"dans le monde" - Traduction Français en Arabe

• في العالم
• في جميع أنحاء العالم
• على الصعيد العالمي
• العالمية
• في عالم
• في جميع أرجاء العالم
• على نطاق العالم
• في أنحاء العالم
• حول العالم
• في مختلف أنحاء العالم
• في شتى أنحاء العالم
• من العالم
• على مستوى العالم
• في كل أنحاء العالم
• في أرجاء

Premièrement, la dimension physique: avec 660 000 succursales au total, les services postaux représentaient le plus vaste réseau physique dans le monde.
أولا، البعد المادي: تمثل المكاتب البريدية التي يبلغ عدد مراكزها 000 660 مركز، الشبكة المادية الأوسع في العالم.

Les trois secteurs les plus fortement subventionnés dans le monde sont l'agriculture, l'énergie et la pêche.
ومن بين القطاعات الأكثر استئثارا بالإعانات في العالم القطاعات الثلاثة المتمثلة في الزراعة والطاقة ومصائد الأسماك.

Tableau 1 Pêcheurs et pisciculteurs dans le monde par continent
صيادو الأسماك ومستزرعو الأسماك في العالم حسب القارة

Quoi qu'il en soit, cette protection est nécessaire pour permettre aux organisations de s'acquitter de leurs mandats dans le monde entier.
ومع ذلك فإنه من الضروري توفير هذه الحماية من أجل تمكين المنظمات من أن تفي بولاياتها في جميع أنحاء العالم.

Il est très préoccupant qu'il existe encore de tels problèmes dans le monde.
ومضى قائلا إن استمرار تلك المشاكل في العالم أمر مثير لقلق كبير.

Le pays a facilité le déploiement de plus de 138 000 soldats de la paix issus de 31 pays sur 19 opérations de maintien de la paix dans le monde entier.
وقال إنها يسرت وزع أكثر من 000 138 فرد من أفراد حفظ السلام من 31 بلدا إلى 19 عملية من عمليات حفظ السلام في العالم.

Sur les 53 millions à 100 millions de travailleurs domestiques estimés dans le monde, la majorité sont des femmes et des filles.
تشكل النساء والفتيات الغالبية العظمى من خدم المنازل في العالم الذين يقدر عددهم بما بين 53 و100 مليون.

Le Venezuela est prêt à coopérer avec le Département pour promouvoir les meilleures causes des peuples dans le monde.
وأعرب في الختام عن استعداد فنزويلا للتعاون مع الإدارة لخدمة أسمى قضايا الشعوب في العالم.

dans le monde, 2,2 milliards d'individus sont âgés de moins de 18 ans.
يوجد في العالم حاليا ٢,٢ بليون إنسان تقل سنِّهم عن ١٨ سنة.

Nous jugeons fort préoccupant que la violence contre les femmes et les filles soit de plus en plus banalisée dans le monde.
إننا قلقون للغاية لما نراه من تحول العنف ضد النساء والفتيات بشكل متزايد إلى أمر طبيعي في العالم.

Le deuxième plus grand groupe de personnes vivant dans la pauvreté dans le monde sont les personnes âgées, dont environ 79 % sont des femmes.
وثاني أكبر فئة من الفقراء في العالم هي فئة كبار السن الفقراء، وتمثل النساء من بينهم قرابة 79 في المائة.

Aucun régime de sanctions unilatérales semblable n'a été appliqué à un autre pays dans le monde pendant une période si longue.
إذ لم ينفذ قط ضد أي بلد آخر في العالم لهذه الفترة الطويلة نظام مماثل من العقوبات الانفرادية.

La prédominance des communautés urbanisées dans le monde a ajouté une nouvelle dimension aux activités humaines.
وهيمنة المجتمعات التي تحولت إلى الحضر في العالم أضافت بُعداً جديداً للأنشطة الإنسانية.

Nous y voyons une étape concrète vers la reconnaissance des droits des enfants et des jeunes dans le monde entier.
ونعتقد أن هذا سيكون خطوة ملموسة إلى الأمام صوب تمكين الأطفال والشباب في جميع أنحاء العالم.

Tout cela est bien sûr une source de préoccupation générale dans le monde entier.
ويسبب ذلك بطبيعة الحال قلقا واسع النطاق في جميع أنحاء العالم.

Depuis 1869, l'Association représente les intérêts de l'hôtellerie et de la restauration partout dans le monde.
تعمل الرابطة الدولية للفنادق والمطاعم منذ عام 1869 على تمثيل مصالح قطاع الضيافة على الصعيد العالمي.

Saisies de drogues en Afrique et dans le monde, 2008-2009
جدول المضبوطات العالمية والمضبوطات في أفريقيا، 2008 و2009

En effet, la diplomatie préventive aide à éviter des crises dans le monde futur.
فالحقيقة أن الدبلوماسية الوقائية تساعدنا على تجنب اﻷزمات في عالم الغد.

L'examen de la question des réfugiés vient à point nommé alors que des foyers de tension persistent partout dans le monde.
ويأتي النظر في مسألة اللاجئين في أوانه حقا عندما تظل الاضطرابات عند مرحلة الاشتعال في جميع أرجاء العالم.

Il est prévu que le nombre total d'unités vendues en 2014 dans le monde atteindra 470 millions d'après les estimations.
ومن المتوقع أن يصل إجمالي المبيعات على نطاق العالم في عام 2014 إلى ما يقدر بـ 470 مليون وحدة.

:: De soigner les populations les plus vulnérables dans des situations de crise et d'exclusion partout dans le monde et en France;
:: تقديم العلاج للشرائح الأكثر ضعفا من السكان الذين يعانون من الأزمات ومن الاستبعاد في أنحاء العالم وفي فرنسا؛

C'est pourquoi un si grand nombre de personnes célèbreront les principes de la coopération, partout dans le monde.
وهذا هو السبب الذي سيدفع هذا العدد الكبير من الناس حول العالم إلى الاحتفاء بمبادئ التعاون.

Il y a six ans à peine, quelque 10 000 soldats des forces de maintien de la paix des Nations Unies étaient stationnés dans le monde.
قبل ستة أعوام لاغير، كانت قوات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة تضم حوالي ٠٠٠ ١٠ فرد موزعين في مختلف أنحاء العالم.

L'objectif à moyen terme est de mettre en place des systèmes sociaux inclusifs partout dans le monde.
ويتمثل الهدف المتوسط الأجل في وضع نُظم اجتماعية اندماجية بصورة أكبر في شتى أنحاء العالم.

Tolérer la barbarie où que ce soit dans le monde affaiblit la fibre morale de tous les êtres humains.
فالسكوت على الوحشية التي ترتكب في أي جزء من العالم يضعف البنية اﻷخلاقية لكل البشر.

:: Faciliter l'accès aux documents historiques audio et vidéo partout dans le monde.
:: إتاحة الاطلاع بسهولة على المجموعات السمعية البصرية التاريخية على مستوى العالم.

A notre avis, l'ONU ne doit pas s'engager dans un nombre toujours croissant de missions de maintien de la paix partout dans le monde.
وفي رأينا أن اﻷمم المتحدة لا ينبغي لها أن تنخرط في عدد دائم التزايد من بعثات حفظ السلام في كل أنحاء العالم.

Ainsi naissait un outil clef pour la communauté internationale qui, par la suite, devait servir sous diverses formes la cause de la paix dans le monde.
ومن هنا بزغت أداة هامة للمجتمع الدولي، أداة ما فتئت تخدم منذ ذلك الحين قضية السلم بأشكال مختلفة في أرجاء العالم.