"use the" - Traduction Anglais en Arabe

• استخدام
• تستخدم
• يستخدم
• استعمال
• استخدم
• يستخدمون
• إستخدام
• نستخدم
• اللجوء إلى
• تستعمل
• الاستفادة من
• وتستخدم
• أستخدم
• لاستخدام
• ويستخدم

States parties are advised to use the list of issues to prepare better for the constructive dialogue with the Committee.
ولذلك على الدول الأطراف استخدام قائمة المسائل من أجل الإعداد على نحو أفضل لإجراء حوار بناء مع اللجنة.

Japan should refrain from continuing to use the issue for political purposes.
فينبغي لليابان أن تمتنع عن مواصلة استخدام هذه القضية لأغراض سياسية.

Some organizations use the Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT) modality while others employ their own methodologies.
فبعض المؤسسات تستخدم النهج المنسّق للتحويلات النقدية في حين تستخدم مؤسسات أخرى منهجيات خاصة بها.

The Office will use the same approach in 1998.
وسوف يستخدم المكتب النهج نفسه في عام ٨٩٩١.

Introduction of double cropping made it possible to use the land more rationally and increase grain output.
وبفضل اتباع نظام المحصول المزدوج أمكن ترشيد استعمال الأراضي بدرجة أكبر وزيادة الناتج من الحبوب.

:: use the Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities to move forward with projects and activities immediately
:: استخدام الصندوق الاستئماني لأنشطة نزع السلاح على الصعيدين العالمي والإقليمي للمضي قدما بالمشاريع والأنشطة على الفور

In the buildings which were particularly overcrowded, detainees had to pay to use the toilet in the building.
وفي المباني شديدة الازدحام بشكل خاص، يتعين على المحتجزين دفع نقود نظير استخدام المراحيض الموجودة فيها.

A proposal to use the figure of 20 per cent rather than the originally proposed 25 per cent received no objection.
ولم يُبْد أيُّ اعتراض على استخدام نسبة الـ20 في المائة بدلاً من نسبة الـ25 في المائة المقترحة في البداية.

The author managed to use the telephone in the corridor of the holding pen and called counsel.
وتمكن صاحب البلاغ من استخدام الهاتف في الممر الذي يقود إلى زنازين الاحتجاز واتصل بمحام.

UNICEF should be wary of institutions which wish to use the relationship with UNICEF to improve their image.
وينبغي لليونيسيف أن تأخذ حذرها من المؤسسات التي ترغب في استخدام العلاقة مع المنظمة لتحسين صورتها.

Member States should use the power of the media to promote healthy relationship between the opposite genders.
ويتعين على الدول الأعضاء استخدام قدرة وسائط الإعلام من أجل الترويج لعلاقة صحية بين الجنسين.

In the Inspectors' view, it would be more cost-efficient for organizations to use the full functionalities provided by ERP systems.
وحسب رأي المفتشين، من شأن استخدام الوظائف الكاملة التي توفرها نظم التخطيط أن يكون أكثر فعالية من حيث التكاليف.

- You need training to be able to use the system.
:: تحتاج إلى التدريب لكي تكون قادراً على استخدام النظام.

Some education systems use the concept of Universal Design Learning in their inclusive policies to address both structural and individual support.
وثمة نظم تعليمية تستخدم مفهوم التصميم العام للتعلم في سياساتها الجامعة من أجل تناول كل من الدعم الهيكلي والفردي.

Dominica cannot use the Convention as a legal basis for extradition.
ولا يمكن أن تستخدم دومينيكا الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم المجرمين.

To the extent possible, the strategy should use the results of the pilot knowledge-sharing project discussed in recommendation 4 below.
وينبغي لهذه الاستراتيجية، قدر الإمكان، أن تستخدم نتائج المشروع التجريبي لتقاسم المعارف الذي يناقش في التوصية 4 أدناه.

She wished to know to what extent he would use the findings of the independent expert in his work.
وقالت إنها تود أن تعرف إلى أي مدى يستخدم الاستنتاجات التي توصل إليها الخبير المستقل في أعماله.

Ensuring that countries have the capacity to use the data held in their archives is fundamental to effective adaptation.
وضمان أن تكون لدى البلدان القدرة على استعمال البيانات المستبقاة في محفوظاتها عامل أساسي في التكيف الفعال.

You? use the leftover peroxide to lighten your hair.
انت , استخدم بقايا البروكسيد لتفتح لون شعرك

A small percentage of inhabitants in Khartoum use the public sewage network.
وهناك نسبة ضئيلة من سكان الخرطوم يستخدمون شبكة الدولة العامة للمجاري.

Should I use the hallways as a waiting room?
هل يجب علىّ إستخدام الممرات كغرف إنتظار ؟

We use the ocean to provide desalinated water, and earn a substantial amount of our income from fishing license fees.
ونحن نستخدم المحيط لتوفير المياه بعد تحليتها، ونستدر قدرا كبيرا من إيراداتنا من الرسوم المفروضة على تراخيص الصيد.

It was important to continue training magistrates and lawyers and encouraging people to use the courts.
وقالت إن من المهم مواصلة تدريب حُكام الصلح والمحامين وتشجيع الناس على اللجوء إلى المحاكم.

The Commission could, however, use the method of model clauses to suggest a specific regime for human rights treaties.
بيد أن بإمكان لجنة القانون الدولي أن تستعمل أسلوب البنود النموذجية لاقتراح نظام محدد لمعاهدات حقوق اﻹنسان.

My rule's one time, but I could really use the tips, and, you know, you're a great lay.
قاعدتي مرة واحدة , لكن أستطيع الاستفادة من بعض المال لكن كما تعلم انت عظيم بالمطارحة

These elections use the Additional Member System for electing members.
وتستخدم هذه الانتخابات نظام الأعضاء الإضافيين في انتخاب الأعضاء.

This guy's a little sketchy, and I could use the backup in case this whole thing goes sideways.
هذا الرجل غامض قليلا ويمكننى ان أستخدم الدعم فى حالة أن سار هذا الأمر بشكل أخر

UNOPS intends to use the Atlas asset module to track all inventory.
ويخطط المكتب لاستخدام وحدة الأصول في نظام أطلس لتَتبُّـع جميع المخزونات.

The children use the money so earned to pay their school expenses.
ويستخدم هؤلاء الأطفال ما يكسبونه من مال من أجل تمويل مصروفاتهم المدرسية.