"cancer" - Traduction Français en Arabe

• السرطان
• سرطان
• بالسرطان
• بسرطان
• للسرطان
• لسرطان
• والسرطان
• السرطانية
• سرطاناً
• الأورام
• مصابة
• السرطانات
• كالسرطان
• سرطانك
• المرض

De 1979 à 1997, la mortalité totale et la mortalité prématurée par cancer ont diminué.
تناقص مجموع الوفيات المبكرة بسبب السرطان في الفترة من 1979 إلى 1997.

En 1997, il y a eu 1 229 nouveaux cas de cancer dans la population maltaise.
كانت هناك 229 1 حالة جديدة من السرطان بين سكان مالطة عام 1997.

Ce cancer compte pour environ 7 % de tous les cancers diagnostiqués chez les femmes.
ويشكل هذا السرطان 7 في المائة من جميع حالات السرطان المشخصة للنساء.

Environ 71 000 femmes en 2004 et 77 000 en 2008 ont bénéficié d'un dépistage du cancer du col de l'utérus.
وقد استفادت قرابة 000 71 امرأة في عام 2004 و 000 77 في عام 2008 من كشف سرطان عنق الرحم.

La généralisation du programme de dépistage du cancer du sein a été effective début 2004 mais le taux de participation au programme de dépistage stagne.
وقد بدأ في مطلع عام 2004 تعميم برنامج الكشف عن سرطان الثدي، غير أن معدل المشاركة في برنامج الكشف متوقف.

Scotman, le coéquipier de Gulino est mort d'un cancer il y a 4 ans.
مكتوب هنا أن شريك غولينو سكوتمان مات قبل 4 سنوات بالسرطان

cancer : Selon le Registre national pour le cancer, en Croatie, 20 950 nouveaux cas sont diagnostiqués et 11 700 patients meurent chaque année.
السرطان: طبقا للسجل الحكومي للسرطان، يتم في كرواتيا تشخيص 950 20 حالة جديدة كل عام ويتوفى 700 11 مريض.

Par conséquent, le dépistage du cancer et les soins médicaux de suivi sont devenus largement accessibles.
وفي نفس الإطار، تمت إتاحة خدمات الكشف عن السرطان والمتابعة على أوسع نطاق.

Relever le défi que pose le cancer exige un effort multidisciplinaire.
والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات.

Des soins de santé efficaces peuvent prévenir la formation de radicaux libres dans les organismes et les personnes atteintes de cancer peuvent survivre longtemps.
ويمكن للرعاية الصحية الجيدة أن تحول دون تكوين فطريات حرة في الجسم، ويمكن أن يعيش مرضى السرطان لفترة طويلة.

Les personnes âgées, qui cimentent les familles, luttent contre le cancer et des maladies neuro-dégénératives.
والمسنون منهم، ممن يوحدون روابط أسرهم، فإنهم يحاربون السرطان والأمراض العصبية التنكسية.

Une petite partie de ces mutations peut favoriser le développement d'un cancer.
ويمكن لقدر يسير من هذه الطفرات أن يسهم في حدوث السرطان.

Au cours des deux dernières années, 62,5 % des femmes âgées entre 50 et 75 ans subi un test de dépistage du cancer du sein.
وفي العامين الماضيين، خضعت 62.5 في المائة من النساء من الفئة العمرية 50 إلى 75 لفحص الكشف عن سرطان الثدي.

Des cas de cancer ont aussi été découverts en certains lieux.
ووجدت أيضا حالات سرطان في عدد من هذه المواقع.

Le crime organisé est un cancer de nos communautés, un cancer que nous devons combattre ensemble.
فهي تفسد الدول؛ وهي بمثابة سرطان يصيب مجتمعاتنا، سرطان ينبغي أن نحاربه معا.

Il pense que papa a le cancer. - Quoi ?
إنها متأكدة من أن والدي مصاب بالسرطان ماذا؟

Tâchez de ne pas nous filer le cancer avec votre machine.
حاول ألا تصيب نفسك بالسرطان بجهازك الصـغير للأشعة السينية

Le taux de cancer du col de l'utérus s'élevait à 35,4 pour 100 000 en 1991.
أما نسبة اﻹصابة بسرطان عنق الرحم في عام ١٩٩١ فقد بلغت ٣٥,٤ لكل ٠٠٠ ١٠٠ امرأة.

Les données physiologiques et épidémiologiques révèlent également que l'avortement peut rendre le tissu mammaire plus vulnérable au cancer.
وتبين الأدلة الفسيولوجية والوبائية أيضا أن الإجهاض يمكن أن يجعل أنسجة ثدي المرأة أكثر عرضة للسرطان.

Y-a-t-il des symptômes visibles du cancer de la prostate ?
هل هناك أي أعراض مرئية لسرطان البروستاتا ؟

Nous nous sommes également employés à réduire l'incidence de la tuberculose, du diabète, des maladies cardiaques et du cancer.
ونركز أيضا على تخفيض عدد حالات السل والسكري وأمراض القلب والسرطان.

La plupart des médicaments contre le cancer étaient disponibles en quantités suffisantes et pouvaient couvrir les besoins pendant 11 mois.
وتتوافر أغلب اﻷدوية المضادة لﻷمراض السرطانية بكميات مناسبة، ويتوقع أن تكون كافية لمدة ١١ شهرا.

Vous avez soit un cancer du poumon, soit une sclérose tubéreuse.
إما أن لديكِ سرطاناً في الرئة أو تصلّباً سلّياً

Est également prévu le transport d'habitants de petits villages en vue du dépistage du cancer.
وتدعم هذه الدعوة أيضاً نقل سكان المستوطنات الصغيرة من أجل إجراء فحوصات كشف الأورام.

Le nombre de nouveaux cas de cancer diagnostiqués en 2009 a atteint 756, dont 194 Qataris et 562 non-Qataris; étant précisé que ces chiffres concernent tous les types de cancers, dont 141 cas de cancers du sein.
وفي عام 2009 بلغت عدد حالات السرطان الجديدة التي تأكد تشخيصها 756 حالة، تشمل جميع الأنواع من السرطان، منها 194 قطرياً، و562 غير قطريين. منها 141 حالة مصابة بسرطان الثدي.

Le cancer de la prostate était à l'origine de 5 % des nouveaux cas de cancer et de 4 % de tous les décès par cancer.
وكان نصيب سرطان البروستاتا 5 في المائة من حالات السرطان الجديدة و 4 في المائة من جميع وفيات السرطانات.

En faisant ça, le problème se reproduira, comme un cancer, et ça pourrait prendre des années, mais éventuellement, la nano sera corrompue et mourra.
إنْ كنّا أخطأنا فستتفاقم المشكلة كالسرطان و قدْ تستغرق سنوات و لكن في النهاية ستفسد تقنية النانو و تموت

En tant que votre médecin, je dois m'assurer que vous comprenez que vous pourriez donner à votre cancer un point d'appui, et ça se pourrait.
كطبيبُك , علي أن أتأكّد أنّك تفهم أنّك قد تعطي سرطانك موطئ قَدَم ثابت و قد ينتهي الأمر بهذا الشكل ؟

Je ne lui ai pas dit que son cancer avait repris.
لأنى لم أخبره أن المرض عادَ إليه من جديد