"under the" - Traduction Anglais en Arabe

• إطار
• تحت
• بموجب
• دون
• ظل
• المنصوص عليها
• بمقتضى
• وبموجب
• وفقا
• الخاضعة
• تقل
• وتحت
• في نطاق
• وفقاً
• خاضعة

This does not mean, however, that Parties are prevented from engaging in arbitration with third parties to resolve disputes arising under the Convention.
لكن هذا لا يعني أن ذلك يمنع الأطراف من اللجوء إلى التحكيم مع أطراف ثالثة لتسوية النزاعات الناشئة في إطار الاتفاقية.

Measures given effect under the Charter of the United Nations Act 1945
تدابير تم تنفيذها في إطار قانون ميثاق الأمم المتحدة لعام 1945

Preparations for Kazakhstan to host the low-enriched uranium bank under the auspices of the IAEA were also noted.
وأُحيط علماً أيضا بما تجريه كازاخستان من استعدادات لاستضافة مصرف لليورانيوم المنخفض التخصيب تحت إشراف الوكالة.

As a result of the French intervention, three towns, Diabaly, Douentza and Konna, were now under the control of Malian authorities.
وقال إنه، نتيجة للتدخل الفرنسي، أصبحت في الوقت الحالي ثلاث بلدات، هي ديابالي ودوينتزا وكونا، تحت سيطرة السلطات المالية.

The COP should make every effort to encourage all Parties to meet their obligations under the Convention.
وعلى مؤتمر الأطراف أن يبذل كل جهد لتشجيع جميع الأطراف على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

:: For the first time, the United States reports taking measures to implement all of its obligations under the resolution.
:: للمرة الأولى، تبلغ الولايات المتحدة عن اتخاذ تدابير ترمي إلى تنفيذ الالتزامات المترتبة عليها بموجب ذلك القرار.

It operates under the mandate of the European Union Treaty Articles 101 and 102 on the Functioning of the European Union.
وتعمل هذه الشبكة في إطار الولاية التي تخولها المادتان 101 و102 من ميثاق الاتحاد الأوروبي بشأن عمل الاتحاد الأوروبي.

A wide range of activities had taken place under the programme, and a third strategy was scheduled to commence in 2015.
وقد جرى الاضطلاع بمجموعة واسعة من الأنشطة في إطار البرنامج، ومن المقرر أن تبدأ استراتيجية ثالثة في عام 2015.

The Office offers opportunities for young university graduates to get professional experience under the United Nations Associate Expert Programme.
ويتيح المكتب فرصاً للشباب من خريجي الجامعات لاكتساب الخبرة المهنية في إطار برنامج الأمم المتحدة للخبراء المعاونين.

under the new staff orientation training programme, 405 new staff members were given an introduction to occupation health awareness.
وفي إطار البرنامج التدريبي التوجيهي للموظفين الجدد، تلقى 405 موظفين جدد تدريبا على مبادئ التوعية للصحة المهنية.

(ii) The site is being guarded officially by armed soldiers under the command of Ministry of Defence;
' 2` يُحرس الموقع حاليا بصورة رسمية من قبل جنود مسلحين تحت قيادة وزارة الدفاع؛

A series of studies on major subregional agreements was launched in 2013 under the auspices of the Regional Network.
وتم في عام 2013، تحت رعاية الشبكة الإقليمية، إطلاق سلسلة من الدراسات المتعلقة بالاتفاقات دون الإقليمية الرئيسية.

However, the European Union under the pressure of the U.S. finally took the road of confrontation by joining in adopting the resolution.
غير أن الاتحاد الأوروبي سلك في نهاية المطاف سبيل المواجهة تحت ضغط الولايات المتحدة من خلال المشاركة في اتخاذ القرار.

The Law sets the basis for the establishment of the Directorate General for Migration Management under the MoI.
ويحدد هذا القانون الأساس الذي يقوم عليه إنشاء المديرية العامة لإدارة الهجرة تحت إشراف وزارة الداخلية.

Travel expenses that shall be paid or reimbursed by the United Nations under the relevant provisions of the Staff Rules include:
تشمل مصاريف السفر التي تدفعها أو تردها الأمم المتحدة بموجب الأحكام ذات الصلة من النظام الإداري للموظفين، ما يلي:

Concerns have been raised over the growing gap between environmental commitments and obligations under the agreements and their implementation.
وأعرب البعض عن القلق بشأن الهوة المتزايدة الاتساع بين الالتزامات والواجبات البيئية بموجب تلك الاتفاقات، وبشأن تنفيذها.

The standing governing body has limited authority under the financial regulations to increase the approved appropriations within certain parameters.
ولمجلس الإدارة الدائم سلطة محدودة بموجب النظام المالي للقيام، في إطار معايير معينة، بزيادة الاعتمادات الموافق عليها.

The nutritional status of children remained a concern, especially for displaced children under the age of 5.
وبقيت حالة تغذية الأطفال مثيرة للقلق، وخصوصاً حالة الأطفال المشردين ما دون الخامسة من العمر.

This movement, known as the Al-Hirak, began as a rights-based movement demanding equality under the rule of law.
وقد بدأت هذه الحركة، المعروفة بالحِراك، كحركة قائمة على الحقوق تطالب بالمساواة في ظل سيادة القانون.

A further build-up of nuclear arsenals runs counter to the obligations under the action plan and article VI.
إن تكديس المزيد من الترسانات النووية يتعارض مع الالتزامات المنصوص عليها في خطة العمل والمادة السادسة.

Staff members may resign from service upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
يجوز للموظف أن يستقيل من وظيفته بعد أن يقدم إلى الأمين العام الإشعار المطلوب بمقتضى أحكام تعيينه.

under the international law of territorial acquisition, the use of force to occupy a territory cannot create territorial title.
وبموجب القانون الدولي لاكتساب الأراضي، لا يمكن لاستخدام القوة بغية احتلال أراض أن يوجد حقا في ملكيتها.

In particular, section IV of the report describes the staffing process under the new mobility and career development framework.
ويبين الفرع الرابع من ذلك التقرير على وجه الخصوص عملية التوظيف وفقا للإطار الجديد للتنقل والتطوير الوظيفي.

Medical supplies entering areas under the control of armed opposition groups had been routinely obstructed by Government forces.
فكانت القوات الحكومية تعترض بشكل روتيني الإمدادات الطبية الداخلة إلى المناطق الخاضعة لسيطرة جماعات المعارضة المسلحة.

Women prisoners with children under the age of 3 are permitted to work if they so wish.
ويسمح للسجينات ذوات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 3 سنوات بالعمل إذا رغبن في ذلك.

Still under the title Crimes Against Custom, articles 220, 221 and 222 of the Chapter on Abduction state: Art. 220.
وتحت العنوان جرائم ضد العرف أيضاً، تنص المواد 220 و 221 و 222 من الفصل المعني بالاختطاف، على:

Such restrictions on freedom of opinion and expression are not justifiable under the limitations on this freedom permitted under international law.
وهذه القيود المفروضة على حرية الرأي والتعبير لا يمكن تبريرها ولا تدخل في نطاق القيود التي يجيزها القانون الدولي.

Rural women and men have equal access to financial credit under the conditions required by the lending institutions.
فالمرأة الريفية تحصل على الائتمان المالي، تماماً مثل الرجال، وفقاً للشروط المطلوبة من قبل مؤسسات الائتمان.

(iv) to ensure that vessels flying its flag do not conduct unauthorized fishing within areas under the national jurisdiction of other States;
' ٤ ' ضمان ألا تمارس السفن الرافعة لعلمها صيدا غير مأذون به داخل مناطق خاضعة للولاية الوطنية لدول أخرى؛