"albanais" - Traduction Français en Arabe

• اﻷلبانية
• الألبان
• ألبانيا
• اﻷلبانيين
• الألباني
• ألباني
• ألبان
• ألبانية
• ألبانيين
• ﻷلبان
• لﻷلبانيين
• والألبانية
• ذوي اﻷصل اﻷلباني
• والألبان
• الألبانية في

Avant 1990, l'albanais et le serbo-croate avaient le même statut, et le critère du choix était la langue de l'accusé.
وقبل عام ٠٩٩١، كانت تستخدم اللغتان اﻷلبانية والصربية ـ الكرواتية على قدم المساواة، وكان المعيار هو لغة المدعى عليه.

Le Gouvernement albanais travaille en étroite coopération avec cette mission.
وتتعاون الحكومة اﻷلبانية تعاونا وثيقا مع تلك البعثة.

Ils voulaient également retourner travailler au tribunal qui avait été déserté par les employés albanais.
وأرادوا أيضا، العودة إلى العمل في مبنى المحاكم الذي هجره الموظفون الألبان.

Il arrive souvent que les albanais, après avoir détruit les habitations serbes existantes, fassent inscrire au registre cadastral leurs maisons récemment construites.
وكثيرا ما يحدث أن يقوم الألبان بإزالة منازل الصرب القائمة ثم يسجلون منازلهم المشيدة حديثا في السجلات المساحية.

Sous la direction du procureur principal, l'Équipe spéciale travaille avec le Gouvernement albanais à la finalisation des modalités de cette coopération.
وبتوجيه من المدعي العام الرئيسي، تعمل فرقة العمل مع حكومة ألبانيا على وضع ترتيبات التعاون في صيغتها النهائية.

A cet égard, le Comité a noté que les albanais du Kosovo ne participaient pas à la vie publique.
ولاحظت اللجنة في هذا الصدد أن اﻷلبانيين من سكان كوسوفو لا يشتركون في الحياة العامة.

S. E. Mme Jozefina Topalli Çoba, Présidente du Parlement albanais
معالي السيدة جوزيفينا توبالي تشوبا، رئيسة البرلمان الألباني

Le terrorisme est devenu l'étape ultime du séparatisme albanais.
ولقد أصبح اﻹرهاب هو المرحلة النهائية للنزعة الانفصالية اﻷلبانية.

Le peuple et le Gouvernement albanais n'ont jamais manqué d'exprimer leur reconnaissance à la Grèce.
ولم يتوان الشعب اﻷلباني أو الحكومة اﻷلبانية في اﻹعراب عن امتنانهما لليونان.

La politique du Gouvernement démocratique albanais dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, est très claire.
إن سياسة الحكومة الديمقراطية اﻷلبانية في مجال حقوق اﻹنسان، بما في ذلك حقوق اﻷقلية، واضحة تماما.

Le Gouvernement albanais a très clairement montré qu'il était un facteur de paix et de stabilité dans la région.
وقد أظهرت الحكومة اﻷلبانية بكل وضوح أنها تقف مع الاستقرار والسلم في منظقتنا.

Des entretiens ont également eu lieu avec les juges et procureurs albanais du Kosovo.
كما جرت مناقشات أيضا مع القضاة والمدعين العامين الألبان التابعين لكوسوفو.

Ces modifications favoriseront l'intégration sociale des immigrants, notamment les albanais qui vivent en Grèce.
وستشجع وتعزز هذه التعديلات إدماج المهاجرين اجتماعيا، بمن فيهم المهاجرون الألبان الذين يعيشون في اليونان.

Les membres du Conseil ont appelé les albanais et les Serbes à renforcer leur coopération mutuelle et à régler leurs problèmes communs.
ودعا أعضاء المجلس الألبان والصرب إلى تعزيز التعاون فيما بينهما والتصدي للتحديات المشتركة.

Le Parlement albanais n'est absolument pas associé à ces politiques et structures de coordination.
ولا يشارك برلمان ألبانيا بأي حال من الأحوال في هياكل السياسات والتنسيق المذكورة.

Demande du Gouvernement albanais visant à accorder à l'Albanie
طلب مقدم من حكومة ألبانيا للحصول على مركز بلد

De nombreux albanais originaires d'Albanie et du Kosovo-Metohija appartenaient également à cette division;
كما تضم الفرقة في صفوفها كثيرا من اﻷلبانيين أبناء ألبانيا وكوسوفو ومِتوهييا؛

Cependant, il faut bien dire que leur amélioration dépend de la renonciation à la violence et à l'élimination des albanais du Kosovo.
إلا أنه يجب القول بأن تحسين هــذه العلاقــات يعتمــد علــى العدول عن استخدام العنف مع اﻷلبانيين في كوسوفا وقمعهم.

Les données statistiques montrent que le nombre de femmes travaillant pour le service étranger albanais augmente chaque année. Chapitre V
وتبين البيانات الإحصائية أن عدد النساء الألبانيات العاملات في السلك الدبلوماسي الألباني يتزايد سنة بعد سنة.

On a signalé de nombreux actes de représailles commis par des albanais de souche contre des Serbes et leurs biens.
وتم اﻹبلاغ عن حوادث كثيرة لهجمات انتقامية قام بها أفراد من أصل ألباني ضد الصرب وممتلكاتهم.

Il a aussi eu des entretiens avec Rexhep Qosja, l’un des signataires des accords de Rambouillet représentant les albanais du Kosovo.
كما اجتمع الممثل الخاص مع البروفسور رجب خوجة، أحد الموقعين على اتفاق رامبواييه بالنيابة عن ألبان كوسوفو.

Pendant les neuf premiers mois de l'année en cours, 12 albanais ont été tués par la police et d'autres organes de répression serbes.
وخلال اﻷشهر التسعة اﻷولى من عام ١٩٩٦، لقي ١٢ شخصا من أصول عرقية ألبانية حتفهم على يد الشرطة وأجهزة أخرى للقمع الصربي.

Dans le nord de Mitrovica, sept albanais du Kosovo ont été battus dans quatre incidents séparés.
وتعرّض سبعة ألبانيين من كوسوفو للضرب في شمال متروفيتشا في أربعة حوادث منفصلة.

Les albanais et la minorité grecque ont des traditions d'humanisme historiques et respectent réciproquement leurs droits et leur dignité.
إن لدى اﻷلبان واﻷقلية اليونانية تقاليد تاريخية عمادها التمسك بالروح اﻹنسانية وباحترام كل منهما لحقوق وكرامة اﻵخر.

Le problème ne tient pas à l'octroi de droits individuels aux albanais de souche, mais au fait qu'ils sont empêchés d'en jouir sous la pression de leurs dirigeants séparatistes.
والمشكلة لا تتمثل في حقوق اﻹنسان لﻷلبانيين اﻹثنيين وإنما في عدم ممارسة هؤلاء لهذه الحقوق تحت ضغط قادتهم الانفصاليين.

Les langues officielles du Monténégro sont le monténégrin, le serbe, le bosniaque, l'albanais et le croate.
واللغة الرسمية في الجبل الأسود هي المونتنغرية. كما تستخدم اللغات الصربية والبوسنية والألبانية والكرواتية بصفة رسمية.

Ces massacres d'albanais de souche commis par les forces de sécurité serbes constituent une grave escalade du conflit.
وعمليات قتل المواطنين ذوي اﻷصل اﻷلباني على يد قوات اﻷمن الصربية تمثل تصاعدا خطيرا في النزاع.

Elle maintient son engagement en faveur du dialogue entre Belgrade et Pristina, en vue d'aboutir au plus vite à un accord historique entre Serbes et albanais.
وتظل صربيا ملتزمة بالحوار بين بلغراد وبريشتينا، من أجل التوصل إلى اتفاق تاريخي بين الصرب والألبان في أقرب وقت ممكن.

Cette impression risque de radicaliser davantage les éléments nationalistes des albanais du Kosovo et de faire peser une menace de plus sur les minorités du Kosovo.
وقد يؤدي هذا التصور إلى زيادة تطرف بعض العناصر الوطنية الألبانية في كوسوفو، وربما يضع أقليات كوسوفو تحت خطر متزايد.