"the electoral" - Traduction Anglais en Arabe

• الانتخابية
• الانتخابي
• الانتخابات
• للانتخابات
• الانتخاب المعمول بها في
• بالانتخابات
• انتخابية
• انتخابي
• الانتخابيين
• الانتخابيتين
• المنتخَبة
• انتخابات نزيهة

the electoral campaign took place without any major incidents.
وجرت الحملة الانتخابية دون وقوع أي حوادث كبرى.

(ii) Correction of potential errors and weak practices of the electoral process
' 2` تصحيح الأخطاء والممارسات الضعيفة المحتمل أن تشوب العملية الانتخابية

The initiative encouraged confidence in the electoral process while at the same time strengthening women's political participation.
وشجعت هذه المبادرة على الثقة في العملية الانتخابية وأدت في الوقت نفسه إلى تعزيز المشاركة السياسية للمرأة.

:: the electoral Council Director General and councillors are working on general electoral planning and the electoral calendar
:: يعكف المدير العام ومستشارو المجلس الانتخابي على إجراء التخطيط الانتخابي العام وإعداد الجدول الزمني للانتخابات؛

Payments made to political parties under the electoral Acts are linked to performance at a general election.
وترتبط المبالغ المدفوعة للأحزاب السياسية بموجب القوانين الانتخابية بما تحققه هذه الأحزاب في الانتخابات العامة.

He also expressed hope that the Government would take steps to fulfil the promises made by President Rouhani during the electoral campaign.
كما أعرب الأمين العام عن أمله في أن تتخذ الحكومة خطوات لتفي بالوعود التي قطعها الرئيس روحاني خلال الحملة الانتخابية.

:: The broadcasting of radio and television programmes to encourage all disabled persons to participate in the electoral process.
عرض برامج إذاعية وتلفزيونية من أجل حفز الأشخاص ذوي الإعاقة على المشاركة مشاركة واسعة في العملية الانتخابية.

the electoral Complaints Commission has the final authority in adjudicating complaints.
وأُنيطت بلجنة الشكاوى الانتخابية السلطة النهائية في الفصل في الشكاوى.

We welcome the willingness expressed by the Secretary-General to bring BINUB's mandate in line with the electoral environment.
ونرحب بإعراب الأمين العام عن استعداده لجعل ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي تتمشى مع البيئة الانتخابية.

The local electoral commission usually calls upon representatives of the community to participate in drawing up the electoral roll.
وتدعو اللجنة الانتخابية المحلية للقسم الانتخابي، في العادة، ممثلي المجتمع المحلي للمشاركة في العمل على وضع القائمة.

Numerous information resources, including fact sheets covering all areas of the electoral process, have been provided to the Commission.
وقُدمت إلى المفوضية العديد من موارد المعلومات، بما فيها صحائف الوقائع التي تغطي جميع مجالات العملية الانتخابية.

As one of its first acts, the Commission invited the Carter Center to observe the electoral process.
ومن بين أول الإجراءات التي اتخذتها اللجنة أنها دعت مركز كارتر إلى مراقبة العملية الانتخابية.

Resources to support the electoral process in Afghanistan were inadequate
الموارد المخصصة لدعم العملية الانتخابية في أفغانستان غير كافية

In total, the Independent Electoral Commission and the electoral Complaints Commission excluded some or all of the votes from 2,891 polling stations.
ومن حيث المجموع، فقد استبعدت لجنة الانتخابات المستقلة ولجنة الشكاوى الانتخابية بعض أو كل الأصوات من 891 2 مكتب اقتراع.

Addressing these concerns is therefore a political task and must not undermine the independence of the electoral institutions.
ولذلك، فإن معالجة هذه الشواغل هي مهمة سياسية ولا ينبغي لها أن تقوض استقلال المؤسسات الانتخابية.

Recommendation 1: the electoral Assistance Division should formulate clear and precise guidelines to strengthen its work processes.
التوصية 1: ينبغي لشعبة المساعدة الانتخابية أن تضع مبادئ توجيهية واضحة ومحددة لتعزيز إجراءات عملها.

The Plan of Action, which is coordinated by France, is within the wider context of the electoral cycle assistance programme.
وتشكل خطة عمل مشتركة لدعم وسائل الإعلام، التي تنسقها فرنسا، جزءا من الإطار العام للمساعدة في الدورة الانتخابية.

Perhaps the focus should be on changing the electoral system.
ولعل التركيز ينبغي أن ينصب على تغيير النظام الانتخابي.

To be eligible to vote in a particular constituency, an elector must be registered in the electoral register for that constituency.
وكيما يكون الناخب مؤهلاً للتصويت في دائرة انتخابية معينة، لا بد أن يكون مسجلاً في السجل الانتخابي لتلك الدائرة.

The Election Commission also made significant progress in improving the electoral framework in consultation with all stakeholders.
كما حققت لجنة الانتخابات تقدماً بارزاً في تحسين الإطار الانتخابي، وذلك بالتشاور مع جميع المعنيين.

In this regard, I welcome the announcement of the electoral calendar.
وإنني أرحب، في هذا الصدد، بالإعلان عن الجدول الزمني للانتخابات.

(d) Polling officers selected by the staff shall conduct the election of the members of each staff representative body, on the basis of the electoral regulations of the staff representative body concerned, in such a way as to ensure the complete secrecy and fairness of the vote.
(د)يتولى فارزو الأصوات الذين يختارهم الموظفون إجراء انتخابات أعضاء كل هيئة من الهيئات الممثلة للموظفين، على أساس أنظمة الانتخاب المعمول بها في هيئة تمثيل الموظفين المعنية، بطريقة تضمن السرية والعدالة الكاملتين في التصويت.

the electoral Commission is set up under the Organic Law on National and Local Level Government Elections.
وقد أنشئت هذه اللجنة بمقتضى القانون الأساسي الخاص بالانتخابات الوطنية وانتخابات الحكومات المحلية.

JS6 demands that a 50 per cent electoral quota for women be written into the electoral Code.
وتطالب الورقة المشتركة 6 بحصة انتخابية بنسبة من 50 في المائة للمرأة في قانون الانتخابات.

However, operational planning continued to be hampered by the absence of progress in enacting of the electoral law.
ولكن غياب التقدم في مجال سن قانون انتخابي لا يزال يعوق عملية التخطيط التنفيذي.

Content provided for the electoral officials' training guide used in elections and the subsequent training of 30,000 polling staff
تم توفير محتوى دليل تدريب المشرفين الانتخابيين المستخدم في الانتخابات والقيام لاحقا بتدريب 000 30 من موظفي الاقتراع

Particularly notable during the past year has been the United Nations participation in the electoral processes in Mexico and Nigeria.
ومن الجدير بالتنويه بوجه خاص اشتراك الأمم المتحدة خلال العام الماضي في العمليتين الانتخابيتين في المكسيك ونيجيريا.

The current law includes no procedures or arrangements actually stipulating that men and women must be equally represented in the electoral authorities.
فالقانون الحالي لا ينص على أية إجراءات أو ترتيبات تُكرِّس فعلاً مبدأ التمثيل المتكافئ للرجل والمرأة في الهيئات المنتخَبة.

With regard to the presidential polls, the entire international community which observed the electoral process adjudged it as just, free and transparent.
وفيما يتعلق بهذه الانتخابات الرئاسية، فقد كانت، بشهادة المجتمع الدولي بأسره الذي راقب عملية إجرائها، انتخابات نزيهة وحرة وعادلة وشفافة.