"le pouvoir" - Traduction Français en Arabe

• السلطة
• سلطة
• صلاحية
• القوة
• الجهاز
• والسلطة
• بالسلطة
• قوة
• بسلطة
• القدرة
• للسلطة
• القوّة
• وسلطة
• السلطتين
• صلاحيات

La guerre, la violence et la lutte pour le pouvoir sont souvent enracinées dans un traumatisme de l'enfance.
وغالبا ما ترجع الحروب والعنف والسعي إلى السلطة في أسبابها إلى صدمات نفسية في مرحلة الطفولة.

Plus précisément, lors des transitions, des membres de l'ancien appareil d'État peuvent tenter de reconquérir le pouvoir.
وعلى وجه التحديد، هناك احتمالات أن تشهد المراحل الانتقالية محاولة من أفراد أجهزة الدولة السابقة لاستعادة السلطة.

Les observations faites par ces dirigeants sur des questions politiques auraient contribué à renforcer l'idée que les militaires exercent toujours le pouvoir.
وأفادت تقارير بأن ملاحظات القيادة العسكرية بشأن القضايا السياسية قد عزّزت الرؤى القائلة بأن الجيش لا يزال يمارس السلطة.

Si elles peuvent déterminer les responsabilités, les commissions ne doivent pas s'arroger le pouvoir de se prononcer sur la culpabilité pénale.
ورغم أن اللجان يمكنها أن تسند المسؤولية، لا ينبغي لها أن تنتحل سلطة اتخاذ قرارات تتعلق بالذنب الجنائي.

Toutefois, il n'aurait pas le pouvoir de leur imposer des solutions ni d'opposer son veto aux accords auxquels elles pourraient parvenir.
بيد أنه لن تكون له صلاحية فرض حلول عليهما، ولا حق الاعتراض على الاتفاقات التي يتم التوصل إليها فيما بينهما.

Toutefois, c'était le pouvoir exécutif qui jouait un rôle clef dans les nominations.
بيد أن السلطة التنفيذية هي التي كانت تضطلع بدور حاسم في تعيينهم.

Outre le pouvoir fiscal qui est le leur, elles disposent néanmoins de compétences accessoires qui leur permettent notamment :
وإلى جانب السلطة الجبائية، تملك المجتمعات المحلية والمناطق اختصاصات ثانوية تخولها بوجه خاص ما يلي:

La Fédération se réjouit donc de voir Tshombe prendre le pouvoir.
وبناء على ذلك، رحب الاتحادُ باستيلاء تشومبي على السلطة.

Ils avaient manqué à leurs obligations en matière de redistribution, et le pouvoir échappait progressivement aux populations pour être récupéré par les entreprises.
ولا تقوم الحكومات بدورها المتعلق بإعادة توزيع الثروة، كما أن السلطة والقوة تنتقلان من المجتمعات المحلية إلى الشركات.

Article 34 le pouvoir judiciaire rend la justice, en toute indépendance.
المادة ٣٤: تسيﱢر السلطة القضائية شؤون العدالة باستقلالية كاملة.

le pouvoir appartient au peuple représenté par des représentants réunis en session au Parlement.
ومناط السلطة في فنلندا هو الشعب الذي يمثله نواب يجمعهم البرلمان.

À cet égard, ma délégation a soumis une initiative tendant à commencer à réduire le pouvoir absolu du droit de veto.
وفي هذا الصدد، طرح وفدي مبادرة تهدف إلى الشروع في تقليص السلطة المطلقة المتمثلة في حق النقض.

Exercer le pouvoir réglementaire sans enfreindre les lois ni les dénaturer et, dans le respect de ces limites, prendre des décrets et des décisions;
ممارسة سلطة وضع لوائح تطبيقية للقوانين دون الخروج عن أحكامها أو تغيير طبيعتها، وإصدار مراسيم وقرارات ضمن هذه الحدود؛

:: Décentraliser le pouvoir de décision à l'échelle locale autant que de besoin;
:: تحقيق لامركزية سلطة اتخاذ القرار ونقلها إلى الصعيد المحلي حسب الاقتضاء.

L'incapacité des membres permanents à satisfaire à ce critère compromettrait rapidement l'autorité et le pouvoir mobilisateur du Conseil.
ومن شأن عجز اﻷعضاء الدائمين عن الوفاء بهذا المعيار أن يقوض بسرعة سلطة المجلس وقدرته على تحريك اﻷمور.

Il n'a pas le pouvoir d'ordonner le paiement de dommages-intérêts.
ولا تملك محكمة التحكيم صلاحية الحكم لأي من الطرفين بتعويضات تأديبية.

Il en résulte que le pouvoir d'achat des contributions de base en 2010 est inférieur à celui des contributions de base en 2000.
ويعني ذلك أن القوة الشرائية للمساهمات الأساسية في عام 2010 هي أقل من القوة الشرائية للمساهمات الأساسية في عام 2000.

Cela pose la question des relations avec le pouvoir judiciaire.
وتُثار في هذا السياق العلاقة مع الجهاز القضائي.

En vertu de la Constitution, le pouvoir est divisé entre trois branches distinctes: législative, exécutive et judiciaire.
وبموجب الدستور، تنقسم السلطة بين ثلاثة فروع مستقلة للحكومة، وهي: السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية والسلطة القضائية.

Conformément à la loi sur le pouvoir judiciaire, le système judiciaire de la Lettonie comprend trois degrés de juridiction.
ووفقاً للقانون المتعلق بالسلطة القضائية، فإن النظام القضائي في لاتفيا يشمل محاكم من ثلاث درجات.

Il est donc important de connaître le pouvoir et les limites de la langue.
ولذلك فمن المهم أن نعرف قوة اللغة وحدودها على حد سواء.

Cet organe a aussi le pouvoir d'instruire les affaires impliquant les entités du système financier qui ne respectent pas la réglementation en vigueur.
كما أن هذه الهيئة تتمتع بسلطة التحقيق بصدد القضايا التي تهم كيانات النظام المالي التي لا تحترم الأنظمة المعمول بها.

Les médias ont le pouvoir d'exciter les masses.
فوسائط الإعلام تملك القدرة على إثارة مشاعر الجماهير.

Elles doivent définir les moyens d'agir sur le pouvoir mais aussi la manière d'exercer le pouvoir en tant que femmes.
وثمة حاجة إلى وضع استراتيجيات بشأن كيفية التأثير علـى نحـو كـاف فـي السلطة وكذلك بشـأن كيفية ممارسة المرأة للسلطة.

Si le choix est l'amour ou le pouvoir, alors avoir un coeur est un handicap.
إنْ وقع الاختيار بين الحبّ و القوّة فحتّى امتلاك قلب يُعتبر مسئوليّة.

Le Parlement détient le pouvoir législatif au niveau fédéral et au niveau des États.
وسلطة سنِّ القوانين يتولاّها البرلمان على المستويين الاتحادي وعلى مستوى الولايات.

le pouvoir judiciaire était distinct et pleinement indépendant du législatif et de l'exécutif.
والقضاء سلطة منفصلة عن باقي السلطات ومستقلة تماماً عن السلطتين التنفيذية والتشريعية.

De surcroît, le Président de la République répond de ses actes devant le Conseil du commandement de la révolution, qui a le pouvoir de le démettre de ses fonctions.
فضلا عن ذلك فإن رئيس الجمهورية مسؤول أمام مجلس قيادة الثورة الذي يمتلك صلاحيات عزل رئيس الجمهورية.