"dans les deux" - Traduction Français en Arabe

• في كلا
• في كلتا
• وفي كلتا
• في كل من
• وفي كلا
• في هذين
• وفي كل من
• بكلتا
• من كلا
• على كلا
• في هاتين
• في مقاطعتي
• في العامين
• بكلا
• خلال العامين

Les représentants de l'OMS dans les deux pays surveillent de près la situation.
ويقوم ممثلو منظمة الصحة العالمية في كلا البلدين بمراقبة الحالة عن كثب.

Ceci permettrait de présenter dans un même document toutes les informations sur la pratique du Conseil de sécurité qui figuraient dans les deux publications.
ومن شأن هذا اﻹدماج أن يوفر للمستعملين عرضا كاملا لجميع المعلومات بشأن ممارسات مجلس اﻷمن الواردة في كلا المنشورين.

Le Comité note que, dans les deux cas, les entités concernées prennent des mesures correctives.
ولاحظ المجلس في كلتا الحالتين أن الإجراءات التصحيحية جارية في الكيانين المعنيين.

dans les deux cas, il a souligné le dévouement des fonctionnaires qui avaient promptement repris leur mission en faveur des enfants.
وأشار، في كلتا الحالتين، إلى كيفية تكريس الموظفين أنفسهم على الفور من جديد للعمل من أجل الأطفال.

dans les deux cas, il a adopté des conclusions concertées.
وفي كلتا المناسبتين، اعتمد المجلس استنتاجات متفق عليها.

dans les deux tribunaux, les besoins dépassent de beaucoup les capacités de traduction et il est difficile de recruter des traducteurs qualifiés.
وفي كلتا المحكمتين تفوق الاحتياجات من الترجمة القدرة على الترجمة بكثير. وما برح من المتعذر تعيين أفراد مؤهلين.

dans les deux entités, la pénurie de personnel qualifié et de moyens financiers est un autre problème grave du système judiciaire.
وهناك مشكلة أخرى خطيرة في مجال القضاء، في كلا الكيانين، وهي الافتقار إلى الموظفين المؤهلين والموارد المالية.

De nombreuses femmes plus âgées sont actives dans les deux.
والكثير من المسنات يضطلعن بالنشاط في كلا المجالين.

dans les deux pays, elle a évalué les régimes de protection sociale existants, dont les programmes de transferts monétaires.
وأجرت في كلا البلدين تقييماً شاملاً لبرامج الحماية الاجتماعية الراهنة بما فيها برامج التحويلات النقدية.

Il faut examiner plus avant la question de savoir si les mêmes critères doivent s'appliquer dans les deux cas.
وأوضح أنه ينبغي مواصلة النظر في مسألة ما إذا كان يتعيّن تطبيق نفس المعايير في كلا الحالتين.

dans les deux cas, la vie était bien avant lui. Elle le sera après.
في كلا الحالين، كانت الحياة طيّبة قبله وستكون طيّبة من بعده

dans les deux cas, tu y gagnerais mais tu es trop tordue pour ça.
في كلا الحالتين ستكونين أفضل حالاً لذلك ولكنك محتارة بشدة ذلك

dans les deux cas, le groupe est collectivement responsable du remboursement.
وتكون الجماعة، في كلتا الحالتين، مسؤولة بالتضامن عن السداد.

Mais, dans les deux cas, le rapport sur l'exécution du budget traite des produits fournis en termes essentiellement quantitatifs.
غير أن الإبلاغ عن الأداء في كلتا الاتفاقيتين يركز على أداء المنتج وذلك أساساً من حيث الكمية.

La Commission a maintenu ses bureaux extérieurs dans les deux capitales, mais avec un effectif réduit.
وأبقت على مكتبيها الميدانيين في كلتا العاصمتين ولكن بعد أن خفضت عدد موظفيهما.

dans les deux cas, selon des informations officieuses, la peine de mort a été commuée en emprisonnement à vie.
وفي كلتا الحالتين، توجد معلومات غير رسمية تفيد بأن العقوبتين خففتا إلى السجن مدى الحياة.

dans les deux cas, il importe de trouver une issue qui non seulement soit pacifique, mais aussi préserve l'intégrité du TNP.
وفي كلتا الحالتين، يلزم إيجاد حلول ليست سلمية فحسب، ولكن تدعم أيضا مصداقية معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.

dans les deux cas, les isomères parents sont transformés en endosulfan-diol, soit directement, soit après métabolisation en sulfate d'endosulfan.
وفي كلتا الحالتين، تحولت الأيزومرات الأصلية إلى ديول اندوسلفان، إما بشكل مباشر أو من خلال كبريت الاندوسلفان.

On compte un demi million de personnes déplacées et plusieurs millions de personnes ont à souffrir d’un terrible manque d’eau dans les deux pays.
وأشاروا إلى وجود نصف مليون شخص من المشردين داخليا وعدة ملايين آخرين يواجهون جفافا خطيرا في كل من البلدين.

dans les deux cas, les virements aux partenaires des Nations Unies ont été sensiblement retardés, essentiellement pour des raisons administratives.
وفي كلا الحالين تأخرت التحويلات إلى شركاء الأمم المتحدة تأخيراً كبيراً يعزى لأسباب إدارية في معظمها.

Les allocations proposées tiennent compte des augmentations du coût de la vie dans les deux pays.
وتأخذ المخصصات المقترحة في عين الاعتبار الزيادات في تكاليف المعيشة في هذين البلدين.

dans les deux cas, un grave coup est porté à la crédibilité de l'Organisation.
وفي كل من الطريقين، تتلقى مصداقية المنظمة ضربة شديدة.

Or, la Cour ne dispose pas du personnel ou des fonds voulus pour en assurer la traduction dans les deux langues de travail.
ولا يوجد ببساطة ما يكفي من موظفين أو أموال لترجمة جميع الصفحات التي ليست متاحة بالفعل بكلتا اللغتين.

La population locale a opposé une résistance armée aux agresseurs. Les combats auraient provoqué des pertes dans les deux camps.
وأبدى السكان المحليون مقاومة مسلحة للغزاة، وأبلغ عن إصابات من كلا الجانبين من جراء تلك المصادمات.

Ces autorités, dans les deux communautés, ont maintes fois prouvé qu'elles sont parfaitement en mesure d'assumer cette responsabilité.
وفي قبرص، دللت السلطات على كلا الجانبين في مناسبات عديدة على أنها قادرة تماما على الاضطلاع بهذه المهمة.

En fait, certaines propositions actuellement à l'étude reposent sur des éléments de réflexion figurant dans les deux études.
وبالفعل، تستند بعض المقترحات التي تخضع حالياً للمناقشات إلى عناصر التأمل التي تظهر في هاتين الدراستين.

Selon les estimations, les réfugiés représentent plus de 30 % de la population dans les deux provinces de Kivu.
ويقدر أن اللاجئين يشكلون أكثر من ٣٠ في المائة من السكان المقيمين في مقاطعتي كيفو.

Elle s'était dans les deux dernières années vigoureusement efforcée de transformer l'économie du pays.
وقد بذلت جهود نشيطة في العامين الماضيين لتحويل اقتصاد البلد.

Les comptes sont tenus dans les deux monnaies, comme le prévoient implicitement les textes statutaires et les règlements financiers de l'ONU et de l'OMC.
ويحتفظ بحسابات بكلا العمليتين، وذلك وفق ما يفهم من النظم الأساسية والمالية لكل من الأمم المتحدة والمنظمة.

Le Gouvernement japonais a d'ailleurs l'intention d'apporter dans les deux années à venir une assistance d'environ 200 millions de dollars aux Palestiniens.
والحكومة اليابانية تنوي من جانبها أن تقدم الى الفلسطينيين خلال العامين القادمين مساعدة تبلغ حوالي ٢٠٠ مليون دولار.