"tells" - Traduction Anglais en Arabe

• يقول
• تقول
• يخبر
• يخبرك
• قال
• أخبرني
• يخبرني
• تخبر
• يخبرنا
• أخبر
• قالت
• أخبرتني
• تروي
• يقوله
• يحكي

Our Organization had its failures, but the Brahimi report tells us that we can do better in the future.
وإن لمنظمتنا إخفاقاتها ولكن تقرير الإبراهيمي يقول لنا إننا يمكن أن نعمل على نحو أفضل في المستقبل.

William Popely tells me I might find a use for you.
ويليام بوبلي يقول لي يمكن أن أجد عمل مناسب لك.

Like the one that tells me to stay away from wounded lions.
مثل تلك التي تقول لي أن أبقى بعيدا عن الأسود الجريحة

I'm sure you're aware the DA doesn't give out immunity to anybody who tells a good story.
متأكد أنك على دراية بأن الإدعاء العام لن يقدم حصانة لأي أحد يخبر قصة جيدة

And, once in a while, someone unexpected tells you something
و مرة كل فتره شخصٌ غير متوقع يخبرك شيئاً

It is unlikely to do so unless the international community tells it in clear terms that it will not tolerate further prevarication from Eritrea.
وهي قد لا تقوم بذلك إلا إذا قال لها المجتمع الدولي بشكل جلي إنه لن يتحمل مزيدا من المراوغة من جانب إريتريا.

Look, where I'm from, everybody tells me their secrets.
انظر، من حيث أنا، الجميع يقول لي أسرارهم.

Um, that's, you know, how he tells what people look like.
أم، وهذا، كما تعلمون، كيف يقول ما ينظر الناس مثل.

Look, I don't know you okay, but something tells me you understand loss and what that does to a parent.
نظرة، وأنا لا أعلم أنك بخير، و ولكن شيئا يقول لي تفهم فقدان وما أن يفعل لأحد الوالدين.

My gut tells me we're not looking at three separate weapons.
حدسي يقول لي نحن لا نبحث في ثلاثة أسلحة منفصلة

So, you know, that level of intelligence tells me that this is the Kobayashi Maru of children's puzzles.
لذلك، كما تعلمون، أن مستوى الذكاء يقول لي أن هذا هو كوباياشي مارو من الألغاز للأطفال.

And anyone who tells you he's got a singular message is probably teaching at a university or writing a blog.
وكل من يقول لك انه حصل على رسالة فريدة وربما يكون التدريس في إحدى الجامعات أو كتابة بلوق.

I will follow you till the goddess tells me otherwise.
أنا سوف أتتبعك حتى تقول لي الآلهة خلاف ذلك.

And yet you have tells all over you that say otherwise.
ولا زالت لديك اسرار واضحة على محيّاك تقول عكس ذلك

It tells people things like where the restroom is.
يخبر الناس اشياء مثل ان تكون دورة المياه

Someone tells you to eat raw rabbit kidney, and you do?
شخص ما يخبرك ان تأكلي كلية ارنب وتأكلينها؟ لقد رفضت

He tells me stories about dumb crimes people commit.
قال لي قصص عن الجرائم التي يرتكبوها الناس

Now, her doctor tells me that her right eye is permanently damaged.
جودي سبيتيري , طبيبها أخبرني بأن عينها اليمنى تضررت بشكل دائم

Something tells me they're not gonna let us do that.
شيئاً ما يخبرني بأنهم لن يسمحوا لنا بالقيام بذلك

She tells people she's sick, and that's all they see.
هي تخبر الناس انها مريضة وهذا الذي تراه منهم

As the Secretary-General tells us, the Organization has been operating in a situation of underfunding, which has persisted all year.
وكما يخبرنا الأمين العام، ما فتئت المنظمة تعمل في ظل حالة من التمويل الناقص، استمرت طوال هذا العام.

Say he goes to the president, who then tells the world.
لنقل أنه ذهب إلى الرئيس و الذى أخبر العالم بدوره

All BOPRA tells us is they have an organ with a match to someone on the list.
كل الأبحاث العائلية قالت أن هناك عضواَ متاحاَ يطابق نوع دم لشخص على قائمة الزراعة

So Sarah tells me you're quite the hockey player.
سارة أخبرتني أنك تقريباً لاعب تزلج على الجليد

I can understand why a man might want to serve a nation that tells itself a story like that.
أستطيع أن أفهم لماذا رجل قد يرغب في خدمة أمته التي تروي نفسها قصة من هذا القبيل

Despite what the regime tells you, we have no objection to Iran's pursuit of a truly peaceful nuclear power programme.
وبرغم ما يقوله النظام لكم، لا اعتراض لدينا على انتهاج إيران برنامجا سلميا حقا للطاقة النووية.

It tells us tales about the way things are, and it allows us to imagine the way things could be.
إنّه يحكي لنا حكايات حول الأمور كما هي، ويتيح لنا تصور الطريقة التي يمكن أنْ تكون عليها الأمور.