"the aid" - Traduction Anglais en Arabe

• المعونة
• بمعونة
• المقدمة للمعونة
• المعونات التي
• المقدمة للمعونات
• المساعدات إلى
• تقديم العون
• يد العون
• المانحة للمعونة
• العون إلى
• فيما يتصل بالمعونة
• في ذلك بما توفّره
• الإغاثة
• والمعونة التي
• مبادرة مساعدة

:: Developing complementarities between the assistance provided through the Integrated Framework and the aid for Trade initiative;
● وتنمية أوجه التكامل بين المساعدة المقدَّمة من خلال الإطار المتكامل ومبادرة المعونة لصالح التجارة؛

Finalize and communicate decisions about the aid coordination structure and convene regular meetings with all of the international partners
الانتهاء من صياغة القرارات المتعلقة بهيكل تنسيق المعونة والإعلام عنها، وعقد اجتماعات منتظمة مع جميع الشركاء الدوليين

The Government of Sierra Leone needs to finalize and communicate its decisions on the aid coordination structure as soon as possible.
وينبغي أن تضع حكومة سيراليون الصيغة النهائية لقراراتها المتعلقة بهيكل تنسيق المعونة وأن تبلغ عنها في أقرب وقت ممكن.

Chad urged development partners to extend to Cameroon the aid needed to achieve it human rights objectives.
وحثت تشاد الشركاء في التنمية على تقديم المعونة إلى الكاميرون لتحقيق أهدافها المتعلقة بحقوق الإنسان.

CARICOM therefore regarded the aid for Trade initiative as a vital and promising tool to help meet its development objectives.
ولذا فإن الجماعة الكاريبية تعتبر مبادرة المعونة من أجل التجارة أداة حيوية وواعدة لمساعدتها في تحقيق أهدافها الإنمائية.

In addition, they may have contributed to further fragmentation of the aid architecture by adding new players and delivery mechanisms.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنها ربما تكون أسهمت في زيادة تجزؤ هيكل المعونة بإضافة جهات فاعلة وآليات تنفيذ جديدة.

the aid Management Office reported directly to the recently established Montserrat Unit in the Department for International Development.
ويقدم مكتب إدارة المعونة تقاريره مباشرة إلى الوحدة المعنية بمونتسيرات المنشأة حديثا في إدارة التنمية الدولية.

Voluntarism and quality care are built into all of the population activities we support through the aid programme.
إن التطوعية الرعاية الرفيعة المستوى مبنيتان في جميع اﻷنشطة السكانية التي ندعمها عن طريق برامج المعونة.

That figure does not include the aid provided by Turkish non-governmental organizations.
ولا يشمل هذا الرقم المعونة المقدمة من المنظمات غير الحكومية التركية.

The threshold of the aid or assistance being essential or contributing significantly to the act should be similarly included in draft article 25.
ولأن عتبة المعونة أو المساعدة ضرورية للفعل أو هي تسهم فيه إسهاما ملموسا، فإنه ينبغي كذلك إدراجها في مشروع المادة 25.

It was argued that countries that are playing an increasing role as contributors should also take this opportunity to revisit the aid framework.
وذكر أنه ينبغي للبلدان التي تقوم بدور المساهم على نحو متزايد أن تغتنم هذه الفرصة أيضا وتعيد النظر في إطار المعونة.

:: Existence of an annual report prepared by CNCA on the aid received in Burundi
:: صدور تقرير سنوي من إعداد اللجنة الحكومية الوطنية المكلفة بتنسيق المعونة بشأن المعونة التي تتلقاها بوروندي

Furthermore, they will be aimed at effective participation in and delivery of trade-related technical assistance in the context of, inter alia, the Enhanced Integrated Framework and the aid for Trade Initiative.
وعلاوة على ذلك، ستهدف هذه النواتج إلى تحقيق المشاركة الفعالة وتقديم المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة في سياق جملة أمور منها الإطار المتكامل المعزز ومبادرة المعونة من أجل التجارة.

The provision of bilateral and multilateral funding must be well coordinated and clearly targeted for gender equality purposes, and gender perspectives must be systematically integrated into the aid effectiveness agenda.
ويتعين تنسيق عملية توفير التمويل الثنائي والمتعدد الأطراف بشكل جيد وتحديدها بوضوح تحقيقاً لأغراض المساواة بين الجنسين ويتعين إدماج المنظورات الجنسانية بصورة منهجية في خطة فعالية المعونة.

We support coordinated and collaborative efforts within the context of the review and implementation of the aid for Trade Initiative in support of developing countries.
نؤيد الجهود المنسقة والتعاونية في سياق استعراض وتنفيذ مبادرة المعونة من أجل التجارة دعما للبلدان النامية.

We also condemn the wanton attacks on workers of the aid community and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), who sacrifice their lives to bring relief to common Afghans.
كما ندين الهجمات الشنيعة على العاملين في مجتمع تقديم المعونة وفي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، الذين يضحون بأرواحهم من أجل إيصال الإغاثة إلى الأفغانيين العاديين.

CROMAC has also set up a test field, with the aid of the European Commission, in which it has tested 29 different metal detectors.
وقد أجرى المركز تجربة ميدانية بمعونة من اللجنة الأوروبية جرب خلالها 29 جهازا معدنيا للكشف عن الألغام.

It is equally important that the aid community take a proactive and collaborative approach and speak with one voice on issues of principle.
ومن المهم بنفس القدر أن تتوخى الجهات المقدمة للمعونة نهجا استباقيا تعاونيا، وأن توحد كلمتها بشأن القضايا المبدئية.

That is 10 times the aid entering those same countries.
ويعادل ذلك 10 أضعاف المعونات التي تدخل تلك البلدان ذاتها.

Particularly distressing have been the impediments faced by the aid community in reaching civilian victims of the conflict.
ومما يبعث على الأسى الشديد العقبات التي تواجهها الجهات المقدمة للمعونات في الوصول إلى المدنيين ضحايا الصراع.

Food aid was delivered, although the aid convoy came under armed attack twice before reaching the old city of Homs.
كما تم إدخال مساعدات غذائية، رغم تعرض قافلة المساعدات إلى اعتداءات مسلحة لمرتين قبل دخولها إلى حمص القديمة.

That same conviction led us recently to be very active in coming to the aid of a friendly democracy.
ذلك الإيمان ذاته حدا بنا مؤخرا إلى الانخراط بهمة عالية في تقديم العون لديمقراطية صديقة.

Her delegation called on all countries to come to the aid of Palestinian children in order to enable them to lead a decent life.
ويدعو وفد بلدها جميع البلدان إلى مدّ يد العون إلى الأطفال الفلسطينيين لتمكينهم من العيش حياة كريمة.

82. As to the topic " Protection of persons in the event of disasters " , such protection was not a duty but a right of the aid donor.
82 - وفيما يخص موضوع " حماية الأشخاص في حالات الكوارث " ، قال إن هذه الحماية ليست واجبا، بل حقا للجهة المانحة للمعونة.

It is also important that the aid for Trade needs and priorities of recipient countries are fully integrated and reflected in their national development strategies.
ومن المهم أيضا أن تكون احتياجات البلدان المتلقية وأولوياتها فيما يتصل بالمعونة لصالح التجارة مندمجة ومنعكسة بالكامل في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية الخاصة بتلك البلدان.

It is vital that the LDCs be able to enter the global value chains with manufactured products and processed foods, apart from other contributions in services, with the aid of targeted technical assistance from UNIDO.
ومن الغاية في الأهمية أن تتمكن أقل البلدان نموا من ولوج سلاسل القيمة العالمية بمنتجات مصنّعة وأغذية مجّهزة، بصرف النظر عن الإسهامات الأخرى في الخدمات، مستعينة في ذلك بما توفّره اليونيدو من مساعدة تقنية محدّدة الأهداف.

Moreover, there is still a considerable gap between actual ODA flows and the aid estimated to be necessary for implementing measures in pursuit of the MDGs.
وعلاوة على ذلك، لا تزال هناك ثغرة واسعة بين التدفقات الفعلية للمساعدة الإنمائية الرسمية والمعونة التي تُعتبر ضرورية لتنفيذ ما يلزم من تدابير سعياً إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

UNCTAD should make substantial contributions to the aid for Trade and other international initiatives such as the Tokyo International Conference on African Development.
وينبغي أن يُسهم الأونكتاد بقدر كبير في مبادرة مساعدة التجارة والمبادرات الدولية الأخرى، من أمثال مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية الأفريقية.