"de los años" - Traduction Espagnol en Arabe

• السنين
• السنوات
• الأعوام
• سنوات
• الزمن
• في سنة
• للسنوات
• القرن العشرين
• لسنوات
• سنين
• بالسنوات
• في عامي
• لعامي
• أعوام
• من السنتين

El Decenio es un testamento a los esfuerzos y contribuciones de muchas personas y organizaciones a lo largo de los años.
وإعلان العقد لشهادة على الجهود التي بذلها العديد من اﻷفراد والمنظمات، وعلى الاسهامات التي قدموها على مر السنين.

A lo largo de los años, el Instituto ha adoptado una posición firme sobre la conveniencia de este protocolo facultativo.
واتخذ المعهد الهولندي لحقوق الإنسان عبر السنين موقفا ثابتا بشأن استحسان وجود بروتوكول اختياري من هذا القبيل.

A lo largo de los años, esta Comisión ha elaborado pautas para conseguir una base común en muchas cuestiones.
فقد أعدت هذه الهيئة على مر السنين مبادئ توجيهية لإيجاد أرضية مشتركة بالنسبة لكثير من المسائل.

En el Canadá se registraron 45 toneladas, lo que entra en el margen de fluctuación de los años recientes.
وسجّلت كندا ضبط 45 طنا، وهذا في حدود متوسط مدى التذبذب الذي ساد في السنوات الأخيرة.

Además, no se habría hecho referencia a esos términos a lo largo de los años en diversos documentos pertinentes de las Naciones Unidas.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يكن ثمة داع للإشارة إلى هذين المصطلحين على مدار السنوات داخل وثائق الأمم المتحدة ذات الصلة.

Esta financiación es de monto igual a las de los años anteriores.
ويظل هذا التمويل على مستوى التمويل في الأعوام العديدة الماضية.

Suriname tiene una gran riqueza cultural debida al asentamiento de distintos grupos étnicos a lo largo de los años.
تتميز سورينام بثراء ثقافي لا نظير له مصدره استيطان جماعات إثنية مختلفة بالبلد على مر السنين.

También elogió a la secretaría del Comité, que a lo largo de los años se había convertido en una entidad muy dedicada y competente.
وأثنى أيضاً على أمانة اللجنة التي أصبحت على مر السنين كياناً متفانياً جداً في العمل وعلى درجة كبيرة من الكفاءة.

A lo largo de los años, la FICR ha planteado también las preocupaciones de los beneficiarios en muchos otros contextos.
وقد طرح الاتحاد الدولي على مر السنين شواغل المستفيدين من العمليات الإنسانية في العديد من الأطر الأخرى.

Las promesas plurianuales para la cooperación técnica de la UNCTAD podían asegurar una ejecución constante a lo largo de los años.
أما التعهد بالمساهمة لعدة سنوات لأغراض التعاون التقني في الأونكتاد فيمكن أن يضمن التنفيذ الثابت على مر السنين.

Con todo, aunque entre los trabajadores a tiempo parcial había más mujeres que hombres, la diferencia de género se ha reducido a lo largo de los años.
ولكن في حين استمر وجود قدر أكبر من العمال لبعض الوقت بين النساء عنه بين الرجال، فإن الفجوة بين الجنسين ضاقت عبر السنين.

Su labor y enfoques han evolucionado considerablemente a través de los años.
وقد تطور عمل المعهد ونهجه تطورا كبيرا على مر السنين.

A lo largo de los años, Santa Lucía también se ha esforzado constantemente por reducir la incidencia de las enfermedades transmisibles.
وعلى مر السنين أيضا، عملت سانت لوسيا بدأب من أجل تحقيق تخفيض في معدل انتشار الأمراض غير السارية.

No necesito reiterar aquí los compromisos contraídos en varios foros a lo largo de los años, que se han consagrado en numerosos instrumentos internacionales.
ولا حاجة بي هنا إلى التذكير بالالتزامات التي قُطعت في مختلف المنتديات عبر السنين والمتجسدة في العديد من الصكوك الدولية.

En el curso de los años han aumentado considerablemente el número de sus integrantes y sus actividades de extensión al sector privado.
وقد وسَّع بدرجة هامة على مر السنين جمهوره الخاص به وما يقوم به من أنشطة للتواصل مع القطاع الخاص.

A lo largo de los años, la cooperación con el UNFPA había generado valiosos resultados.
وأشارت إلى أن التعاون مع الصندوق قد حقق نتائج قيّمة على مر السنين.

Como ha señalado la CCAAP, la presentación de ambos presupuestos representa una notoria mejora respecto de los años anteriores.
وكما لاحظت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، تمثل طريقة عرض الميزانيتين تحسنا ملحوظا عن السنوات السابقة.

He pasado junto a ustedes uno de los años más memorables y estimulantes de toda mi carrera diplomática.
لقد قضيت معكم إحدى أجدر السنوات بالتذكر، وإحدى أكثر السنوات حفزا في جميع سيرتي الدبلوماسية.

Convendría saber exactamente cuántas solicitudes se han presentado y qué ha ocurrido con ellas en el transcurso de los años.
وقال إنه يود معرفة ما هو بالضبط عدد الطلبات التي قدمت في السنوات الأخيرة وماذا كان مآلها.

Su elección a este importante cargo es testimonio de sus dotes, Sra. Presidenta, y de sus impresionantes logros a lo largo de los años.
إن انتخابكم لهذا المنصب الهام شاهد على ما لسعادتكم من قدرات مميزة، وما حققتموه من إنجازات باهرة على مر الأعوام.

A lo largo de los años, muchos PMA han adoptado políticas y medidas para realizar reformas de gran alcance.
اعتمد العديد من أقل البلدان نموا على مدى عدة سنوات مضت سياسات وتدابير اصلاحية واسعة النطاق.

Nuestra Organización se ha convertido al cabo de los años en un instrumento regulador de las relaciones entre los distintos componentes de la comunidad internacional.
وبمرور الزمن أصبحت المنظمة أداة تنظم العلاقــات بيــن مختلــف مكونـــات المجتمـــع الدولـــي.

34. En África, sin embargo, la transferencia neta, a continuación de una entrada de menos de 1.000 millones de dólares en 1989, se convirtió en una pequeña salida de capital en cada uno de los años siguientes.
٣٤ - ولكن التحويل الصافي في افريقيا تغير من تدفق صغير إلى الداخل يقل عن بليون دولار في سنة ١٩٨٩، إلى تدفق صغير إلى الخارج في كل سنة من السنوات التالية.

Distribución porcentual de los años vividos en condiciones de discapacidad por causas específicas, 1990
التوزيع بالنسبة المئوية للسنوات المعاشة في حالة عجز ﻷسباب محددة، ١٩٩٠

La finalización de la guerra fría también dio como resultado una gran disminución del número de estas organizaciones y de sus miembros a principios de los años noventa.
وأسفرت نهاية الحرب الباردة أيضا عن تدن كبير في عدد تلك المنظمات وأعضائها في مطلع التسعينات من القرن العشرين.

Esa declaración se ha hecho y será escuchada en el mundo, del mismo modo que reverberará a lo largo de los años.
ولقد أطلقنا هذا الصوت، وسيسمعه كل العالم ويتردد صداه لسنوات طويلة مقبلة.

Este asunto infringe los principios fundamentales del derecho internacional y va en contra de varias resoluciones aprobadas a lo largo de los años por este órgano.
إن هذه المسألة تمس المبادئ اﻷساسية للقانون الدولي وتتعارض مع عدد من القرارات التي أصدرتها هذه الهيئة خلال سنين.

Los datos de los años más recientes incluyen estimaciones de las comisiones regionales y de la División de Macroeconomía.
وتتضمن البيانات الخاصة بالسنوات اﻷخيرة تقديرات من اللجان اﻹقليمية ومن شعبة الاقتصاد الكلي.

Es una combinación de dos tratados, aprobados respectivamente en 1973 y 1978 y actualizados mediante enmiendas a lo largo de los años.
وهي مؤلَّفة من معاهدتين اعتُمدتا في عامي 1973 و1978، على التوالي، وتم استكمالهما بواسطة تعديلات بمرور السنوات.

Este y otros compromisos adquiridos en las Conferencias de examen de los años 1995 y 2000 deben mantenerse.
إن ذلك الالتزام وغيره من الالتزامات المضطلع بها في المؤتمرين الاستعراضيين لعامي 1995 و 2000 يجب التمسك بها.

Es bien sabido que el proyecto de resolución se concibió hace años y se retuvo a lo largo de los años para fines políticos.
فالمعروف جيدا أن مشروع القرار أعد قبل سنوات واستبقي طوال أعوام ﻷغراض سياسية.

2. El Director de la Escuela Superior preparará el presupuesto por programas para el bienio siguiente, con los ingresos y gastos previstos para cada uno de los años del bienio.
2 - يقوم مدير كلية الموظفين بإعداد البرنامج والميزانية لفترة السنتين التالية، على نحو يبين الإيرادات والنفقات المسقطة لكل سنة من السنتين.