"exécution du programme" - Traduction Français en Arabe

• تنفيذ برنامج
• تنفيذ البرنامج
• تنفيذ البرامج
• بتنفيذ برنامج
• تنفيذ هذا البرنامج
• لتنفيذ برنامج
• لتنفيذ البرنامج
• أداء البرامج
• بتنفيذ البرنامج
• اﻷداء البرنامجي
• تنفيذها لبرنامج
• أداء البرنامج
• أداء برنامج
• تنفيذ منهاج
• إنجاز البرامج

Encourage l'application des techniques informatiques à l'exécution du programme de travail du secrétariat de la CESAP;
يعزز تطبيق تكنولوجيا المعلومات في تنفيذ برنامج العمل في أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'exécution du programme D'ACTION
التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية

Ces ressources supplémentaires doivent donner plus de souplesse aux Secrétaires exécutifs dans l'exécution du programme de travail.
وقد طلبت الموارد اﻹضافية ﻹتاحة قدر أكبر من المرونة لﻷمناء التنفيذيين في تنفيذ برنامج العمل.

L'exécution du programme repose sur des sous-programmes ciblés.
ويستند تنفيذ البرنامج إلى برامج فرعية محددة الهدف.

L'exécution du programme incombe certes au pays, mais celui-ci reçoit une aide technique considérable de la part des divers organismes des Nations Unies.
ورغم أن تنفيذ البرنامج هو مسؤولية تركيا، فإنها تتلقى في تنفيذه مساهمات تقنية كبيرة من مؤسسات شتى تابعة لﻷمم المتحدة.

Une telle incertitude quant au montant et aux apports de ressources peut compromettre gravement l'exécution du programme.
وقد يتأثر تنفيذ البرامج سلبا بسبب تعذر الإحاطة مسبقا بما ستكون عليه مستويات الموارد وتدفقاتها.

exécution du programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

exécution du programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة

Il sera donc tenu compte du rôle du secteur privé dans l'exécution du programme relatif aux utilisations pacifiques de l'espace.
ومن المهم لذلك أن يوضع في الاعتبار دور القطاع الخاص في تنفيذ برنامج استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Des rapports sur l'exécution du programme de travail biennal sont régulièrement présentés au Comité des représentants permanents.
تقدم بصورة منتظمة تقارير مرحلية عن تنفيذ برنامج عمل فترة السنتين إلى لجنة الممثلين الدائمين.

exécution du programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne Reportéi
تنفيذ برنامج سياسات النقل في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

Nous sommes convenus de tout mettre en oeuvre pour faciliter l'exécution du programme culturel en faveur de la paix en El Salvador, parrainé par l'UNESCO.
ونحن نساند بكل امكاناتنا تنفيذ برنامج السلم الثقافي المتعلق بالسلفادور الذي تتولى منظمة اليونسكو رعايته.

Il a également continué à fournir avis et conseils aux sièges et aux structures des organisations membres chargées d'activités sur le terrain pour l'exécution du programme d'action.
وواصلت أيضا القيام بمبادرتها في توفير التوجيه لمقار المنظمات اﻷعضاء وهياكلها الميدانية من أجل تنفيذ برنامج العمل.

Le Secrétaire exécutif fera rapport tous les ans, à partir de sa cinquantième session, sur les progrès réalisés dans l'exécution du programme d'action.
وسيقوم اﻷمين التنفيذي بتقديم تقرير سنوي عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل ابتداء من الدورة الخمسين للجنة.

Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis en 2006 et 2007 dans l'exécution du programme de développement organisationnel.
ولاحظ الفريق العامل بارتياح التقدم المحرز خلال عامي 2006 و 2007 في تنفيذ البرنامج الذي يمتد على ثلاث سنوات.

L'impact du faible taux d'utilisation de fonds extrabudgétaires sur l'exécution du programme sera donc réduit au minimum.
وبالتالي، لن يتأثّر تنفيذ البرنامج من جرّاء انخفاض معدّل استخدام الأموال الخارجة عن الميزانية إلا في أضيق الحدود.

Son pays attendait avec intérêt l'exécution du programme du pays et la réalisation de ses importants objectifs de développement.
وأضاف قائلا إن بلده يتطلع الى تنفيذ البرنامج القطري وبلوغ اﻷهداف اﻹنمائية الهامة الواردة فيه.

Rapport sur l'exécution du programme de fin 2007
التقرير عن تنفيذ البرامج بنهاية السنة للعام 2007

activités liées à l'exécution du programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
المتعلقة بتنفيذ برنامج عمل نيروبي لتنمية واستغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة

Le Directeur du Centre a tenu le Groupe informé des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans l'exécution du programme.
وما انفك مدير المركز يُطلع المجموعة الأفريقية على التقدم المحرز في تنفيذ هذا البرنامج والمعوقات التي تواجه التنفيذ.

Mobilisation de ressources destinées à l'exécution du programme d'action régional pour la phase II
تعبئـة الموارد لتنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي

Le bureau régional travaillait plus directement avec le Gouvernement népalais pour veiller à la réalisation des conditions nécessaires à l'exécution du programme.
وقد أصبح المكتب اﻹقليمي أكثر مشاركة في العمل المباشر مع حكومة نيبال بهدف ضمان توفر الشروط اللازمة لتنفيذ البرنامج.

QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME : exécution du programme EN 1995
المسائل البرنامجية: أداء البرامج وتنفيذها في عام ١٩٩٥

La participation du Gouvernement au financement des coûts témoignait de l'importance qu'il accordait à l'exécution du programme.
وتشكل حصة الحكومة في تقاسم التكلفة التزاما مهما بتنفيذ البرنامج.

Cependant, il faut procéder à un suivi plus systématique afin d'améliorer l'efficacité de l'exécution du programme.
ومع ذلك، يلزم إجراء رصد منتظم بقدر أكبر من أجل تحسين كفاءة وفعالية اﻷداء البرنامجي.

Se félicitant également que les États Membres s'efforcent de présenter, de leur propre initiative, des rapports nationaux sur l'exécution du programme d'action,
وإذ ترحب أيضا بما تبذله الدول الأعضاء من جهود لتقديم تقارير وطنية، على أساس طوعي، عن تنفيذها لبرنامج العمل،

Les enseignements tirés du rapport biennal sur l'exécution du programme et des sessions du Forum urbain mondial figurent également dans le document.
وتضُم الوثيقة أيضاً الدروس المُستقاة من تقرير أداء البرنامج الذي يصدر مرة كل سنتين ومن دورات المنتدى الحضري العالمي.

A/49/135 Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1992-1993
A/49/135 تقرير اﻷمين العام عن أداء برنامج اﻷمم المتحدة لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣

Les gouvernements ont examiné et évalué les progrès réalisés et ont défini les obstacles et les difficultés actuelles rencontrés dans l'exécution du programme d'action.
وقد استعرضت الحكومات وقيّمت التقدم المحرز في تنفيذ منهاج العمل، وحددت العقبات والتحديات الراهنة أمام تنفيذه.

Les Inspecteurs ont noté qu'environ 25 % des postes étaient vacants à la fin de 2010, une situation qui a des incidences négatives sur l'exécution du programme.
ولاحظ المفتشون أن نحو ربع الوظائف كانت شاغرة في نهاية عام 2010، وهو وضع يترك تأثيرا سلبيا على إنجاز البرامج.