"feliz" - Traduction Espagnol en Arabe

• سعيد
• سعيدة
• سعيداً
• سعيدا
• سعيده
• السعادة
• سعادة
• السعيدة
• سعداء
• سعيدًا
• السعيد
• مجيد
• بالسعادة
• أسعد
• سعيدٌ

La Cumbre le transmitió sus deseos de una Feliz jubilación y buena salud.
وأعرب المؤتمر عن تمنياته للرئيس مانديلا بتقاعد سعيد وبدوام الصحة الطيبة.

Tuve una crianza Feliz y estable, una buena educación, un matrimonio Feliz, el cual, me complace decir, continúa.
عشت طفولة سعيدة ومستقرة. وحظيت بتعليم جيد، وزواج سعيد الذي يسعدني أن أقول أنه مستمر.

Para finalizar, les deseo a todos una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
وختاما، اسمحوا لي أن أتمنى للجميع عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة.

Sólo entonces se podrán crear condiciones que permitan a los niños gozar de una niñez Feliz y realizar plenamente sus posibilidades.
واختتمت كلمتها قائلة، عندئذ فقط يمكن تهيئة الظروف التي تمكن اﻷطفال من التمتع بطفولة سعيدة وتحقيق إمكاناتهم الكاملة.

Quisiera desearles a todos Feliz Navidad y un saludable, dichoso y próspero Año Nuevo.
أتمنى لكم جميعا عيد ميلاد سعيداً وعاماً سعيداً، مع موفور الصحة والازدهار.

Comencé trabajando en la industria, pero no estaba muy Feliz contribuyendo a una sociedad que consume materiales en forma lineal, extractiva y manufacturera.
بدأت العمل في هذه الصناعة ، ولكن لم أكن سعيدا حقا للمساهمة مواد المجتمع الاستهلاكي بشكل مباشر، استخراج وتصنيع مرحلي.

Pero estoy Feliz de decir que de hecho está funcionando muy bien.
ولكني سعيد بأن أقول أن هذا المشروع يسيرًا بشكل جيد.

Y que uno esté Feliz o no depende de si uno ocupa un parche Feliz.
وسواء كنت سعيد أم لا يعتمد جزئيا على إذا كنت تشغل بقعة سعيدة.

Quiero que todos se vayan a casa y tengan una muy Feliz Navidad.
أريدكم أن تعودوا جميعكم إلى بيوتكم الآن و تقضون كريسماس سعيد

Al, éste es el tercer día seguido que has vuelto a casa Feliz.
القاعدة، هذا هو اليوم الثالث على التوالي لقد اتيتم منزل سعيد.

No puedo decirte lo Feliz que me siento de tener finalmente mi propio lugar
لا يمكنني أخبارك كم أنا سعيد لأني معتمد على نفسي يا أمي

Este no parece un hombre Feliz con su estéreo. ¿No es así?
هذا لا يبدو كرجل سعيد بأداء المسجل خاصته، أليس كذلك؟

Y esta mujer está muy Feliz ahora, llevando sus productos al mercado.
وهذه المرأة سعيدة جدا الآن وهي تحضر منتجاتها إلى السوق.

Estas historias me hacen Feliz, pero no solo porque tiene un final Feliz.
هذه القصص تجعلني سعيدة، لكن ليس فقط لأن لها نهايات سعيدة.

Aún hoy, cuando salen de la selva, rara vez la historia tiene un final Feliz.
وحتى اليوم، من يخرج منهم من غابته في العادة لا يلقى نهاية سعيدة.

Casi 100% de ellas sufrieron sobredosis al estar aisladas y ninguna presentó sobredosis en un ambiente Feliz y con relaciones.
عندما تم عزلهم كانت نسبة حدوث جرعة مفرطة 100 في المئة، يقابلها الصحوة عندما يحظون بحياة سعيدة.

¿No ven que la venganza más dulce es llevar una vida Feliz, plena y libre?
هل يمكنكم رؤية أن أحلى انتقام هو أن تعيش حياة سعيدة وكاملة وحرة؟

Y una manera de ver cómo de Feliz están los diseñadores cuando diseñan podría ser, ¿mirar a las fotos en la parte de atrás de sus monografías?
و قد تكون من طرق معرفة إذا ما كان المصمم سعيداً في عمله بأن تنظر إلى صورته في آخر الرسالة العلمية المكتوبة عنه

Yo estaba realmente Feliz. Me creía una especie de estrella de rock.
كنت فعلا سعيدا. كنت أرى نفسي نوعا ما كنجم الروك.

No le hables así a tu madre. Yo te diré cuándo eres Feliz.
لا تتحدثى مع أمك بهذه الطريقه سوف أخبرك عندما تصبحين سعيده

No me sentía tan Feliz desde que caí en el barril de licor de mi abuelo y tuve que beber para salir.
إننى لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ وقعت فى فى برميل جدى لخمر الذرة ثم سقطت على الأرض الجافة

Su salud mental y física mejoran e incluso su familia es más Feliz.
كما تتحسن صحتهم النفسية والجسدية، بل حتى أسرهم تكون أكثر سعادة.

Quisiera añadir un comentario personal a este epílogo Feliz de una controversia infortunada.
وأود أن أُضيف تعليقاً شخصياً على هذه الخاتمة السعيدة لجدل مؤسف.

Gente que vive Feliz y saludable... ese es el mundo que imagino.
يعيش الناس سعداء وأصحاء ــ هذا هو العالم الذي أتخيله.

La verdad, estaba muy Feliz siendo presidente de Pepsi Cola hasta que Steve Jobs vino a contratarme y dijo:
لأقول الحقيقة، فلقد كنت سعيدًا جدًا بكوني رئيسا لشركة بيبسي كولا :حتى جاءني ستيف بعرضه وقال

Pensé que era el único Feliz, pero resulta que el control de la misión estaba muy Feliz también.
اعتقدت أنني الوحيد السعيد هنا، ولكنه تبين أن أعضاء مراقبة المهمة أيضا كانو سعداءَ جدا.

No tiene sentido tratar de ser Feliz en un mundo tan horrible.
من غير المنطقيّ أن نشعر بالسعادة في عالمٍ مروّعٍ كهذا

No es el día más Feliz de mi vida. Nadie me espera en ningún sitio.
إنّهُ ليس أسعد أيّام حياتي كما أنّه لا أحد بإنتظاري في أيّ مكان

Estoy Feliz de sentarme y hablar con ellos al respecto, pero, no cierren mi sitio.
أنا سعيدٌ لأجلسَ و أتكلّم معهم عن ذلك, و لكن لا توقفوا موقعي.