"papá" - Traduction Espagnol en Arabe

• أبي
• ابي
• والدي
• أبى
• بابا
• والدك
• ابى
• الأب
• أَبّ
• أبّي
• والدنا
• الأَبّ
• والد
• أبتاه
• وأبي

Mi papá terminaba de construir la mejor letrina en nuestro pueblito de Ucrania.
أتم أبي بناء أفضل منزل ريفي في قريتنا الصغيرة في أوكرانيا.

Fue antes de mi época pero mi papá me contó todo acerca de eso.
لقد حدث هذا قبل ولادتي لكن أبي أخبرني عن كل شيء بشأنه

Un día, poco después de que volviera, papá nos llevó al zoo.
إنني اتذكر الأمر جيدا ..بعد أن عاد أبي بفترة وجيزة

Mamá extrañaba mucho a papá y parecía estar viviendo entre este mundo y el próximo.
افتقدت امي ابي كثيرا ويبدو لي بأنها تعيش بين هذا العالم والعالم الأخر

Me acaba de llegar un telegrama de papá. La junta directiva ha decidido fusionarse.
وصلتني رسالة من أبي تواً مجلس الإدارة قرروا أني سأتولى هذا العمل

El trauma hizo a papá golpear sus kroovyentos y amoratados rookers contra el injusto Bog.
أخرجت الصدمة أبي عن حيائه ليرفع يديه مُتذمِّراً من ظلم الذي في السماء

A los 5 años, mi papá me presentó a un amigo suyo, y sin razón alguna le pegué en el estómago, con toda mi fuerza.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Le pregunté a papá qué ocurre si le pasas la lengua a un poste.
اسمع أيها المتحاذق، سألت أبي عن إلصاق لسانك، بأقطاب معدنية في الشتاء

papá, me tengo que ir, y no hay nada que tú puedas hacer.
أبي , يجب أن أذهب، ولا يوجد شيء يمكنك أن تفعله

Le pregunté a mi papá si podía meter la mano en el agua.
سألت أبي إن كان لا بأس أن أغمس يدي في الماء

Mamá me crió en Europa y papá crió a Eric en los Estados U nidos.
و قامت أمي بتربيتي في أوروبا و قام أبي بتربية اريك في أمريكا

Will, es amable de su parte para ayudar a mamá y papá con sus bolsas.
ويل , جميل منك أن تساعد أبي و أمي . في حمل حقائبهم

Jalándole de la lengua... logré que dijera que todo fue culpa de papá.
لكن بعد أن لويت ذراعه اعترف لي أنه كان خطأ أبي

papá ni siquiera estuvo ahí la mañana de Navidad cuando pude conocer a papá Noel.
..أبي لم يكن عندي في صباح عيد الميلاد عندما اجتمعت مع سانتا كلوز

Así que, tengo un permiso, pero papá dice que no puedo sacar el Jeep sin un chofer autorizado.
في الحقيقة، أملك تصريح بالقيادة ولكن أبي لا يُريدني أن أخرج بالسيّارة بدون رُخصة قيادة

Viví detrás de la casa de mis padres casi toda mi vida en un cobertizo que mi papá construyó para mí.
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي

Y papá dice que bajó del avión y fue a este almuerzo y había gran variedad de alimentos.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

Me voy a Ia fiesta. papá dice que hay muchas chicas bonitas.
سأرقص الان يقول أبى ان هناك فتيات جميلات فى الخارج

No tenemos tiempo para juegos, mi amor. Tu papá ya va a llegar. ¿Dónde está...?
ليس لدينا وقت لهذه الألعاب، حبيبي سوف يصل بابا للمنزل في أي لحظة

Solo piensa que eres hermoso, como lo cree papá, y también lo cree mamá, que eres hermoso, precioso e inteligente.
طالما تؤمن أنك جميل كما يؤمن والدك بأنك جميل وأنيق, كما تؤمن والدتك بأنك جميل وأنيق وذكي.

Me importa un bledo si le gusto a papá... o si le he gustado alguna vez... o si alguna vez le gustaré.
لا أهتم اطلاقا اذا كان ابى يحبنى او أحبنى أو لم يحبنى على الاطلاق أو هل سيحبنى أم لا

Al parecer, papá ha tenido una invitación a cenar en otro lugar.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

Bueno, creo que papá está poniéndonos uno en contra del otro de nuevo.
حَسناً، هو كَانَ فقط أَبّ يُحاولُ إدَارَتنا كُلّ ضدّ الآخر ثانيةً.

Siempre ha sido mi sueño ganar este premio, como mi papá... quien me da gusto que haya venido.
لقد كان دائما هذا حلمي لربح هذه الجائزة مثل أبّي. سأسّر بذلك اذا كان هنا

Pero en serio, nos hemos divertido mucho con nuestro papá a través de los años.
لكن جدياً, لقد حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة مع والدنا على مرّ السنين

Ir a la universidad. ¿Mamá, sería mucho pedir que papá esté agradecido por quedarme aquí?
الأمّ تَكُونُ أكثر من اللازمَ للسُؤال عن الأَبّ الّذي سَيَكُونُ ممتنَ بِأَنِّي يَبْقى؟

Pobre Lucius, no sabe que el papá de Domitia piensa que su familia es adinerada pero aun así canallas de Subura.
لوسيوس المسكين، فهو لا يعرف أن والد دوميتيا يعتقد أنه وعائلته أثرياء إلا أنه يبقى من حثالة سوبارو.

Olvídalo, papá. ¿Por qué hacer una montaña de un grano de arena?
دع الامر يمر أبتاه ، لمَ تصنع من الحبة قبه

Y papá es tan bueno, gana $500 por hora por luchar con las personas.
وأبي ماهر جداً إنه يتقاضى 500 دولار في الساعة ليتشاجر مع الناس