"de ce point" - Traduction Français en Arabe

• هذا البند
• في البند
• بهذا البند
• لهذا البند
• ذلك البند
• من وجهة
• ومن وجهة
• هذه النقطة
• في بند
• تلك النقطة
• لبند
• البند المذكور
• من هذا المنطلق
• أي مسائل أخرى
• وانطلاقا من هذا

La question des transports est en suspens et n'a toujours pas été abordée au titre de ce point.
أما مسألة وسائل النقل فلا تزال معلقة، ولم يتم تناولها على الإطلاق في إطار هذا البند.

Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi des documents suivants :
وكان معروضا على المنتدى من أجل النظر في هذا البند الوثائق التالية:

Le Président constate qu'aucune délégation ne souhaite intervenir au titre de ce point de l'ordre du jour.
ولاحظ الرئيس أنه ليس هناك أي وفد يرغب في التدخل في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

3. Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants :
٣ - وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة من أجل نظرها في البند:

La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
وبذلك تكون اللجنة قد أنهت نظرها في هذا البند من جدول الأعمال في هذه المرحلة.

Toute autre question soulevée durant la session sera également abordée au titre de ce point.
وسيجري تناول أي مسائل أخرى تثار خلال الدورة في إطار هذا البند.

Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi des documents suivants :
وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة من أجل النظر في هذا البند:

Puis-je considérer que l'Assemblée estime que la discussion de ce point à la présente session est achevée?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على اختتام مناقشة هذا البند في الدورة الحالية.

Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi des documents suivants :
وقد عرضت الوثائق التالية على اللجنة من أجل نظرها في هذا البند:

Les nouveaux documents suivants ont été présentés à la Conférence au titre de ce point :
وقد قُدمت إليه الوثائق الجديدة التالية في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال:

Ma délégation félicite sincèrement ceux qui sont responsables de la formulation de ce point.
ووفد بلدي يهنئ تهنئة خالصة الذين فكروا في إدراج هذا البند.

Elle a en outre décidé d'examiner, à titre hautement prioritaire, la situation en Palestine occupée au titre de ce point.
وقررت كذلك أن تنظر في الحالة في فلسطين المحتلة في اطار هذا البند بوصفها مسألة ذات أولوية عالية.

La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport examiné au titre de ce point.
وقررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالتقرير الذي نظر فيه في إطار هذا البند.

Aucun document nouveau n'a été présenté à la Conférence au titre de ce point précis à ladite session.
ولم تقدم إليه وثائق جديدة تندرج بالتحديد في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال خلال الدورة.

3. Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants :
٣ - وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة، من أجل النظر في البند:

Il serait souhaitable de décider rapidement de l'inscription de ce point, car cela donnerait aux délégations le temps de se préparer, ce qui permettrait à son tour à la Commission d'achever rapidement l'examen de ce point.
ومن المفيد أن نقرر إدراج هذا البند في وقت مبكر، ﻷن من شأن ذلك أن يتيح للوفود وقتا لﻹعداد له، ومن شأن هذا بدوره أن يمكن الهيئة من الانتهاء بسرعة من النظر في البند.

Le Comité examine diverses questions au titre de ce point.
نظرت اللجنة في مسائل شتى تتصل بهذا البند.

Il reste que, malheureusement, des divergences subsistent, qui nous empêchent de conclure l'examen de ce point de l'ordre du jour.
بيد أنه من المؤسف أن الاختلافات التي حالت دون اختتامنا لهذا البند من بنود جدول اﻷعمال ما زالت قائمة.

L'examen de ce point ne doit donc pas se faire en même temps que celui des questions relatives aux ressources humaines.
ويجب عدم الخلط بين النظر في ذلك البند والمسائل المتصلة بالموارد البشرية.

de ce point de vue, je ne pense pas que cette proposition apporte grand chose à ce que nous avons déjà.
من وجهة النظر هذه، لا أرى أن هذا الاقتراح يضيفه الكثير الى ما لدينا فعلا.

de ce point de vue, on peut être fondé à affirmer que les droits fondamentaux universels de l'homme possèdent un caractère métajuridique.
ومن وجهة النظر هذه، هناك سند للتأكيد على أن حقوق الإنسان الأساسية العالمية تكتسي طابعاً يفوق البعد القانوني البحت.

L'omission de ce point était due à un oubli.
وقال إن إغفال هذه النقطة هو من قبيل السهو.

Le Processus facilite l'examen de ce point de l'ordre du jour par l'Assemblée générale et va dans le sens de cet objectif.
وهي تيسر نظر الجمعية العامة في بند جدول الأعمال قيد المناقشة وتؤدي هذا الدور على نحو جيد.

La Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous allons commémorer le quarante-sixième anniversaire dans quelques jours, devrait faire état de ce point.
إن اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، الذي نحتفل بالذكرى السادسة واﻷربعين لصدوره خلال أيام قليلة، كفيل بأن يوضح تلك النقطة.

La Commission décidera bientôt des thèmes sur lesquels seront axés ses débats à propos de ce point de l'ordre du jour.
29 - وأردف قائلا إن اللجنة سوف تقرر قريبا الموضوعات التي ستركز عليها في مناقشاتها لبند جدول الأعمال.

Pour l'heure, aucune question relevant de ce point à l'ordre du jour n'appelle l'attention de la Deuxième Commission.
وفي المرحلة الراهنة لا توجد مسائل تستدعي اهتماماً من جانب اللجنة الثانية في إطار البند المذكور.

C'est de ce point de vue que nous élaborons nos plans et nos stratégies au niveau national, et que nous formulons nos positions sur la scène internationale.
ونحن نطوّر خططنا واستراتيجياتنا على الصعيد الوطني من هذا المنطلق المتميّز، ومنه نصوغ مواقفنا على المسرح الدولي.

C'est en partant de ce point de vue que nous nous sommes associés à la lutte contre toutes les formes de terrorisme et de criminalité organisée.
وانطلاقا من هذا الموقف، انضممنا إلى الحرب ضد الإرهاب والجريمة المنظمة من كل الأنواع.