"the act" - Traduction Anglais en Arabe

• القانون
• قانون
• الفعل
• للقانون
• والقانون
• فعل
• لقانون
• بالقانون
• هذا العمل
• للفعل
• بقانون
• بفعل
• التمثيل
• المشهود
• ذلك العمل

There have been no reported violations of the Act in 2008.
وفي عام 2011، لم يبلّغ عن أي انتهاكات لهذا القانون.

the Act will provide the framework under which each Security Council resolution will be implemented by regulations.
وسيتيح هذا القانون الإطار اللازم لتنفيذ كل قرار من قرارات مجلس الأمن في شكل أنظمة.

the Act covers both the organized and unorganized sectors.
ويغطي القانون كلاً من القطاعين الرسمي وغير الرسمي.

For this section of the Act on Family the best interest of the minor child is paramount.
وفيما يتعلق بهذه المادة من قانون الأسرة، تُعد المصلحة العليا للطفل القاصر ذات أهمية قصوى.

Persons in housing units under the Act on Social Service
الأشخاص المقيمون في الوحدات السكنية بموجب قانون الخدمات الاجتماعية

But if a change of law after the Act provides for a lighter penalty, the child should benefit from this change.
لكن إذا نصّ تعديل في القانون بعد ارتكاب الفعل على عقوبة أخف، ينبغي أن يستفيد الطفل من هذا التعديل.

the Act provided for increased punishments for the abduction of minors, and criminalized sexual tourism and labour exploitation.
وينص القانون على زيادة العقوبات المفروضة على اختطاف القاصرين وعلى تجريم السياحة الجنسية والاستغلال في العمل.

the Act further provides for establishment of care centers throughout the country.
وينص القانون أيضاً على إنشاء مراكز رعاية في جميع أنحاء البلد.

Furthermore, the Act did not address issues of children's inheritance.
وفضلاً عن ذلك، لم يكن القانون القديم يعالج مسائل ميراث الأطفال.

the Act is very broad in allowing Botswana to render assistance to any country upon consent of the DPP.
وهذا القانون واسع جداً إذ يجيز لبوتسوانا تقديم المساعدة إلى أي بلد بناءً على موافقة النيابة العامة.

the Act shall enter into force at the latest one year after publication in the Official Gazette.
ومن المتوقع بدء نفاذ هذا القانون بعد عام على الأكثر من نشره في الجريدة الرسمية.

the Act specifically stipulates that public committees and boards should be made up of approximately the same number of women and men.
وينص هذا القانون على وجه التحديد على وجوب أن تتألف اللجان والمجالس العامة من عدد متساوٍ تقريبا من النساء والرجال.

the Act provides that the rights stipulated therein do not bar the injured party from pursuing claims under other provisions.
كما يقضي القانون بأن الحقوق المنصوص عليها فيه لا تمنع الطرف المتضرر من رفع الدعاوى بموجب أحكام أخرى.

The Committee notes with particular interest that the Act recognizes:
وتلاحظ اللجنة باهتمام خاص أن القانون يعترف بما يلي:

Two provisions of the Act have special relevance for workers with disabilities:
ويتصل اثنان من أحكام هذا القانون بصورة خاصة بالعمال ذوي الإعاقة:

Person in housing units under the Act on Social Housing
الأشخاص المقيمون في الوحدات السكنية بموجب قانون الإسكان الاجتماعي

Provide information about the Act, in the form of general guides and in the form of specific advice to ministries, etc.,
:: تقديم معلومات عن قانون المساواة الجنسانية في شكل توجيهات عامة وفي شكل مشورة محددة مقدمة إلى الوزارات وغيرها؛

Training for public officials on violence against women and on the Act against Femicide and other Forms of Violence against Women.
تدريب الموظفين العموميين على مكافحة العنف ضد المرأة وعلى قانون مكافحة قتل الإناث وغيره من أشكال العنف ضد المرأة.

Paragraph 1 applies whether or not the Act in question is internationally wrongful for the member or members to which the decision is directed.
تنطبق الفقرة 1 سواء كان الفعل المعني غير مشروع دولياً أو لم يكن بالنسبة إلى العضو أو الأعضاء الذين وجه إليهم القرار.

A total of 19 private universities founded under the Act
بلغ عدد الجامعات الخاصة المنشاة طبقاً للقانون 19 جامعة

the Act makes adequate provisions for the safe use and disposal of irradiating devices or radioactive materials.
والقانون المذكور ينص على أحكام مناسبة للاستعمال الآمن للأجهزة المشعة أو المواد المشعة والتخلص منها.

Moreover, section 28 of the Act limited the powers of the Assembly to merely reprimanding a person found guilty of contempt.
وعلاوة على ذلك، تحدد المادة ٢٨ من القانون سلطات الجمعية بمجرد تأنيب الشخص الذي تثبت إدانته بارتكاب فعل الازدراء.

This order was replaced by Sanctions Decree Libya 1993 in accordance with the Act on Sanctions 1977.
واستُعيض عن هذا اﻷمر بمرسوم الجزاءات المتعلقة بليبيا لعام ١٩٩٣، وفقا لقانون الجزاءات لعام ١٩٧٧.

Contraventions of the Act, Rules or Licence Conditions can lead to revocation or non-renewal of licenses.
ويمكن أن يؤدّي الإخلال بالقانون أو القواعد أو شروط الترخيص إلى إلغاء الترخيص أو عدم تجديده.

Tell me, did you actually catch the Marchmont woman in the Act?
قل لى, هل حقا أمسكت المرأة المتورطة فى هذا العمل ؟

The threshold of the aid or assistance being essential or contributing significantly to the Act should be similarly included in draft article 25.
ولأن عتبة المعونة أو المساعدة ضرورية للفعل أو هي تسهم فيه إسهاما ملموسا، فإنه ينبغي كذلك إدراجها في مشروع المادة 25.

The Director-General of the FCC was appointed by the Minister to be the Chief Inspector for the Act.
وكان الوزير المختص قد عين المدير العام للجنة ليكون هو المفتش الرئيسي المعني بقانون المنافسة النزيهة.

Responsibility of an international organization in connection with the Act of a State or another international organization
مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل دولة أو منظمة دولية أخرى

Are you even a Muslim, or was that, too, part of the Act?
هل أنت مسلمه، أو كان ذلك أيضا جزء من التمثيل

Certain human rights offenders caught in the Act were tried and convicted.
وصدرت أحكام وإدانات بحق بعض المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان الذين ضبطوا بالجرم المشهود.

The author State may, of its own free will or through behaviour in relation to the Act, confirm or validate it.
ويمكن للدولة أن تجيز ذلك العمل أو تصححه بمحض إرادتها أو بسلوك متعلق بذلك العمل.