"éclat" - Traduction Français en Arabe

• الشظية
• شظية
• شظايا
• اللمعان
• الشظايا
• بريق
• توهج
• وهج
• بريقها
• الوهج
• الوميض
• قشرة
• البريق
• الشظيّة
• التوهج

Si c'est vrai, alors cet éclat peut nous mener à lui.
لو هذا حقيقة، فهذه الشظية قد تقودنا إليه

Il a reçu un éclat de bombe artisanale, gros comme ça.
لدية شظية من عبوة ناسفة. تعرفين , كبيرة جدا.

Mais c'était seulement un éclat d'obus dans mon dos. Je suis en pleine forme.
لكن لا تقلقي، إنها مجرد شظايا في ظهري وأنا بخير الآن.

Shampooing démêlant. Pour raviver l'éclat et le brillant de mes cheveux.
سأخذ مجموعة البلسم العميق يجدد اللمعان والبريق

Mme Danielle Karine Mane a été grièvement blessée par un éclat de grenade.
وكانت النتيجة إصابة اﻵنسة مان كاريان دانييل بإصابات بالغة من جراء تناثر الشظايا.

Protégez vos yeux de l'éclat de ces trophées.
ربما قد ترغبون في حماية أعينكم من بريق تلك الجوائز

Hola c'est lumineux par là, ou suis-je aveuglé par l'éclat radieux de notre future maman?
هل هو مشرق هنا, أو أعميت من توهج المشع من الأم المتوقعة؟

Je fais pâle figure, comparé à l'éclat de Sa Majesté.
كنت شاحب اللون الى جانب وهج جلالة الملك.

Mais je veux que tu te prépares parce que... certaines guirlandes ont perdu de leur éclat.
. . أريدك أن تكون مستعدّاً لأن حسناً، ربما تلك الأضواء فقدت بريقها

C'est pour arrêter l'éclat du soleil dans la journée quand il chasse.
يقولون أنها لردع الوهج من الشمس خلال النهار بينما كانوا يصطادون

J'ai un éclat d'obus qui est coincé entre mes côtes à droite.
اذا كان هذا للكشف عن المعدن سوف يلتقط الشظية الموجودة داخل ضلعي

Cet éclat de verre sécurisé fait partie des nombreux autres que j'ai extraits de son crâne.
وهذه الشظية من الزجاج الآمن استخرجتها مع كثيرات من جمجمته

Un gars a perdu son avant-bras à cause d'un éclat d'obus.
احد الرجال اصابته شظية فبترت ذراعه من فوق مرفقه

Il est apparu qu'un éclat retiré du corps d'un blessé, Amman Siam, âgé de 23 ans, provenait d'une balle réelle.
ووجد أن شظية أخرجت من جسم أحد المصابين واسمه عمان صيام، ٢٣ سنة، كان مصدرها رصاصة حية.

Revenant de Jérusalem, mon frère disait avoir tenu un éclat de la vraie croix.
اخى قال لى انة فى القدس يمتلكون شظايا من الصليب الاصلى

Question éclat... c'est un objet très spécial et très coûteux, j'imagine.
انظر ـ نعم .. حسنا، إذا كنا نتحدث عن اللمعان فهذا شيء رفيع جدا وثمنه باهظ جدا

L'éclat est une combinaison de vieil acier et d'aluminium.
الشظايا عبارة عن مزيج من الصلب والألومنيوم

♪ Garde l'éclat de la lumière de l'amour ♪ ♪ Intact dans tes yeux ♪
دع بريق الحبّ يضوي*، *الحبّ واضح جدًّا في عينيك

Je peux vous dire que vous avez déjà l'éclat de la grossesse.
.يُمكنني معرفة أنكِ بالفعل بفترةِ توهج الحمل

Nous avons également le privilège de commencer cette session dans l'éclat du Sommet du Millénaire.
ونحن محظوظون أيضا لأن نبدأ هذه الدورة في وهج مؤتمر قمة الألفية.

Si tous les états indiens – et le gouvernement central – parviennent à suivre cet exemple, alors le vernis de l’Inde ne perdra pas de son éclat.
وإذا اقتدت الولايات الهندية الأخرى ـ والحكومة المركزية ـ بهذا المثال فإن قصة نجاح الهند لن تفقد بريقها أبداً.

Hommes et femmes... dansent dans son éclat rouge... et vivent par lui.
والناس ترقص في الوهج الأحمر. ويعيشوا بداخله.

"Je vois ce que tu veux dire." Il a cet éclat dans le regard.
"اعرف ما الذي تعنيه," تعلم كان لديه ذلك الوميض في عينيه

Basé sur l'éclatement de l'aspect frontal droit de l'éminence mentale, il semble qu'un éclat de la mandibule de la victime a lacéré son artère sous-mentonnière.
استنادا إلي انشقاق الجانب الجبهي الأيمن الذقن البارز على ما يبدو قشرة كبير من الفك السفلي للضحية

Acide sulfurique. Ça boufferait l'éclat d'une boule de caravane.
حمض الكبريتيك, هذا سيأكل البريق من مقطورة حديدية

Un éclat de 3cm de Shrapnel menaçait son cœur logée dans son sternum.
قطعة الشظيّة التي تبلغ بوصة واحدة والتي كانت تُهدّد قلبه استقرّت في عظم صدره.

L'éclat sur mon visage qui ne provient que de la vraie--
ذلك التوهج في وجهي الذي لا يأتي إلا من