"¡ estoy" - Traduction Espagnol en Arabe

• إنني
• أَنا
• إني
• إنّي
• أنا فى
• أنا أشعر
• انا على
• أنا على ما
• انا احاول ان
• أنا منزعج
• أنا مستيقظة
• أنا أمشي
• أنا بالداخل
• انا مريض
• انتهى أمري

No estoy seguro de que haya un nuevo orden en el mundo, pero todos percibimos que hay un mundo nuevo que espera recibir un orden.
إنني لست متأكدا مما اذا كان هناك نظام جديد في العالم، ولكننا نشعر جميعا بأن هناك عالما جديدا ينتظر نظاما جديدا.

Estoy seguro de que comprenderá mi renuencia a mostrar mi agradecimiento, ya que tengo plena conciencia de los problemas y dificultades que entraña esta tarea.
ولعلكم تفهمونني إذا قلت إنني متردد في التعبير عن امتناني، ذلك ﻷنني أدرك تماما ما في هذه المهمة من حساسية وصعوبات.

Estoy seguro que va a haber un muy lindo auto estacionado que puedas robar
أَنا متأكّدُ هناك سيارة لطيفة جداً في مكانِ الوقوف بأَمكانك أَنْ تَسْرقَها.

Grandioso, o hay un monstruo en mi cocina o me estoy volviendo loca.
ذلك عظيمُ. أمّا عِنْدي وحش في مطبخِي أَو أَنا مجنونُ جداً.

Créanme; estoy observando el Salón de la Asamblea General y se observa muchísimo movimiento.
صدقوني، إني أرقب اﻵن قاعة الجمعية العامة، ويوجد هنا كثير من الحركة.

Estoy reuniendo un equipo de guerreros sagrados.
إنّي أنشئ فريقاً من المحاربين المقدّسين..

Estoy seguro de que su declaración será seguida con mucho interés por la Conferencia.
إنني على يقين من أن المؤتمر سيتابع بيانه بقدر كبير من الاهتمام.

Estoy seguro de que su Conferencia, en cuanto único foro de negociación multilateral sobre el desarme, continuará aportando su contribución a este proceso.
إنني واثق من أن مؤتمركم، بوصفه المحفل الوحيد المتعدد اﻷطراف للتفاوض بشأن نزع السلاح، سيظل يقدم مساهمته في هذه العملية.

Estoy seguro de que su intervención contribuirá al alcance de este objetivo.
إنني متيقن من أن بيانه سيسهم في بلوغ هذا الهدف.

Estoy fundamentalmente en desacuerdo con las dos oraciones contenidas en este párrafo.
إنني اختلف اختلافا أساسيا مع الجملتين الواردتين في هذه الفقرة.

¡Estoy en uno de tus pulmones y sólo podré salir si estornudas!
أَنا في رئتِكَ الآن و فرصتي الوحيدة للخروج هي عطستك

Estoy seguro que han oido a mucha gente decir que es muy peligroso continuar.
أَنا متأكد أنكم سمعتم بعض الناسِ يقترحون إنه خطر جداً لنا الإستمرار

Pero estoy preocupado por ella cholesterol nivel.
لكن أَنا قلقُ حول مُستَوَى كُولِسترولِها.

A cambio, estoy preparado para dar a Onda una tercera parte de mis ganancias.
ـ بالمقابل، أَنا مُسْتَعِدُّ لإعْطاء ثُلث ربحِي لكم ـ هذه صفقة خاسرة

Posiblemente vengan días peligrosos para el mundo, no estoy hablando de Cuba.
ربما سيشهد العالم أياما خطيرة، إني لا أتكلم عن كوبا.

Estoy aquí hoy para referirme a una cuestión colonial de primordial importancia que aún se halla irresuelta: la de las Islas Malvinas.
إني هنا اليوم لكي أشير إلى مسألة استعمارية ذات أهمية بالغة، لا تزال عالقة: ألا وهي مسألة جزر مالفيناس.

Nunca me relacioné con una mujer sin que involucrara sexo. -Siento que estoy madurando.
لم أحظ يوماً بعلاقة مع إمرأة لا تحتوي على الجنس، إني ناضج

Te dejaré donde quieras estoy segura de que algún otro te recogerá.
سأنزلكِ حيثما تريدين إنّي متأكّدة من أنّ أحداً آخر سيقلّكِ

Estoy casi un 50% segura de que el borrón de color burdeos lo ha hecho todo sin problemas.
حسنٌ، إنّي مُتيّقنة بنسبة 50 بالمئة أنّ البقعة الحمراء تدبّرت الأمر هذهِ المرّة دون عرج.

Me alegra que deseen que mi hermano se sienta mejor... pero estoy en peligro, ¿sí?
شئ جميل ان تتمنى ان يتحسن أخى و لكن أنا فى خطر حسنا؟

No sé, estoy nervioso. Pero estoy bien. Vuelve a la cama, ¿quieres?
لا بأس , أنا أشعر ببعض الأرق عودى أنتى للفراش

Cómo estoy seguro que la policía local lo va a confirmar, en este momento
والتى انا على يقين ان الشرطه هناك ستؤكد هذا الامر ونحن نتحدث

No, estoy bien, muy bien.
لا ، لا ، أنا على ما يرام ، أنا بخير. انا على ما يرام

Despierta. Estoy llamando hace media hora al oficial Tyler y no atiende el teléfono.
استيقظي, انا احاول ان اتصل منذ نصف ساعة ولا يجيب على الهاتف

Estoy molesto contigo, madre. No simplemente molesto, enojado.
أنا منزعج منك يا أمي ليس فقط منزعج ، غاضب

Bueno, ahora estoy despierta. Ya puede quitármela.
حَسناً أنا مستيقظة الآن يمكنك أن تفك هذا عنى

¡Mira por donde vas! ¡Yo sólo estoy caminando!
ـ أنظر إلى أين تذهب أيها الأخرق ـ أنا أمشي هنا

Estoy dentro. Localizaré a Sakkoulas.
أنا بالداخل.أعطنى ثانية لتحديد مكان ساكولاس.

Estoy cansadísimo de este viejo celular.
انا مريض لدرجة الموت بسبب هذا الجهاز النقال القديم

Porque la señora de inmigración no me devolvió la llamada y estoy perdida.
لأن موظفة قسم الهجرة لم تعاود الإتصال بي وقد انتهى أمري