"espoir" - Traduction Français en Arabe

• الأمل
• أمل
• أمله
• أملها
• الآمال
• أملنا
• امل
• آمال
• بالأمل
• تأمل
• الامل
• أملهم
• يأمل
• أملي
• نأمل

Il remercie ces États pour leur engagement constructif et exprime l'espoir qu'ils adhèreront bientôt au Protocole.
وأعرب عن الامتنان لتلك الدول على التزامها البنّاء وعن الأمل في أن تنضمّ إلى البروتوكول قريبا.

Il exprime l'espoir qu'ils recevront un soutien massif de la Commission.
وأعرب عن الأمل في أن تحظى مشاريع القرارات بالتأييد الساحق في اللجنة.

Sa délégation s'est donc associée au consensus dans l'espoir que tout sera fait pour absorber les coûts additionnels.
ومن ثم فإن وفدها انضم إلى توافق الآراء على أمل أن يُبذل كل جهد ممكن لاستيعاب التكاليف الإضافية.

Il exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
وأعرب عن أمله في أن يتم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Elle exprime l'espoir que celui-ci bénéficiera du même service à la session suivante, dans la limite des ressources existantes.
وتعرب اللجنة عن أملها في تقديم الخدمات نفسها في الدورة القادمة لعام 2013، في حدود الموارد المتاحة.

Cette perspective et cette compréhension font que notre organisation est à la fois pleine d'espoir et préoccupée.
وهذا المنظور وهذا الفهم هما ما يجعلان منظمتنا يحدوها الأمل ويساورها القلق على حد سواء.

La Colombie ne ménage aucun effort pour protéger ses enfants qui sont l'espoir d'avenir de la société.
واختتم كلمته بقوله إن كولومبيا تبذل أقصى ما في وسعها لحماية أطفالها باعتبارهم الأمل في مستقبل المجتمع.

De tels actes d'honnêteté redonnent espoir face aux pires formes de comportement humain.
وهذه الأعمال النزيهة تدعو إلى الأمل في مواجهة أسوأ أشكال السلوك البشري.

Monsieur le Président, vous dirigez nos débats en une période très importante, caractérisée par un nouvel espoir de paix et de désarmement.
السيد الرئيس، إنك تقودنا في عملنا في وقت ميمون للغاية، وقت يتجدد فيه الأمل وبشائر السلم ونزع السلاح.

Sur le terrain, la situation n'était pas sans espoir, en dépit de la persistance d'une évidente tension.
أما على أرض الواقع، فقد انبثق عن الحالة ما يبعث على الأمل رغم استمرار التوتر بشكل ملموس.

La mondialisation en soi ne jette pas les bases de l'espoir en un meilleur avenir pour les pauvres.
وهي في حد ذاتها لا تضع الأسس التي نبني عليها الأمل في تحقيق مستقبل أفضل للفقراء.

Les Nations Unies sont l'espoir du peuple sahraoui.
وأكد أن الأمم المتحدة هي أمل الشعب الصحراوي.

Lorsque tous les acteurs concernés s'engagent, cet élan est source d'espoir.
وإذا ما التزمت جميع هذه الجهات بذلك، يصبح هذا الالتزام مصدر أمل.

En cas de troubles, le dialogue doit d'abord être engagé dans l'espoir de remédier aux griefs.
وفي حالة وقوع اضطرابات، يتعين في المقام الأول الدخول في حوار على أمل أن ترفع المظالم.

L'orateur formule l'espoir que la Commission approuve et adopte par consensus le projet de résolution.
وأعرب عن أمله في أن تكون اللجنة قادرة على تأييد مشروع القرار واعتماده بتوافق الآراء.

Ma délégation exprime l'espoir que cet accord ouvrira de nouvelles perspectives de dialogue et d'une meilleure compréhension entre les deux pays.
ويعرب وفدي عن أمله في أن يفتح هذا الاتفاق آفاقا جديدة ﻹجراء مزيد من الحوار، ولمزيد من التفاهم بين البلدين.

Le SBI forme l'espoir que des fonds supplémentaires pourront être mobilisés pour répondre aux besoins actuels du Fonds pour l'adaptation.
وتود الهيئة الفرعية أن تُعرب عن أملها في التمكّن من جمع المزيد من الأموال لتلبية الاحتياجات الحالية لصندوق التكيُّف.

Le Gouvernement turc exprime enfin l'espoir que les auteurs de ces crimes inqualifiables seront traduits en justice par les autorités grecques.
وأخيرا تعرب حكومة تركيا عن أملها في أن تقوم السلطات اليونانية بتقديم مقترفي هذه الجرائم الشائنة إلى العدالة.

Ces dernières années, nous avons vécu dans l'espoir de la paix. Cet espoir s'est évanoui.
لقد عشنا، في السنوات القليلة الماضية وكلنا آمال في إحلال السلام، ولكن هذه الآمال تبددت.

L'ONU reste notre seul espoir avant que le sang ne soit versé.
واﻷمم المتحدة أصبحت على ما يبدو أملنا الوحيد قبل إراقة الدماء.

Avec espoir, votre nouveau chef, si j'ai de la chance
امل ان اكون طاهيتك الجديدة ان كنت محظوظة

En outre, la productivité de la main-d'œuvre est renforcée parce que la santé et l'espoir des travailleurs sont sécurisés.
وإضافة إلى هذا، فإن إنتاجية القوة العاملة تزيد بسبب الحرص على صحة العاملين وعلى ما لديهم من آمال.

Ils le font en partie dans l'espoir d'attirer l'IED qui leur fait cruellement défaut dans les services.
وتفعل البلدان ذلك مدفوعة جزئياً بالأمل في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات الذي تعظم الحاجة إليه.

De même, l'Ethiopie nourrit l'espoir ardent de voir nos frères du Soudan découvrir rapidement le moyen de retrouver la paix et la tranquillité.
وبالمثل تأمل اثيوبيا مخلصة أن يكتشف اخواننا في السودان قريبا الطريق الوسط الموفق الذي يجلب السلم والسكينة.

Et ça me donne de l'espoir, l'espoir qu'un jour, nous soyons capables de venir ensemble.
وهذا يعطيني الامل الامل بأنه يوماً من الايام سوف نستطيع المجيء سوياً

Comme celui-ci devait commencer sous peu, les membres du Comité ont exprimé l'espoir que la question serait réglée dans les meilleurs délais.
وحيث أن الحج سيبدأ قريبا فقد أعرب أعضاء اللجنة عن أملهم في أن تحل هذه المسألة بأسرع ما يمكن.

Il a exprimé l'espoir que cette question serait traitée lors de l'examen par le Comité de ses méthodes de travail.
وقال انه يأمل في أن يلقى هذا الموضوع اهتماما أثناء نظر اللجنة في طرائق عملها.

J'ai néanmoins l'espoir que les membres de la Conférence pourront s'entendre sur un programme de travail.
ومع ذلك، أود أن أعرب عن أملي في أن يتمكن المشاركون في المؤتمر من الاتفاق على برنامج عمله.

Nous exprimons l'espoir que les tierces parties examineront avec soin ces importantes propositions.
ونحن نأمل في أن تنظر اﻷطراف الثالثة بعناية في هذه المقترحات الجوهرية.