"dormir" - Traduction Espagnol en Arabe

• النوم
• للنوم
• أنام
• تنام
• ينام
• نوم
• انام
• ننام
• تنامي
• بالنوم
• السرير
• الفراش
• تنامين
• الليلة
• نائم

Se tocaba continuamente en el cuarto música estruendosa que le impedía dormir.
وكانت تذاع باستمرار في الغرفة موسيقى مرتفعة منعته من النوم.

Presuntamente le aplicaron formol una segunda vez y le impidieron dormir durante toda la noche.
وخُدّر مرة ثانية بالفرمول ومُنع على ما يزعم من النوم طوال كامل الليلة.

Me habían echado de otro lugar y pensé que podía dormir allí sin demasiados problemas, pero de pronto llegó la policía y terminé en la cárcel.
وكنت قد طُردت من مكان آخر واعتقدت أن في إمكاني النوم هناك دون مشاكل. لكن الشرطة حضرت فجأة ووجدت نفسي في السجن.

Sin embargo, se observó que es más probable que los niños se prostituyan a cambio de comida, drogas o un lugar para dormir, en vez de dinero.
بيد أنه لوحظ أن الصبيان يمارسون الجنس على اﻷرجح لقاء الغذاء أو المخدرات أو مقابل مكان للنوم لا من أجل الحصول على المال.

No se te ocurrió, y ahora tengo que dormir en una laguna de cerveza.
لم يخطر ذلك ببالك لذا عليّ أن أنام في بركة من البيرة

¿Podría ser porque Carmen prefiere dormir en su celda antes que con usted?
ولا عشان كارمن عاوزه تنام في الزربية على انها تنام معاك

Durante los dos últimos meses, los dolores llegaron a ser tan intensos que el autor no podía dormir más de diez minutos seguidos.
وخلال الشهرين الأخيرين، أضحت الآلام حادة لدرجة لم يعد معها يستطيع النوم أكثر من عشر دقائق دون أن يستيقظ بسببها.

La provisión de colchones para las personas detenidas es notoriamente insuficiente y muchos de ellos deben dormir en el suelo.
وعدد المراتب أقل كثيراً جداً من أن يكفي المحتجزين، الذين يضطر كثيرون منهم إلى النوم على الأرض.

Asistió a otros pacientes y alrededor de las 23.00 horas se fue a dormir a la sala de los auxiliares.
وقدم المساعدة إلى عدة مرضى آخرين ثم انصرف إلى النوم في قاعة المساعدين حوالي الساعة 11 مساء.

Y dada la posibilidad, pueden dormir cómodamente a su propio horario atrasado.
وإذا أتيحت الفرصة فإنهم يستطيعون النوم بارتياح حسب جدولهم المتأخر.

Yo me sobrecargo mucho, ni siquiera puedo beber una taza de café después de las 3 pm. si espero dormir por la noche.
أنا أحمّل نفسي أكثر من طاقتها حتى أنّي لو أحتسيت فنجان قهوة بعد الثالثة عصرًا لا أقدر على النوم مساءً.

Y una de las formas en que estamos abordando esto en mi Centro del sueño no es recurriendo a pastillas para dormir.
وإحدى الطرق التي نتعامل بها مع هذا في مركز النوم الخاص بي، ليس عن طريق استخدام حبوب النوم بالمناسبة،

No pude dormir las dos semanas siguientes, cuando vi la inmensa cantidad de oxígeno y otros elementos en el espectro estelar.
ثم لم أستطع النوم لمدة اسبوعين عندما شاهدت الكمية الهائلة من غاز الأوكسجين وبقية العناصر داخل أطياف النجوم

Me levanto en la mañana y de pronto es hora de dormir.
إننى أفيق فى الصباح ثم فجأة ، إنه وقت النوم

Una situación cargada de posibilidades, y sólo se te ocurre "ir a dormir".
حالة حامل مع الاحتمالات وكل تفكيرك أن يذهب الجميع الى النوم.

En cada celda había hasta 30 presos, y aproximadamente la mitad de ellos debían dormir en el suelo sin material adecuado.
وكانت كل زنزانة تضم ما يصل إلى 30 سجيناً، يضطر نصفهم تقريباً للنوم على الأرض دون أغطية كافية.

Tendré que ir a ver. O no me dejará dormir esta noche.
يجب أن أذهب لأرى وإلا فإنها لن تدعني أنام الليلة

El placer del matrimonio es dormir con la mujer... - ...sin preocuparse por nada.
المتعة في الزواج أن تنام مع زوجتك و لا تقلق من شئ

Era un vagabundo que solía dormir a la orilla del río, pero hace una semana lo encontraron ahogado.
كان ينام هناك دائما عند النهر ومنذ أسبوع مضى أغرق نفسه يبدو أنه كان إنتحارا

A esa altura, los detenidos habían estado sin alimentos y sin dormir durante un día.
وكان قد مر عليهم في ذلك الحين يوم كامل دون طعام أو نوم.

- Claro que debiste. Nunca me dejes dormir en día de visita, querida.
طبعا كان عليك, لا تتركيني ابدا انام في يوم الزوار, عزيزتي.

Ese verano, antes de casarnos, fuimos a visitaros a ti y a Elizabeth, y nos hicisteis dormir en dormitorios separados.
إنني اتذكر الصيف الذي يسبق زواجنا حينما جاءنا لزيارتك أنت واليزابيث، وجعلتنا ننام في غرف نوم منفصلة

Así que básicamente aceptas dinero por dormir con un hombre a quien no amas.
.. إذاً، أنتِ تأخذين مالاً مقابل أن تنامي مع رجُل لا تحبّينه

Quiero decir, técnicamente, es un fenómeno del dormir, pero puedes tener mucha más condenada diversión en tus sueños.
أعني, حرفيا, إنه ظاهرة متعلقة بالنوم و لكنه باستطاعتك أن تمرح كثيرا للغاية في أحلامك

Y de pequeño, ¿qué cuentos le leían a la hora de dormir?
وعندما كنت صغيراً ماذا كانت تقرأ لك المربية فى السرير

Mi esposa tenía dolor de cabeza y se fue a dormir después de cenar.
فقد كانت زوجتى تعانى من صداع و أوت الى الفراش بعد العشاء

Esto ayudará con la hinchazón, pero vas a tener que dormir con la pierna levantada, así que duerme con una almohada o algo debajo, ¿vale?
هذا سيساعد مع التورم، لكن عليكِ أن تنامين وقدمك مرفوعة، لذا عليك أنت تضعين مخدة أو شيئاً ما تحتها، حسناً ؟

Tus amigos te invitan al campo y luego te mojan la mano con agua tibia mientras duermes hasta que te orinas en la bolsa de dormir.
على سبيل المثال، يقوم أصدقاؤك بدعوتك للسهر والمبيت ثم يضعون يدك في الماء الساخن وأنت نائم ما يجعلك تبوّل في كيس النوم