"terms of reference" - Traduction Anglais en Arabe

• الاختصاصات
• اختصاصات
• صلاحيات
• الصلاحيات
• لاختصاصات
• اختصاصاتها
• للاختصاصات
• المرجعي
• اختصاصاته
• واختصاصات
• بالاختصاصات
• باختصاصات
• إطار مرجعي
• لاختصاصاته
• للصلاحيات

The objectives in the revised terms of reference are:
وفي ما يلي الأهداف الواردة في الاختصاصات المنقحة:

Given that experience, he said, the terms of reference should result in a more outcomefocused evaluation report.
وأضاف أنّ تلك التجربة تستدعي أن تؤدي الاختصاصات إلى تقرير تقييم ينصب تركيزه على النتائج.

The objectives in the revised terms of reference are:
وفيما يلي الأهداف المنصوص عليها في الاختصاصات المنقحة:

Both issues require defining guidelines and a strategy for establishing research terms of reference involving indigenous organizations.
وتتطلب المسألتين تحديد مبادئ توجيهية واستراتيجية لوضع اختصاصات البحث الذي تشارك فيه منظمات للشعوب الأصلية.

Its terms of reference are limited in scope and focused on performance management issues and staff development plans.
لكنَّ نطاق صلاحيات هذا الفريق محدود؛ فهو يركز على القضايا الإدارية المتعلقة بالأداء وعلى خطط تنمية الموظفين.

Mobilization: terms of reference finalized or under design; resources being gathered
متأخر: الصلاحيات مستكملة أو هي قيد التصميم؛ ويجري جمع الموارد

However, efforts need to be accelerated to finalize the development of the terms of reference and draft legislation governing the complaints mechanism.
غير أن هذه الجهود بحاجة إلى أن تكون حثيثة حتى يتسنى الانتهاء من وضع الاختصاصات والتشريعات المنظمة لآلية الشكوى هذه.

The proposed draft terms of reference are that the Working Group should:
وينص مشروع الاختصاصات المقترحة على أن يقوم الفريق العامل بما يلي:

The terms of reference had incorporated all relevant Board decisions, and Member States would be kept fully informed.
وتتضمن الاختصاصات كل مقررات المجلس ذات الصلة، وستبلغ الدول الأعضاء أولا بأول بالتطورات في هذا الصدد.

In paragraph 19 of the same decision, the COP determined the basis for these terms of reference.
وفي الفقرة 19 من المقرر ذاته، حدد مؤتمر الأطراف العناصر التي ستستند إليها هذه الاختصاصات.

International Seabed Authority Endowment Fund: terms of reference, guidelines and procedures
صندوق الهبات للسلطة الدولية لقاع البحار: الاختصاصات والمبادئ التوجيهية والإجراءات

Although terms of reference for the forum were agreed in 2004, so far IAEA has been unable to convene the forum.
وعلى الرغم من التوصل إلى اتفاق بشأن اختصاصات المنتدى في عام 2004، لم تتمكن الوكالة حتى الآن من عقده.

The Project Review Committee terms of reference have been finalized.
وكانت عملية تحديد اختصاصات لجنة استعراض المشاريع قد انتهت.

The Government of Austria and the City of Vienna have decided to review the terms of reference of the Civil Society Award.
فقد قررت حكومة النمسا ومدينة فيينا مراجعة صلاحيات جائزة المجتمع المدني.

This letter would explain the structure of the new process, and contain the agreed terms of reference.
وستتضمّن الرسالة شرحاً لهيكل العملية الجديدة وترفق بها الصلاحيات المتفق عليها.

Overview of the terms of reference of the LDC Expert Group
:: استعراض عام لاختصاصات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

The Executive Director shall establish a project acceptance committee(s) and specify their terms of reference in a relevant policy.
يشكّل المدير التنفيذي لجنة أو لجانا لقبول المشاريع ويحدّد اختصاصاتها في إطار سياسة ذات صلة بهذا الموضوع.

Revolving funds are operated in accordance with the established terms of reference and operational and financial objectives;
ويجري تشغيل الصناديق المتجددة وفقا للاختصاصات والأهداف التشغيلية والمالية المقررة؛

Some had subsequently expressed their wish to do so in accordance with paragraph 20 of the terms of reference.
وفي وقت لاحق، أعرب بعض الدول عن رغبته في القيام بذلك وفقا للفقرة 20 من الإطار المرجعي.

The Board noted that it was restricted to examining the nine incidents specified in its terms of reference.
أشار المجلس إلى أن عمله كان مقتصراً على التحقيق في الحوادث التسعة المحددة في إطار اختصاصاته.

:: Approved policies, guidelines, terms of reference and charter;
:: سياسات ومبادئ توجيهية واختصاصات معتمدة وميثاق معتمد؛

Submission by the contact group on terms of reference established at the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group
مقدم من فريق الاتصال المعني بالاختصاصات المنشأ في الاجتماع الثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية

Furthermore, missions cannot operate when they work under inflexible terms of reference.
وعلاوة على ذلك، لا تستطيع البعثات أن تعمل عندما تكون مقيدة باختصاصات غير مرنة.

The audits were conducted by private audit firms on behalf of OAI, based on terms of reference developed by OAI.
وقامت بعمليات المراجعة شركات خاصة مختصة في المراجعة نيابة عن المكتب، بالاستناد إلى إطار مرجعي وضعه المكتب.

Flexibility and pragmatism will guide the application of the terms of reference of the Partners Coordination Group.
ويتسم تطبيق الفريق لاختصاصاته بالمرونة والطابع العملي.

(iii) Claims from Governments for loss of or damage to contingent-owned equipment in accordance with terms of reference determined by the Secretary-General.
`3 ' طلبات الحكومات بتعويض ما لحق بالمعدات المملوكة لوحداتها من تلف أو ضرر، وفقا للصلاحيات التي يحددها الأمين العام.