"women's" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة
• النسائية
• للمرأة
• النساء
• نسائية
• بالمرأة
• النسائي
• للنساء
• نساء
• لنساء
• بالنساء
• النسوية
• نسائي
• السيدات
• للإناث

women's lives in cities correlated to their spatial experiences, depending on their locations or on their jobs.
وهناك علاقة تبادلية بين حياة المرأة في المدن وبين تجاربها المكانية، وفقاً لمكان وجودها أو مجال عملها.

Five institutions had specific units, departments or committees dealing with women's rights and gender issues.
وتوجد لدى خمس مؤسسات وحدات أو إدارات أو لجان خاصة تُعنى بحقوق المرأة والقضايا الجنسانية.

Some progress has been made on women's participation in recent international donor and engagement conferences.
وقد أحرز بعض التقدم في مشاركة المرأة في المؤتمرات ومشاركة الجهات المانحة الدولية المعقودة مؤخرا.

Civil society, trade unions, women's associations and human rights associations were also represented in the National Framework.
وكانت منظمات المجتمع المدني والنقابات والجمعيات النسائية وجمعيات الدفاع عن حقوق الإنسان ممثلة أيضاً في الإطار الوطني.

International women's Day forum: how economic empowerment strengthens business
منتدى اليوم العالمي للمرأة: التمكين الاقتصادي وكيفية تعزيز العمل التجاري

women's participation in tourism education and training would allow them to have access to more qualified, stable and better-paid positions.
وحصول النساء على التثقيف والتدريب في مجال السياحة يمكن أن يسمح لهن بالوصول إلى وظائف ثابتة بمؤهلات أعلى وأجر أفضل.

The envisaged platform would also marshal technical expertise to support women's peace initiatives within the scope of the Framework.
وسيساهم المنتدى المزمع إنشاؤه أيضا في حشد الخبرة التقنية لدعم مبادرات المرأة من أجل إحلال السلام في نطاق الإطار.

women's representation in the National Constituent Assembly and the Federal Parliament reached 24 per cent and 14 per cent, respectively.
وقد بلغت نسبة تمثيل المرأة في الجمعية التأسيسية الوطنية 24 في المائة فيما بلغت 14 في المائة في البرلمان الاتحادي.

Increased women's access to economic empowerment opportunities
زيادة إمكانية حصول المرأة على فرص التمكين الاقتصادي

Despite continuing setbacks and obstacles, the goal of gender equality and women's empowerment is increasingly within sight.
وبرغم النكسات والعقبات المستمرة، إلا أن هدف المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يلوح في الأفق بشكل متزايد.

They ignore the vital intersections with other inequalities that shape women's interests, knowledge, values, opportunities and capabilities.
وتتجاهل نقاط التقاطع الحيوية مع مظاهر التفاوت التي تشكل مصالح المرأة ومعارفها وقيمها والفرص المتاحة لها وقدراتها.

Population policies often centre on women's health, reproduction and sexuality.
فالسياسات السكانية كثيرا ما تركز على صحة المرأة وصحتها الإنجابية والجنسية.

:: 4 training sessions on gender and women's rights to 200 members of the Islamic National Council
:: عقد 4 دورات تدريبية بشأن المسائل الجنسانية وحقوق المرأة لـ 200 من أعضاء المجلس الوطني الإسلامي

Promoting women's active role in the economy
التشجيع على قيام المرأة بدور نشط في الاقتصاد

The Peacebuilding Fund uses a gender marker to track funding allocations to women's empowerment and gender equality.
ويستخدم صندوق بناء السلام مؤشر المساواة بين الجنسين لتتبع التمويل المخصص لتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

It encouraged efforts to ensure women's equal rights to property ownership, employment and political life.
وشجعت الكونغو على بذل الجهود لضمان تمتع المرأة بالمساواة في حقوق الملكية والعمل والحياة السياسية.

:: In sports: The Albanian Football Federation has been organizing the women's Cup since 2009, where ten football clubs participate.
:: وفي مجال الرياضة: واظب اتحاد كرة القدم الألباني على تنظيم كأس الكرة النسائية منذ عام 2009، بمشاركة عشرة أندية.

Many typical women's trades are still pronounced low pay areas.
ولا تزال العديد من الحرف النسائية المعتادة تعتبر مجالات متدنية الأجور.

The initiative encouraged confidence in the electoral process while at the same time strengthening women's political participation.
وشجعت هذه المبادرة على الثقة في العملية الانتخابية وأدت في الوقت نفسه إلى تعزيز المشاركة السياسية للمرأة.

Climate-related health risks further add to women's unpaid work, as the main carers for their families.
وتنضاف زيادة المخاطر الصحية المتصلة بالمناخ إلى عمل النساء غير المأجور، باعتبارهن يوفرن الرعاية الرئيسية لأسرهن.

Mongolia has a vibrant women's movement working for promoting women's rights and gender equality.
وتوجد في منغوليا حركة نسائية مفعمة بالنشاط تعمل من أجل تعزيز حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين.

The first project that has been initiated is a cross-border project under the established women's platform of the Framework.
وكان أول المشاريع المعلن عن انطلاقها مشروع عابر للحدود منفّذ ضمن برنامج العمل الخاص بالمرأة الذي ينص عليه الإطار.

In 2012, CEDEHM joined with the women's Club of Aruba to launch a campaign on domestic violence at neighbourhood level.
وفي عام 2012، انضم مركز تنمية المرأة إلى النادي النسائي لأروبا في إطلاق حملة لمناهضة العنف المنزلي على مستوى الأحياء.

Moreover, at Centre Sandholm there is a women's ward which is targeted at particularly vulnerable aliens.
وعلاوة على ذلك، يوجد في مركز ساندولم لاستقبال اللاجئين جناح للنساء موجه لخدمة الأجنبيات الأكثر ضعفا.

All of these forms of marginalization play a part in limiting indigenous women's access to justice.
ويساهم جميع أشكال التهميش هذه في الحد من فرص نساء الشعوب الأصلية في الوصول إلى العدالة.

She called for livelihood, family and education issues to be raised in order to enhance minority women's leadership.
ودعت إلى طرح قضايا كسب الرزق والأسرة والتعليم عملا على تعزيز الدور القيادي لنساء الأقليات.

There were 7,018,849 votes recorded on election day, of which 36 per cent in women's polling stations.
وسُجل 849 018 7 صوتا يوم الانتخابات، 36 في المائة منها في حجيرات الاقتراع السري الخاصة بالنساء.

This also contributes to the shrinking political space for grassroots women's organisations and feminist movements.
ويساهم هذا الوضع أيضا في تقليص الفضاء السياسي للمنظمات النسائية والحركات النسوية ذات القاعدة الشعبية.

The Azerbaijan Women and Development Center is the first scientific and practical women's centre in Azerbaijan, established in 1994.
يعد مركز المرأة والتنمية في أذربيجان أول مركز نسائي علمي وعملي في هذا البلد، وقد أنشئ في عام 1994.

The General women's Federation prepared a film that tracks the success stories of women who overcame illiteracy.
أعد الاتحاد العام النسائي فيلم راصد لقصص نجاح عدد من السيدات اللواتي تحررن من الأمية مع كتيب؛

Three women's polytechnic institutes were set up for attracting girls in technical education.
وتم إنشاء ثلاثة معاهد متعددة الفنون للإناث بغية اجتذاب الفتيات إلى التعليم التقني.