"del presidente de" - Traduction Espagnol en Arabe

• رئيس
• لرئيس
• من الرئيس
• للرئيس
• الرئيس في
• الرئاسي المؤرخ
• برئيس
• الرئيس عن
• الرئيس على
• الرئيس من
• من رئيسة
• الرئيس المؤرخة
• الرئاسي الصادر
• تقدمه رئيسة
• الرئيس الأميركي

Como se describe en la carta del Presidente de la Conferencia de Desarme, existe una amplia gama de opiniones sobre el particular.
إن هناك، كما جاء في الرسالة الموجهة من رئيس مؤتمر نزع السلاح، طيفا واسعا من اﻵراء حول هذه المسألة.

El Presidente del Senado viajó a El Cairo como enviado personal del Presidente de Rumania, para formular una declaración ante la Conferencia.
والدليل على ذلك هو ذهاب رئيس مجلس الشيوخ، بصفته مبعوثا شخصيا لرئيس جمهورية رومانيا، لنقل رسالة الرئيس إلى المؤتمر.

Para la entrada y registro en el Congreso el juez necesitará la autorización del Presidente de la Cámara respectiva.
وبغية الدخول إلى الكونغرس وتفتيشه، يتوجب على القاضي أن يحصل على ترخيص من رئيس المجلس المعني.

Son nulos los actos del Presidente de la República que carecen de refrendación ministerial.
وأية قوانين يصدرها رئيس الجمهورية ولا تحمل موافقة الوزراء تعتبر لاغية وباطلة.

A continuación figuran extractos del comunicado de prensa del Gabinete del Presidente de la República:
وترد فيما يلي مقتطفات من البيان الصحفي الذي صدر عن مكتب رئيس الجمهورية:

Declaración del Presidente de la República Islámica del Irán relativa a la reciente campaña desesperada del Gobierno de
بيان رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية بشأن الحملة اليائسة الـتي شـنتها مؤخـرا حكومــة الولايـات المتحـدة عـلى

No se hará ningún reembolso sin la autorización escrita del Presidente de la Corte, refrendada por el Secretario.
ولا يرد أي مبلغ إلا بإذن كتابي من رئيس المحكمة، مصدق عليه من قبل المسجل.

v. Documentos de sesión y material de antecedentes para las consultas oficiosas del Presidente de la Comisión con partes interesadas; vi.
' ٥` ورقات غرفة اجتماع ومواد معلومات أساسية للمشاورات غير الرسمية التي يجريها رئيس اللجنة مع اﻷطراف المهتمة؛

Elección del Presidente de la CP 3
انتخاب رئيس الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف

Reunido en Tashkent, por la generosa iniciativa del Presidente de la República de Uzbekistán,
وقد اجتمع في طشقند بناء على دعوة كريمة من رئيس جمهورية أوزبكستان،

La carta del Presidente de la Quinta Comisión se publicará en breve como documento.
وهذه الرسالة الواردة من رئيس اللجنة الخامسة ستصدر قريبا بوصفها وثيقة رسمية.

La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, Excmo. Sr. Teodoro Obiang Mbasogo.
تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد تيودورو أوبيانغ مباسوغو، رئيس جمهورية غينيا الاستوائية.

El discurso del Presidente de la República Argentina y el mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas figuran en el anexo I infra.
ويرد في المرفق اﻷول أدناه نص الكلمة التي أدلى بها رئيس جمهورية اﻷرجنتين والرسالة الموجهة من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Sr. Tursunbai, miembro del Parlamento, Presidente del Comité de Derechos Humanos dependiente del Presidente de la República Kirguisa
السيد تورسونباي بكير أولو، عضو في البرلمان، رئيس لجنة حقوق الإنسان التابعة لرئيس جمهورية قيرغيزستان

Sin embargo, quizá el GEMB desee aprobar algunas conclusiones adicionales basadas en propuestas del Presidente, de conformidad con la práctica establecida.
بيد أنه قد يرغب الفريق المخصص في اتباع استنتاجات أخرى بناء على مقترحات من الرئيس عملاً بممارسته المستقرة.

También celebramos los esfuerzos incansables y responsables del Presidente de Egipto, Sr. Hosni Mubarak.
كما أننا نرحب بالجهود المسؤولة والتي لا تكل للرئيس المصري حسني مبارك.

También limita el poder del Presidente de declarar el estado de emergencia.
ويقيد الدستور أيضا من سلطة الرئيس في إعلان حالة الطوارئ.

:: El decreto del Presidente de la República de 3 de diciembre de 1999 relativo al fortalecimiento del papel de las mujeres en la sociedad;
:: المرسوم الرئاسي المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تدعيم دور المرأة في المجتمع؛

:: La sustitución del Presidente de la CEI y de los Vicepresidentes por las formaciones políticas que representan
:: قيام الأحزاب السياسية التي اعتمدت رئيس اللجنة ونوابه باستبدالهم برئيس جديد ونواب رئيس جدد

RESUMEN del Presidente de LOS DEBATES OFICIOSOS
موجز مقدم من الرئيس عن المناقشات غير الرسمية

Además, dicha delegación acoge con satisfacción la intención del Presidente de continuar los esfuerzos en pro de la racionalización y el aumento de la eficacia de la labor de la Primera Comisión.
وقال وفده يرحب أيضا بعزم الرئيس على متابعة الجهود لتعزيز فعالية اللجنة اﻷولى وانسياب أعمالها.

También propugnamos el fortalecimiento de la Oficina del Presidente de la Asamblea General para que el Presidente pueda ejecutar el proceso de reforma previsto.
ونؤيد أيضا تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة بغية تمكين الرئيس من تنفيذ عملية الإصلاح.

Resumen del Presidente de la reunión del grupo de alto nivel y diálogo sobre las mujeres indígenas
المرفق الأول موجز مقدم من رئيسة الفريق الرفيع المستوى والحوار بشأن نساء الشعوب الأصلية

En este complemento se responde en forma completa a las preguntas y observaciones que figuran en la carta del Presidente de fecha 19 de mayo de 2004.
وفي هذا الملحق رد واف على الأسئلة والتعليقات الواردة في رسالة الرئيس المؤرخة 19 أيار/مايو 2004.

En el Reglamento del Centro Antiterrorista, establecido mediante Decreto del Presidente de Ucrania de 11 de abril de 1999, el Centro se definió como órgano permanente.
وبمقتضى أحكام اللائحة الخاصة بالمركز، المعلنة بالمرسوم الرئاسي الصادر في 11 نيسان/أبريل 1999،أصبح المركز جهازا دائما.

El resultado de la reunión podía recogerse en un informe del Presidente de la Junta a la Asamblea General.
وتتمثل حصيلة هذا الاجتماع في تقرير تقدمه رئيسة المجلس إلى الجمعية العامة.

Will va a salir al aire en unos minutos para que demos el reporte de que por órdenes del Presidente de los Estados Unidos fuerzas especiales le dispararon y asesinaron a Osama bin Laden.
ويل سيظهر على الهواء خلال دقائق لكي نقوم بإذاعة خبر بأنه تحت أمر الرئيس الأميركي,