"mañana" - Traduction Espagnol en Arabe

• الصباح
• غداً
• غدا
• الغد
• غدًا
• غد
• بالغد
• اليوم
• الصباحِ
• صباحًا
• للغد
• الصباحية
• النهار
• وغداً
• وغدا

Ello sería un excelente augurio para el período de sesiones que se inicia. Las noticias recibidas al respecto esta mañana parecen satisfactorias.
وفي ذلك بشير طيب للدورة منذ بدايتها وفي هذا الصدد أقول إن اﻷنباء التي وصلتنا هذا الصباح تبدو مرضية.

Deseo recordar a los miembros que el representante de Irlanda informó a la Asamblea esta mañana que el Sr. Kevin Haugh ha decidido retirar su candidatura.
وأود أن أذكر اﻷعضاء بأن ممثل أيرلندا أبلغ الجمعية هذا الصباح بأن السيد كيفين ها قـــرر أن يسحب اسمه من قائمة المرشحين.

Soy consciente de que hay problemas, pero díganme lo que piensan para que antes de que nos marchemos sepamos que mañana no habrá reuniones.
إنني مدرك للمشاكل، ولكن أرجو إحاطتي علماً بما تقررون كيما نعرف، قبل أن نغادر، أنه لن يكون ثمة اجتماعات غداً.

Sabemos también que un acuerdo sobre el programa de trabajo tampoco será posible mañana por la mañana o dentro de poco tiempo.
كما أننا نعرف أنه لن يكون بالإمكان التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل غداً صباحاً أو بعد بعض الوقت.

Deseo felicitar a las partes del último acuerdo de paz en el Oriente Medio, que se firmará mañana en Washington.
وأود في البداية أن أتوجه بالتهنئة إلى اﻷطراف في الاتفاق اﻷخير للسلام الذي سيوقع في واشنطن غدا.

No obstante, sería catastrófico para Sudáfrica aceptar ahora una solución cualquiera ahora y dejar los problemas futuros para mañana.
ومع ذلك فإن قبول أي حل اﻵن وترك مشاكل الغد للمستقبل سيكون بمثابة كارثة لجنوب افريقيا.

Pero esta mañana nos sorprendió su descaro y su desconocimiento de la política.
بيد أننا شعرنا بالدهشة هذا الصباح بمدى صفاقته وجهله بشؤون السياسة.

Asimismo, pasaban frío porque sólo se les daba una manta para cubrirse y por la mañana se retiraban todos los colchones de la celda.
ويقاسي المعتقلون مـــن البرد ﻷنهم لا يزودون إلا بغطاء واحد يتدثرون به بينما تُسحب جميع الحشايا من الزنزانة في الصباح.

Para concluir, permítaseme decir que nuestra delegación apoya los tres proyectos de resolución que presentó esta mañana el representante de Nueva Zelandia.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أقول إن وفدنا يؤيد مشاريع القرارات الثلاثة المعروضة هذا الصباح من جانب ممثل نيوزيلندا.

Esta mañana se han producido algunos acontecimientos que al parecer deben ser considerados.
وقد تم اﻹشعار هذا الصباح ببعض التطورات التي تقتضي النظر فيها.

Mi delegación también desea asociarse a la declaración realizada esta mañana por el representante de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China.
ويود وفد بلدي أيضا أن يعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به هذا الصباح ممثل تنزانيا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

¡Le prometo que mañana iré a la tienda y estaré rebosante de energía!
أعدك بأننى سوف أكون بالمحل غداً و سوف أكون بمنتهى النشاط

Pensé que podía coger su coche y que él lo recoja mañana.
لقد فكرت بأن آخذ سيارته وبإستطاعته ان يأتي لأخذها غداً

Y no te soportaré más. Quiero que te vayas mañana, nada de demoras.
لن أحتملك وقتاً أطول أريدك أن ترحلي غداً ، دون تأخير

¿Y qué le parece venir a cenar mañana por el cumpleaños de Cecile?
وماذا عن العشاء غداً من أجل حفلة عيد ميلاد سيسيل الـ14؟

Mi delegación tendrá sumo placer en hacer uso de la palabra mañana, lo cual no indica que mañana podamos lograr un acuerdo sobre esta cuestión.
وسيســر وفــدي حتما أن يتكلم غدا. بيد أن هذا لا يعني أننا سنستطيع غدا أن نحقق تلاقي اﻵراء بالنسبة لهذه المسألة.

Todavía no hemos visto el nuevo texto y por eso me pregunto si estará listo para someterlo a votación mañana.
ونحن لم نر هذا النص الجديد حتى اﻵن، ولذا نتساءل عما إذا كان معدا للبت فيه غدا.

No entiendo por qué tenemos que esperar hasta el viernes para ello, si tenemos tiempo de hacerlo mañana.
ولا أفهم لماذا ينتظر إلى يوم الجمعة إذا كان لدينا الوقت ﻷن نقوم بذلك غدا.

Los hombres y las mujeres jóvenes de hoy son los dirigentes del mañana.
إن شبان وشابات اليوم، حسبما توافق عليه الجمعية، هم قادة الغد.

El mundo de mañana dependerá pues de nuestra lucha de hoy contra el VIH/SIDA.
وبالتالي، فإن عالم الغد يتوقف على ما نقوم به اليوم لمكافحة الإيدز.

Pero no querrás hacer eso hasta que no hagas diez vueltas por el campamento mañana a las 5.00.
ولكنّكَ لن ترغب في فعل ذلك حتّى تدور عشر دورات حول المعسكر في الخامسة غدًا

mañana por la tarde nos reuniremos para debatirla junto con los demás temas del programa, si disponemos de servicios.
وعصر غد سنجتمع لمناقشته هو والبنود اﻷخرى المدرجة في جدول اﻷعمال، إذا ما كانت الخدمات متاحة.

Creo que esto lo podemos tener mañana y el resto en dos semanas.
يمكننا الحصول على هذا بالغد يمكننا توفير عناء إسبوعين عن البحث

El informe llegó a ustedes ayer por la tarde; algunos tal vez lo hayan recibido esta misma mañana.
ولم يصلكم هذا التقرير إلا مساء البارحة، وربما لم يصل الى بعضكم إلا صباح اليوم.

Dije que estaria en el trabajo en la mañana y ahí estaré.
قُلتُ بأنّني سَأكُونُ في العمل في الصباحِ. أنا سَأكُونُ هناك.

Quiero que todos vayan esta noche a casa, vuelvan mañana temprano, el domingo en la mañana y tomemos la decisión el domingo por la mañana.'"
لذا أريد من كل واحد منكم أن يعود إلى منزله الليلة وأن تعودوا صباح الغد، الأحد وسنقوم بإتخاذ القرار الأحد صباحًا

Por cierto, no esperes hasta mañana. Mándale a esa chica un telegrama.
بالمناسبة لن أنتظر للغد هلا أبرقت لهذه الفتاة الليلة ؟

En ese sentido, cabe señalar que parte de la sesión de la mañana del primer día se dedicará a cuestiones de organización.
وفي هذا السياق تجدر الإشارة إلى أن جزءاً من وقت الجلسة الصباحية من اليوم الأول سيصرف في المسائل التنظيمية.

Créame, no tengo nada que hacer desde la mañana hasta la noche.
صدقيني، ليس لدي شيء لأقوم به من النهار حتى الليل.

Si te apetece, podemos ir a pasar allí el día, y mañana volvemos.
إذا شئتِ، يمكننا قضاء اليومبأكملههناك، وغداً نستطيع أن نعود إلى هنا

mañana tendré la oportunidad de distribuir una declaración escrita a este órgano.
وغدا ستتاح لي الفرصة لتوزيع بيان مكتوب على هذه الهيئة.