"frais" - Traduction Français en Arabe

• تكاليف
• التكاليف
• نفقات
• رسوم
• الرسوم
• تكلفة
• النفقات
• مصاريف
• نفقة
• مصروفات
• التكلفة
• المصاريف
• الطازجة
• بتكاليف
• المصروفات

Le recours à des vols commerciaux pour la relève des contingents a permis de réduire les frais de voyage.
استخدام الرحلات الجوية التجارية لمناوبة أفراد الوحدات مما أدى إلى خفض تكاليف السفر لأغراض التناوب

La variation (75 700 dollars) s'explique par les frais de maintenance de licences supplémentaires d'exploitation de logiciels acquises en 2012.
ويعزى الفرق البالغ قدره 700 75 دولار إلى تكاليف صيانة تراخيص البرمجيات الإضافية التي تم اقتناؤها في عام 2012.

Une différence d'un point de pourcentage des taux tendanciels des frais médicaux retenus comme hypothèse aurait les conséquences suivantes:
وفيما يلي الآثار التي يُحدثها أيُّ تغيير بنسبة نقطة مئوية واحدة في معدلات الاتجاهات المفترضة لهذه التكاليف:

Coûts liés aux frais de subsistance de M. Przemek Szwadzki, chargé des activités liées aux soixantième anniversaire de l'UNRWA
لتغطية تكلفة نفقات المعيشة اللازمة للسيد برزمك سوادزكي الذي سيعمل ضمن برنامج الاحتفال بالذكرى الستين لتأسيس الأنروا

L'utilisation de sous-traitants en dehors des heures normales entraînera des frais supplémentaires.
وستفرض رسوم لتغطية التكاليف الإضافية للمقاول للاستخدام بعد ساعات العمل المعتادة.

Cette subvention vise à réduire le montant des frais à la charge des familles et à rendre l'éducation préscolaire davantage accessible à tous.
والغرض من هذه الإعانة هو خفض الرسوم التي تدفعها الأسر وزيادة قدرة الجميع على الوصول إلى التعليم في الطفولة المبكرة.

Dépenses qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux
الاحتياجات المقترحة من الموارد والممولة من النفقات العامة لجميع الصناديق الاستئمانية للاتفاقية

frais de gestion du portefeuille imputables au revenu brut des investissements
تكاليف الاستثمار المقيدة على حساب الإيرادات الإجمالية من الاستثمارات

Caractère irréaliste des frais de transport inscrits au budget opérationnel
إدراج تكاليف شحن غير واقعية في الميزانية التشغيلية

Montant estimatif des frais de voyage (frais d'expédition inclus)
تكاليف السفر التقديرية بما في ذلك الشحنات غير المصحوبة

Cette situation complique le fonctionnement des banques nationales tout en leur causant des frais financiers supplémentaires.
وتعوق هذه الحالة الأداء السليم للمصارف المحلية وتجبرها على تكبد تكاليف مالية إضافية.

Total de la part imputée au budget du plan-cadre d'équipement au titre des frais de location des locaux transitoires
إجمالي التمويل المقدم من المخطط العام لتجديد مباني المقر لقاء حصته من تكاليف الإيجار لأماكن الإيواء المؤقتة

Ils ne paient que les frais de séjour, c'est-à-dire d'hébergement, de repas et d'hygiène.
ولا يدفع مستخدم الخدمات إلا التكاليف المتصلة ببقائهم، أي تكاليف السكن والغذاء والمساعدة في الرعاية الصحية.

Ces frais généraux ne doivent pas dépasser 10 % du coût total de chaque projet.
ولا تتجاوز التكاليف العامة 10 في المائة من التكاليف الإجمالية لأي مشروع.

frais sur place : déplacements sur place, sécurité, communications, faux frais
التكاليف المحلية: الانتقال المحلي، والأمن، والاتصالات، وتكاليف متنوعة أخرى

frais généraux de fonctionnement pour les conférences téléphoniques et les visioconférences
نفقات التشغيل العامة المتعلقة باتصالات المؤتمر وعقد اللقاءات بالفيديو

Un montant de 359 500 dollars permettrait de financer les frais d'audit concernant le plan-cadre d'équipement.
وسيغطي مبلغ يُقدر بنحو 500 359 دولار رسوم مراجعة الحسابات المتعلقة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر.

Les écoles primaires des zones rurales sont encore obligatoires car elles sont gratuites hormis les frais d'inscription.
ولا يزال التعليم الابتدائي في اﻷرياف إلزاميا لعدم فرض مصروفات تعليمية فيها باستثناء الرسوم اﻷساسية.

Les frais les plus élevés ont été observés pour l'Afrique subsaharienne, avec une moyenne de 12,4 %26.
وسُجل أعلى متوسط تكلفة للتحويلات المالية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، بنسبة 12.4 في المائة.

Cette baisse est largement imputable à une diminution des frais de voyage et autres frais connexes du Conseil d'administration.
ويعزى انخفاض النفقات بدرجة كبيرة إلى انخفاض تكاليف السفر الخاصة بمجلس الأمناء وغيره من التكاليف ذات الصلة.

- Les examens médicaux ne doivent entraîner aucun frais pour l'enfant ou l'adolescent, ni pour ses parents;
ـ لا يجوز أن يترتب على الفحوصات الطبية أي مصاريف على الطفل أو المراهق ولا على أبويه؛

Ses membres ne sont pas autorisés à voyager aux frais de l'Organisation lorsqu'ils se réunissent en session.
ولا يكون ﻷعضاء مجلس اﻷغذية العالمي الحق في السفر على نفقة اﻷمم المتحدة عند حضور دورات المجلس.

Repas et logement pour les officiers d'état-major non basés avec leur contingent 2. frais de voyage (aller simple)
توجد مسافات أبعد من الوطن إلى منطقة البعثة، وبناء على التكلفة الفعلية في فترات الولاية السابقة

La société demande une indemnité de ¥ 518 765 au titre de ces frais.
وتطلب الشركة مبلغاً قدره 765 518 يناً كتعويض عن هذه المصاريف.

Les fournisseurs locaux retenus par l'ONUCI livrent des fruits et légumes frais.
ويقوم الموردون المحليون المعتمدون من قبل العملية بتوريد الفاكهة والخضروات الطازجة.

Le programme institué par le Superfund Act a par ailleurs entraîné des frais annexes, essentiellement des frais d'avocat, excessivement importants.
وقد تسبب هذا البرنامج أيضا في قدر كبير جدا مما يسمى بتكاليف المعاملات، التي تشمل اﻷتعاب القانونية أساسا.

frais généraux de fonctionnement relatifs aux communications, aux fournitures et à des services divers
المصروفات التشغيلية العامة المتصلة بالاتصالات، واللوازم، وغير ذلك من الخدمات المتنوعة.