في هذا البلد، فالسلم لا يزال بعيد المنال بالنسبة إلى شعب أنغولا بسبب عدم قيام جوناس سافيمبي بتنفيذ بروتوكول لوساكا.

In cases where Greek Cypriot displaced persons have been temporarily using those properties, the report states that measures are taken by the Government to provide all necessary help under alternative provisions.
ويقول التقرير إنه في الحالات التي يقوم فيها مشردون من القبارصة اليونانيين باستخدام تلك الممتلكات مؤقتاً، تتخذ الحكومة جملة من التدابير بغية تقديم العون اللازم بموجب أحكام بديلة.

Please indicate the steps taken by the Government in respect of the nationality of children born to Egyptian mothers and Palestinian fathers.
يرجى الإشارة إلى الخطوات المتخذة من الحكومة فيما يتعلق بجنسية الأطفال المولودين من أم مصرية وأب فلسطيني.

Several measures were taken by the Government in that regard.
وقد اتخذت الحكومة العديد من التدابير في ذلك الصدد.

The difficulty lies in discerning what legal and disciplinary measures, if any, are then taken by the Government concerned.
وتكمن الصعوبة في معرفة ما تتخذه الحكومة المعنية بعد ذلك من تدابير قانونية وتأديبية، إذا اتخذتها أصلا.

The decision taken by the Government to provide free of charge legal assistance to socially vulnerable groups is a commendable step forward.
كما أن القرار الذي اتخذته الحكومة بتوفير مساعدة قانونية مجانية للفئات الضعيفة اجتماعياً يشكل خطوة محمودة إلى الأمام.

The action taken by the Government of Guatemala in respect of each of the conventions is described below:
وفيما يلي نعرض بالتفصيل للإجراءات المتخذة من جانب حكومة غواتيمالا بالنسبة لكل اتفاقية من هذه الاتفاقيات:

To date no actions have been taken by the Government of Tonga on this recommendation, according to the LLP.
ولم تتخذ حكومة تونغا أية إجراءات حتى الآن بشأن هذه التوصية حسب ما أفادت به المنظمة.

Although measures had been taken by the Government to address this issue, the damage had already been done.
ولقد وقع الضرر فعلاً رغم ما اتخذته الحكومة من تدابير لمعالجة هذه القضية.

In the following paragraphs, the Working Group will assess the measures taken by the Government of Sri Lanka aimed at implementing these earlier recommendations.
وسيقيم الفريق العامل، في الفقرات التالية، التدابير المتخذة من قبل حكومة سري لانكا بهدف تنفيذ تلك التوصيات.

186. The confrontational stance taken by the Government of the Sudan and the armed opposition groups is inflexible.
186 - يتسم موقف المجابهة الذي تتخذه حكومة السودان وجماعات المعارضة المسلحة بعدم المرونة.