"c'est dur" - Traduction Français en Arabe

• الصعب
• هذا صعب
• الأمر صعب
• يصعب
• إنه صعب
• هو صعب
• انه صعب
• أمر صعب
• ذلك صعب
• هذا قاسٍ
• الأمور صعبة
• هذا مؤلم
• انها صعبة
• صعوبة هذا
• إنها صعبة

C'est dur à croire, mais on peut en finir avec certaines choses sans avoir recours à des activités illégales.
من الصعب الاعتقاد، ولكن هناك طرق لإنجاز الأمور التي لا تنطوي على الأنشطة غير قانونيه

Même pour communiquer, C'est dur de juste obtenir une une simple réponse de ce mec.
حتى في التواصل، فمن الصعب الحصول على إجابة مفهومة من ذلك الرجل

C'est dur de ne pas l'être quand des amis se font tirer dessus sous nos yeux.
من الصعب أن نتواجد في الوقت، الذي رأيت فيه أصدقائك وهم يموتون أمامك.

Je sais que C'est dur. Mais nous n'avons pas le temps pour de faux espoirs.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Il a des relations avec de vraies femmes maintenant. Mais C'est dur, tu sais.
لديه علاقات مع نساء عاقلات الآن لكن الأمر صعب, أنت تعلم

C'est dur d'être un grand homme comme toi sans jambes.
ولكن يصعب أن أكون عظيماً مثلك بدون سيقان

C'est dur de ne pas pouvoir parler à ma famille de ce que je fais
من الصعب عدم تمكنى من التحدث الى أهلى بشأن ما أقوم به

C'est dur pour moi de vivre chaque jour des choses extraordinaires... et de le reconnaître.
اعتقدت انه من الصعب أن احظ بشيء رآئع كل يوم وأن اميزه

C'est dur de prouver ce qui a été volé quand le contenu est inconnu.
من الصعب اثبات ما تم سرقته عندما يكون المحتوى غير معروف

C'est dur pour lui de s'assoir avec ça dans les fesses.
من الصعب عليه الجلوس و تلكَ العصا في مؤخرته

C'est dur de croire que nous travaillons seulement à quelques pâtés de maison d'ici.
من الصعب التصديق أننا نعمل على بُعد مربعين فقط من هنا

C'est dur de la voir en être persuadée. Je ne peux plus lui mentir au visage.
من الصعب جعلها تستمر في الإعتقاد بهذا لايمكني الإستمرار في الكذب في وجهها

C'est dur de trouver de bons employés de nos jours.
من الصعب إيجاد مساعدة جيدة في هذه الأيام

C'est dur de tracer une balle s'il n'utilise pas de pistolet.
من الصعب تتبّع رصاصة إن لم يكن يستخدم مسدس

Si C'est dur à comprendre, ne vous sentez pas mal.
إذا كان هذا صعب الفِهم فلا تشعروا بالسوء

Nous savons que C'est dur parce que les roues ne sont pas une technologie très excitante, même si elles sont originelles.
نعلم أن هذا صعب لأن العجلات لاينظر إليها على أنها تقنيا مثيرة, على الرغم من كونها الاصل

Mon cœur, je sais que C'est dur, mais nous allons tous devoir dire au revoir à nos amis pour l'instant.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Je sais que C'est dur, mais on va y arriver.
أنا أعلم بإن الأمر صعب ولكن بإمكاننا تخطيه

Je sais que C'est dur à croire, mais je vais vous dire la vérité.
حسناً، انظري، أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه، لكن سأخبرك الحقيقة.

Oh, c'est plus difficile que ça en a l'air C'est dur, mec, vraiment très dur
إنه أصعب مما يبدو عليه. إنه أصعب يا رجل, إنه صعب للغاية.

Je sais comme C'est dur d'admettre que vous avez tort.
اعلم كم هو صعب عليكي الاعتراف بأنكي مخطئة

Je sais que C'est dur, mais essayez de respirer doucement.
‎اعرف انه صعب ‎لكن حاولي التنفس ببطىء حسنا؟

Tu ne comprends pas, Hedda, à quel point C'est dur.
لا أعتقد أنك تستطيعي تقدير ذلك هيدا إنه أمر صعب

C'est dur de faire semblant ?
هل ذلك صعب.. التظاهُر بأنكم أشخاص آخرون؟

C'est dur, parce que moi, j'en ai pas 19 ou 20 autres comme toi.
هذا قاسٍ لأن ماعندي 19 أو عشرون قريباً مثلك

Fiston, je sais que C'est dur pour toi ici.
يا بنيّ، أنا أعلم بأن الأمور صعبة عليك هنا

C'est dur, mais ça reste un bouclage et personne n'en a plus que toi.
أعلم أن هذا مؤلم ولا أحد أجدر منك في ذلك

C'est dur, beaucoup craquent au bout de 15 jours.
الناس تقول انها صعبة وهناك اناس لم يتمكنوا من اتمام اول اسبوعين

Je sais que C'est dur pour toi.
أفعل. أنا أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لك، جين.

C'est dur à traduire, mais ça veut dire: "Mes jours sont comptés. Une courte nuit."
إنها صعبة الترجمة ولكنه شيئ مثل "أيامي المتبقية معدودة ، موجز الليل"