"de textos" - Traduction Espagnol en Arabe

• النصوص
• نصوص
• للنصوص
• الكتب
• لنصوص
• نصية
• نصوصها
• النصين
• من الصيغ
• نصوصا
• كتب مدرسية
• بنصوص
• والنصوص
• مسودات
• تقارير موجزة بعنوان

Asimismo, el Observatorio puede dar su opinión sobre los proyectos de textos legislativos o reglamentarios.
ويجوز لمركز الرصد أيضا أن يبدي الرأي بشأن مشاريع النصوص التشريعية أو التنظيمية.

Se colaborará con organizaciones regionales para fomentar la armonización regional sobre la base de textos universales de la Comisión.
كما سيجري التعاون مع المنظمات الإقليمية لتعزيز الاتساق الإقليمي بناء على النصوص الشاملة التي أعدتها اللجنة.

Con todo, podía ayudarse a esos órganos a que elaboraran modelos de textos o conceptos para su posterior examen y adopción.
إلا أنه يمكن مساعدة هذه الهيئات على وضع نصوص نموذجية أو مفاهيم لمواصلة النظر فيها، ومن ثم اعتمادها.

Se está elaborando un índice de textos completos que permitirá búsquedas electrónicas.
ويجري حاليا بناء فهرس من نصوص كاملة يمكن بحثه إلكترونيا.

Estas son las preguntas que me convirtieron de un académico medieval, un lector de textos, en un científico textual.
هذه هي الأسئلة التي غيرتني من باحث في القرون الوسطي وقارئ للنصوص إلى عالم في النصوص.

La Escuela Superior señala también que establecerá una base de aplicaciones de procesamiento de textos y programas informáticos.
كما أفادت كلية الموظفين بأنها ستبدأ تشغيل قاعدة بيانات لكل من تجهيز النصوص والتطبيقات البرمجية.

Disponibilidad de registros sonoros digitales para facilitar la labor de procesamiento de textos por contrata para la producción de transcripciones sin editar.
توافر الملفات الصوتية الرقمية لتسهيل عمل المتعاقد معهم على تجهيز النصوص لإصدار صيغ غير محررة من نصوص مستنسخة حرفية.

:: Productividad del procesamiento de textos: total de palabras de mecanografía estricta divididas por el tiempo del personal empleado
:: إنتاجية تجهيز النصوص: عدد الكلمات المطبوعة الخالصة مقسوما على الوقت الذي استغرقه الموظفون في العمل

v) Servicios de procesamiento de textos o alquiler del equipo necesario para la preparación de cartas o informes oficiales;
' 5` خدمات تجهيز النصوص أو استئجار المعدات اللازمة من أجل إعداد التقارير أو المراسلات الرسمية؛

ii) Mantenimiento de la producción media de procesamiento de textos por funcionario y día
' 2` المحافظة على متوسط إنتاج تجهيز النصوص لكل موظف في اليوم

iv) Aprobación y puesta en vigor de textos normativos revisados sobre los procesos electorales
' 4` اعتماد النصوص المنقحة التي تنظم العمليات الانتخابية ووضعها موضع التنفيذ

iii) 100% de cumplimiento de las normas sobre el volumen de trabajo de edición, traducción y procesamiento de textos
' 3` الامتثال لمعايير حجم العمل بنسبة 100 في المائة في مجال التحرير والترجمة وتجهيز النصوص

En 2009 se publicará una recopilación de textos jurídicos de la CNUDMI en CD-ROM.
وستتاح مجموعة من نصوص الأونسيترال القانونية على قرص مدمج في عام 2009.

Todas las declaraciones orales tendrán una duración máxima de cinco minutos, lo que no impedirá la distribución de textos más extensos.
ولن تزيد مدة كل بيان شفوي على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من تعميم نصوص أكثر استفاضة.

Las intervenciones orales tendrán una duración máxima de cinco minutos, si bien estará permitida la distribución de textos más extensos.
وسيقتصر كل بيان شفوي على خمس دقائق، وإن كان هذا لا يمنع من توزيع نصوص أكثر إسهاباً.

De ese modo podrían minimizarse los malentendidos y las apelaciones resultantes de la confusión sobre la interpretación apropiada de textos complejos;
فبهذه الطريقة يمكن تقليل حالات سوء الفهم والطعون نتيجة للبلبلة إزاء التفسير السليم للنصوص المعقدة؛

Además, se ha adoptado una política de textos escolares gratuitos para ayudar a los niños de hogares pobres.
وبالإضافة إلى ذلك، نفذت بولندا سياسات مجانية الكتب المدرسية لمساعدة الأطفال من الأسر المعيشية الفقيرة.

En el siglo XX, la de construcción y la postmodernidad han causado una nueva ola de análisis de textos aparentemente sencillos.
وفي القرن العشرين، جلبت نظريات تحليل البناء اللغوي واﻷفكار العصرية موجة جديدة من التحليل لنصوص تبدو سهلة.

Se utilizan ejemplos de textos y de estudios de casos a fin de demostrar la importancia de dichas necesidades para alcanzar la integración.
وتستخدم أمثلة من دراسات نصية ودراسات حالات إفرادية، على السواء، للمساعدة على توضيح أهمية احتياجات المستخدمين في تحقيق التكامل.

Pueden haberse introducido nuevas medidas legales o administrativas que merezcan la anexión de textos y de decisiones judiciales o de otra índole;
اتخاذ تدابير قانونية أو إدارية جديدة جديرة بأن ترفق بالتقرير نصوصها وكذلك نصوص القرارات القضائية أو القرارات الأخرى.

Aprobación de textos sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo Anexos
اعتماد النصين المتعلقين بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

A tal fin, destaca los objetivos primordiales del accionar del Consejo de Seguridad; ofrece, sobre la base de la práctica anterior del Consejo de Seguridad, cuestiones concretas para el examen en relación con el cumplimiento de esos objetivos; y presenta, en la adenda, una selección de textos acordados de las resoluciones del Consejo de Seguridad y las declaraciones de la Presidencia que se refieren a dichas cuestiones.
ولهذا الغرض، تبرز المذكرة الأهداف الرئيسية لعمل المجلس؛ وتطرح مسائل محددة للنظر فيها تحقيقا لهذه الأهداف وفقا للممارسات السابقة لمجلس الأمن، وتقدم، في شكل إضافة، مجموعة مختارة من الصيغ المتفق عليها والمأخوذة من قرارات مجلس الأمن والبيانات الرئاسية التي تشير إلى هذه الشواغل.

Colabora en la preparación de textos, que generalmente adoptan la forma de conclusiones acordadas en vez de estar destinados a la adopción de medidas.
وتساعد في صياغة النصوص، التي عادة ما تكون في شكل استنتاجات متفق عليها، وليس نصوصا تتعلق باتخاذ اجراءات.

480. La representante dijo que se habían adoptado medidas para mejorar y fomentar el concepto de igualdad mediante la elaboración de textos escolares no sexistas.
٤٨٠ - قالت الممثلة إنه قد اتخذت تدابير لتحسين وتعزيز مفهوم المساواة عن طريق إنتاج كتب مدرسية لا تميز بين الجنسين.

Desde hace mucho tiempo Argelia se ha dotado de textos legislativos y reglamentarios relativos a la gestión y la explotación de recursos naturales, así como a la prevención.
تزودت الجزائر منذ زمن طويل بنصوص تشريعية وتنظيمية تحكم إدارة الموارد الطبيعية واستغلالها وصونها.

No solo no entendía las conversaciones, la calle estaba llena de carteles y de textos que no podía leer.
فلم أكن أفهم المحادثات فحسب، بل كانت الشوارع مليئة بالإشارات والنصوص التي يصعب عليّ قراءتها أيضًا

En Kazajstán, el PNUD prestó asistencia en la creación de una dependencia común de redacción de textos legislativos para las dos cámaras del parlamento.
وفي كازاخستان ساعد البرنامج في إنشاء وحدة لوضع مسودات التشريعات مشتركة بين غرفتي البرلمان.

e) Redactar una serie de textos informativos titulados " Todo lo que siempre quisiste saber sobre... " ( " Everything you always wanted to know about... " ), dedicados a los temas clave y los productos más importantes de la UNCTAD.
(ﻫ) تهيئة سلسلة تقارير موجزة بعنوان من قبيل: " كل ما كنت دائماً تريد معرفته عن .... " ، للتعريف بالقضايا الرئيسية التي يعالجها الأونكتاد وبنواتجه.