"existe una" - Traduction Espagnol en Arabe

• هناك
• وهناك
• ثمة
• وثمة
• ويوجد
• وتوجد
• يوجد أي
• فهناك
• وجود أي
• توجد فيها
• يوجد فيها
• توجد أية
• فثمة
• توجد أي
• توجد فيه

existe una estrecha correlación entre crecimiento económico y desarrollo social y entre bienestar social y desarrollo en general.
إن هناك ارتباطا وثيقا بين النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية وبين الرفاه الاجتماعي والتنمية بصورة عامة.

No existe una reserva equivalente con respecto a las aguas situadas más allá del límite de 200 millas náuticas.
وليس هناك تحفظ مرادف فيما يتعلق بمنطقة المياه اﻷبعد في اتجاه البحر البالغة ٢٠٠ ميل بحري.

existe una fuerza policial de intervención rápida de varios miles de miembros, así como diversas compañías y agencias privadas de seguridad.
وهناك قوة شرطة للتدخل السريع مكونة من عدة آلاف من اﻷفراد فضلا عن مختلف شركات ووكالات اﻷمن الخاصة.

También existe una Dirección Independiente de Denuncias, órgano ante el cual pueden presentarse denuncias contra los actos de la policía.
وهناك أيضا مديرية مستقلة معنية بالشكاوى، وهي جهاز يمكن أن تحال إليه الشكاوى المقدمة بشأن تصرفات الشرطة.

existe una necesidad urgente de mayor claridad conceptual al abordar los problemas relacionados con el mantenimiento de la paz.
أن ثمة حاجة ملحة لقدر أكبر من الوضوح في المفاهيم لدى معالجة القضايا المتعلقة بحفظ السلام.

existe una amplia gama de créditos y préstamos que se otorgan en condiciones de favor para la producción agrícola.
وثمة مجموعة واسعة النطاق من الائتمانات والقروض الموفرة، في ظل ظروف مواتية، من أجل الإنتاج الزراعي.

existe una sed de democracia cada vez mayor en todo el mundo.
هناك تعطش لا يشبع إلى الديمقراطية في كل أرجاء العالم.

Estamos convencidos de que existe una conciencia internacional de amplia base que impedirá la adopción de posturas unidimensionales.
فنحــن مقتنعون بأن هناك وعيا دوليا واسع النطاق سيحول دون تبني مواقف ذات بعد واحد.

No cabe duda de que la pobreza está empeorando y que existe una disparidad creciente entre los pobres y los ricos.
وقال إنه ليس هناك أي شك في أن الفقر يتفاقم وأن هناك فجوة متزايدة الاتساع بين الفقراء واﻷغنياء.

No existe una fórmula única que pueda aplicarse a todos los países.
وليست هناك صيغة بسيطة تنطبق بنفس القدر على كل بلد.

existe una amplia coincidencia en que las propuestas constituyen un importante paso adelante.
وهناك اتفاق واسع على أن تلك المقترحات تمثل خطوة رئيسية للأمام.

existe una serie de iniciativas encaminadas a mejorar los resultados educativos de los estudiantes indígenas en el Territorio del Norte.
وهناك عدد من المبادرات الرامية إلى تحسين النتائج التعليمية للطلاب من أبناء الشعوب الأصلية في الإقليم الشمالي.

existe una tendencia similar en otros países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
وهناك أيضا اتجاه مماثل في بلدان أخرى من بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.

El orador admite que existe una real preocupación porque la mayoría de los países que subvencionan a tales puestos son países desarrollados.
وأقر المتحدث بأن ثمة باعث حقيقي على القلق من أن غالبية البلدان التي تدعم هذه الوظائف هي بلدان متقدمة.

También se ha dado a entender al Comité que existe una renuencia generalizada a enjuiciar a los policías en Bolivia.
وذكر أن اللجنة أفهمت بوضوح أيضا أنه ليس ثمة استعداد واسع النطاق لمحاكمة ضباط الشرطة في بوليفيا.

existe una conciencia creciente sobre las consecuencias irreversibles y destructivas que acarrearía el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
وثمة إدراك متزايد لما يترتب عليه نشر أسلحة في الفضاء الخارجي من عواقب مدمرة لا رجعة فيها.

También existe una necesidad manifiesta de información más amplia y sofisticada sobre las características concretas de cada país.
ويوجد أيضا احتياج صريح للحصول على معلومات أكثر شمولا ودقة عن السمات المميزة لكل بلد.

Por lo que se refiere al derecho laboral, existe una protección especial para las trabajadoras y los trabajadores.
وتوجد في مجال قانون العمل، حماية خاصة للعمال من اﻹناث أو الذكور على حد سواء.

Conviene añadir que las nomenclaturas pueden ser engañosas, ya que no existe una correspondencia necesaria entre unas jurisdicciones y otras.
وينبغي الإشارة أيضاً إلى احتمال أن تكون التسميات مضللة لأنه لا يوجد أي اتساق بين الولايات القضائية.

Hoy existe una abundancia de leyes federales que afectan a muchas esferas que, hace 100 años, hubieran sido consideradas exclusivamente asunto de los Estados.
فهناك اليوم كم هائل من التشريعات الاتحادية التي تمس مجالات عديدة كانت تعد، قبل مئة سنة، اختصاصا مقصورا على الولاية.

Esos Estados sostienen que no existe una definición universalmente aceptada de la agresión.
وتذهب تلك الدول إلى القول بعدم وجود أي تعريف للعدوان مقبول عالميا.

Cuando existe una oficina del ACDH en un país en la que tiene una asociación miembro, mantiene relaciones con dicha oficina.
وعندما يكون للمفوضية مكتب في أحد البلدان التي توجد فيها رابطة عضو، فإنها تقيم علاقات مع هذا المكتب.

Aún en los países donde existe una clara distinción entre los programas espaciales militares y civiles, la tecnología utilizada para esas actividades es en gran medida la misma.
بل أن البلدان التي لا يوجد فيها تمييز واضح بين البرامج الفضائية العسكرية والمدنية تستخدم فيها نفس التكنولوجيا الى حد كبير في هذه الجهود.

Apenas si existe una infraestructura para la economía palestina.
إذ لا تكاد توجد أية هياكل أساسية للاقتصاد الفلسطيني.

En Lituania, son pocas las mujeres propietarias de explotaciones agrícolas muy extensas; sin embargo, a ese respecto, existe una tendencia creciente.
أما المزارع الشاسعة التي تمتلكها نساء فهي قليلة في ليتوانيا. ومع ذلك فثمة اتجاه تصاعدي في هذا المضمار.

No existe una estrategia única que sea mejor para la lucha contra la pobreza.
ولا توجد أي استراتيجية لمكافحة الفقر تكون أفضل من كل الاستراتيجيات اﻷخرى.

Los jóvenes ven y viven la sociedad de manera diferente porque experimentan realidades y situaciones diferentes, en un contexto socioeconómico y cultural del que no existe una imagen estándar.
إنهم ينظرون الـى المجتمــع ويعيشـون فيــه بشكــل مختلف ﻷنهم يحتكون بحقائق وأحوال مختلفة في سياق اقتصادي - اجتماعي وثقافي لا توجد فيه صـــورة معيارية واحدة.