"that were" - Traduction Anglais en Arabe

• التي كانت
• التي تم
• التي كان
• التي هي
• التي جرى
• التي لا
• كان ذلك
• كان هذا
• والتي كانت
• الذين كانوا
• التي تمت
• التي تعتبر
• التي من
• كانت قد
• والتي تم

Requests were received from Member States that were tracing their decolonization history, independence and participation at the United Nations.
ووردت طلبات من الدول الأعضاء التي كانت تتقصى تاريخها المتعلق بإنهاء الاستعمار، واستقلالها واشتراكها في الأمم المتحدة.

This especially relates to companies that were exempted from applying applicable regulations of the Ministry of Finance;
ويتعلق ذلك بصفة خاصة بالشركات التي كانت معفاة من تطبيق اللوائح التنظيمية السارية لوزارة المالية؛

The Ethics Office provided input to a number of relevant corporate policies and guidelines that were updated.
ساهم مكتب الأخلاقيات في عدد من السياسات والمبادئ التوجيهية المؤسسية ذات الصلة التي تم تحديثها.

The results of that were then used to target those areas, where cannabis was cultivated and trafficked.
ثم استخدمت نتائج تلك الدراسات لاستهداف المناطق التي كان يجري فيها زرع القنَّب والاتجار به.

Ageing of recommendations for the previous biennium that were under implementation or not implemented
تقادم التوصيات من فترات السنتين السابقة التي هي قيد التنفيذ أو التي لم تنفذ

To some extent, this problem can be attributed to the large volume of mission appointments that were processed during the period.
ويمكن أن تُعزى هذه المشكلة، إلى حد ما، إلى العدد الكبير للتعيينات بالبعثات التي جرى تجهيزها في هذه الفترة.

We are all very aware of the fact that the post-cold-war world has not reaped all the benefits that were expected.
إننا جميعا ندرك جيدا حقيقة أن عالم ما بعد انتهاء الحرب الباردة لم يجن جميع الثمار التي كانت متوقعة.

Items of equipment that were located anywhere other than at UNICEF headquarters in New York have not been capitalized.
ولم تتم رسملة البنود من المعدات التي كانت توجد في أماكن أخرى غير مقر اليونيسيف في نيويورك.

Not all recommendations of the Plan or Assessment that were due in the time period were implemented.
لم يتم تنفيذ كل توصيات الخطة أو التقييم التي كانت مقررة في تلك الفترة الزمنية.

The granting of independence to countries that were colonies at the time completely changed the international situation.
إن منح الاستقلال للبلدان التي كانت مستعمرة في ذلك الوقت قد غير تماما الحالة الدولية.

Some of these estimates are for benefits that were formerly considered quite intangible and not amenable to measurement.
ويتعلق بعض هذه التقديرات بالفوائد التي كانت تُعتبر من قبل غير ملموسة إطلاقا وغير قابلة للقياس.

We would also express our gratitude to those countries and regions that were pioneers in this area.
ونود أيضا أن نعرب عن امتناننا لتلك البلدان والمناطق التي كانت رائدة في هذا المجال.

This is the same number of allegations that were reported in 2011.
وهو نفس عدد الادعاءات التي تم الإبلاغ عنها في عام 2011.

This deadline is included in the provisions that were challenged through a preliminary injunction filed with the Federal Supreme Court.
ويرد هذا الحد الزمني في الأحكام التي تم الاعتراض عليها بأمر زجري تمهيدي قدم إلى المحكمة العليا الاتحادية.

Some of the main issues that were considered are addressed below.
وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها.

The report represented a summary of humanitarian concerns that were regularly brought to the attention of the Coalition forces throughout 2003.
وعرض التقرير ملخصاً لدواعي القلق من الناحية الإنسانية التي كان يوجّه انتباه قوات التحالف إليها بانتظام طوال عام 2003.

The seven recommendations that were under implementation or were not yet implemented were first made with reference to the biennium 2006-2007.
وكانت التوصيات السبع التي هي قيد التنفيذ أو لم تنفذ بعد قد قدمت أول الأمر بشأن فترة السنتين 2006-2007.

The major joint activities that were carried out are outlined below.
ويرد فيما يلي بيان للأنشطة المشتركة الرئيسية التي جرى تنفيذها.

Article 19 of the Vienna Convention explicitly permitted reservations, prohibiting only reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
وتسمح المادة 19 من اتفاقية فيينا على نحو صريح بالتحفظات، ولا تحظر إلا التحفظات التي لا تتوافق مع هدف وغاية المعاهدة.

If that were so, my Prime Minister would not have visited North Korea, making such a cooperative commitment.
إن كان ذلك صحيحا، لما زار رئيس وزراء بلدي كوريا الشمالية، ودخل في هذا الالتزام التعاوني.

Well, if that were true, I would be in jail, no?
إذا كان هذا صحيحاً لكنت الآن في السجن، أليس كذلك؟

You know, he even came to some of our little Mexican takeout Thanksgivings that were a lot better than this.
تعلم، حتى هو قد حضر بعض من أعياد شكرنا على النهج المكسيكي والتي كانت أفضل من هذه بكثير

The kids that were there were too afraid to give Hector up.
الفتيان الذين كانوا هناك كانوا خائفين جدا لكى يبلغو عن هيكتور

Any sexual harassment suits that were settled out of court?
اي دعاوى للتحرش الجنسي التي تمت تسويتها خارج المحكمة؟

Progress was made on the establishment of the institutions that were key to reforming the judiciary system.
وأحرز تقدم في إقامة المؤسسات التي تعتبر أساسية لإصلاح النظام القضائي.

Eighteen countries were known to have carried out executions, killing a total of 714 people; however, that figure does not include the thousands of executions that were likely to have taken place in China.
ومعروف أن ثمانية عشر بلداً نفذت أحكام إعدام في ما مجموعه 714 شخصا، غير أن هذا الرقم لا يشمل آلاف الإعدامات التي من المرجح أن تكون قد تمت في الصين.

They were built upon networks, processes and institutional structures that were first established during the United Nations Decade for Women.
وتستند هذه الصلات إلى شبكات وعمليات وهياكل مؤسسية كانت قد أنشئت بداية خلال عقد اﻷمم المتحدة المعني بالمرأة.

1-week average review time for Abacus missions that were undertaken
متوسط وقت الاستعراض أسبوع للبعثات التي تتلقى زيارة من فريق العد الحسابي والتي تم القيام بها