"the rwandan" - Traduction Anglais en Arabe

• الرواندية
• الرواندي
• رواندا
• الروانديين
• الروانديون
• روانديين
• الروانديات
• الراوندية
• للروانديين

At the very least, it is clear that the Rwandan Government could do more to shut down these recruitment activities.
وعلى أقل تقدير، من الواضح أن في وسع الحكومة الرواندية بذل مزيد من الجهود لوقف أنشطة التجنيد هذه.

Since the adoption of UNAMIR's new mandate, relations between UNAMIR and the Rwandan authorities have improved.
ومنذ اعتماد الولاية الجديدة لبعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا، تحسنت العلاقات بين البعثة والسلطات الرواندية.

the Rwandan Government must cooperate with the international community, including the Organization of African Unity (OAU), during the reconstruction process.
ويجب أن تتعاون الحكومة الرواندية مع المجتمع الدولي، بما في ذلك منظمة الوحدة اﻷفريقية في مرحلة إعادة البناء.

the Rwandan prosecution was also ordered to and is in the process of translating the indictment into French.
وقد صدر أمر إلى الادعاء الرواندي بترجمة لائحة الاتهام إلى اللغة الفرنسية، ويعمل حالياً على ترجمتها.

The Tribunal must be seen to function effectively, as the message it sends is crucial to resolving the Rwandan problem.
ويجب أن يرى العالم أن المحكمة تعمل بفعالية ﻷن الرسالة التي توجهها رسالة حاسمة بالنسبة لحل مشكلة رواندا.

Smaller numbers of Burundi refugees were found along with the Rwandan refugees.
وقد وجدت أعداد أقل من اللاجئين البورونديين إلى جانب اللاجئين الروانديين.

To deal with them, the Rwandan Government has set up a national commission on children in difficult circumstances.
وبغية حل هاتين المشكلتين، أنشأت الحكومة الرواندية لجنة وطنية لصالح اﻷطفال الذين يعانون من ظروف صعبة.

the Rwandan army and authorities must therefore do their utmost to save the lives of innocent civilians.
وينبغي لقوات الجيش والسلطات الرواندية أن تبذل قصاراها من أجل المحافظة على حياة المدنيين اﻷبرياء.

The Government denied having launched an offensive and further said the fighting was between the Rwandan and Congolese factions in RCD.
وذكرا أن الحكومة تنفي قيامها بشن أي هجوم وأنها أضافت أن القتال يدور بين الفصائل الرواندية والكونغولية التابعة للتجمع.

Fifteen minutes later, the Rwandan troops launched an attack in this district;
وبعد خمس عشرة دقيقة شنت القوات الرواندية هجوما من البلدة المذكورة؛

Both decisions have been brought to the notice of the Rwandan Government.
وقد أخطرت الحكومة الرواندية بالقرارين اللذين أرفقت نسخة منهما بهذه الرسالة.

The Tribunal continues to appreciate the cooperation of the Rwandan authorities.
وتواصل المحكمة الإعراب عن تقديرها للتعاون الذي تبديه السلطات الرواندية.

Continuous support was also extended to the Rwandan authorities to assist them in meeting the conditions for the transfer of cases from the Tribunal.
وقُدم أيضا دعمٌ مستمر إلى السلطات الرواندية لمساعدتها في استيفاء الشروط المطلوبة لنقل القضايا من المحكمة.

On the contrary it has been associated with inciting violence, hate campaigns and inciting the Rwandan people to committing genocide.
بل إنها على عكس ذلك ارتبطت بالتحريض على العنف، وحملات الكراهية، وتحريض الشعب الرواندي على ارتكاب الإبادة الجماعية.

This has been especially important for those members of the Rwandan national judiciary working in courts outside the capital.
وقد ثبت أن ذلك مهم بوجه خاص لأعضاء الجهاز القضائي الوطني الرواندي العاملين في محاكم خارج العاصمة.

On the occasion, a photo exhibition dedicated to the Rwandan people was inaugurated at the Ministry of Foreign Affairs.
وبهذه المناسبة، افتتح في وزارة الخارجية معرض للصور الفوتوغرافية كُرّس للشعب الرواندي.

Hutu extremists, in turn, are reinforced and supported from outside the country by some of the perpetrators of the Rwandan genocide.
ومتطرفو الهوتو يتلقون، بدورهم، دعما وتأييدا يأتيهم من خارج البلد من بعض الذين ارتكبوا أعمال إبادة اﻷجناس في رواندا.

They also discovered that Colonel Bagosora was not Zairian, but an officer of the Rwandan government forces.
وكشفت أيضا أن العقيد باغوسورا لم يكن زائيريا بل كان ضابطا في قوات حكومة رواندا.

Decision on the tenth anniversary of the Rwandan genocide
مقرر بشأن الذكرى العاشرة للإبادة الجماعية في رواندا

The conducive political situation in Rwanda had justified the recent launch by UNHCR of a road map for ending the Rwandan refugee problem.
وأعرب عن تأييده لقيام مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بإطلاق خارطة طريق لإنهاء مشكلة اللاجئين الروانديين.

Only days before, some of the Rwandan officials had been removed from the Government; others were abroad.
وقد انسحب قبل ذلك بأيام بعض الموظفين الروانديين من الحكومة وكان بعضهم اﻵخر يوجد في الخارج.

the Rwandan soldiers retreat again waiting for the next information on available coltan.
ثم ينسحب الجنود الروانديون مرة أخرى بانتظار معلومات جديدة عن توافر الكولتان.

Since 9 August 1998 we have been receiving reports here that there is violent fighting between the Maï-Maï nationalists and the Rwandan and Ugandan soldiers who have come to conquer our country.
منذ ٩ آب/أغسطس ١٩٩٨، ما برحت تصلنا هنا أنباء عن المعارك العنيفة الدائرة بين الوطنيين الماي - ماي وجنود روانديين وأوغنديين قدموا للاستيلاء على بلدنا.

Women working in this area have created the Rwandan Association of Media Women, which hosts radio programmes on women's rights.
وقد أنشأت العاملات في هذا المجال جمعية العاملات الروانديات في وسائل الإعلام، التي تشجع بث برامج إذاعية عن حقوق المرأة.

The third case concerns a journalist who worked for the Rwandan national television station but was suspended from his duties before his abduction.
وتتعلق الحالة الثالثة بصحفي كان يعمل في محطة التلفزيون الوطنية الراوندية ولكنه أوقف عن العمل قبل اختطافه.

The Democratic Republic of the Congo-Rwanda agreement gave renewed impetus to the Rwandan voluntary repatriation exercise.
وقد وفّر الاتفاق بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا زخما جديدا لعملية العودة الطوعية للروانديين.