"montrer" - Traduction Français en Arabe

• أريك
• تظهر
• إظهار
• تريني
• اريك
• تبين
• أظهر
• إثبات
• أريكِ
• لإظهار
• يظهر
• أريه
• أريكم
• نظهر
• عرض

Je vais te montrer ce que c'est d'avoir sa vie ruinée.
دعيني أريك ماهية الشعور حينما تصبح حياتك بلا معنى

Mon agence fait tout ce qu'elle peut pour lier notre connexion à cet enlèvement, mais je ne peux vous montrer cette vidéo.
وكالتي تعمل كلّ شيء في قوّتها لتتبّع إتّصالنا إلى ذلك الإختطاف لكنّي لا أستطيع أن أريك ذلك الشريط

Et pour être claire , je ne vais pas vous étreindre , vous tenir la main , ou vous montrer quelque signe d'affection .
ومجرد أن تكون واضحة، أنا لست ستعمل عناق لك، عقد يدك، أو غير ذلك تظهر لك أي علامات المودة.

Les prochains rapports devraient traiter de toutes les questions pertinentes et éviter de montrer des signes de division au sein du Comité spécial.
وقالت إنه ينبغي للتقارير المقبلة أن تتناول جميع المسائل ذات الصلة وتتفادى إظهار دلائل الانقسام داخل اللجنة الخاصة.

Si tu prévoies de me montrer un chat mort, j'ai de meilleures choses à faire.
لو كُنت تخطط أن تريني قطة ميتة، لدي أمور أفضل بوسعي فعلها

Cependant, si vous me permettez de vous montrer quelque chose je pense votre père aurait voulu que vous le voyez,
على العموم اذا سمحت لي ان اريك بعض الأشياء اعتقد أن اباك كان سيريدك ان تراها

La loi met les méchants en taule, et tu veux montrer ça au procès ?
هذا القانون هو وضع الناس بعيدا سيئة وتريد المحكمة أن تبين المذكرة؟

J'avais juste commencé à montrer un potentiel pour la magie.
كنت فقط قد بدأت أظهر إمكانيتي لممارسة السحر.

Il suffit de montrer que le dommage résultant de tel ou tel comportement a excédé les limites de la tolérance que se doivent mutuellement les voisins.
وكل ما يقتضيه الأمر هو إثبات أن الضرر ناجم عن سلوك معين تجاوز حدود التسامح الواجب على كل جار تجاه جاره.

Maintenant, si tu permets, je peux te montrer où la trouver.
والآن إذا سمحتِ لي بإمكاني أنْ أريك أين تجدينها

J'ai voyagé un chemin très long vous montrer la ruse magique.
سافرت شوطا طويلا جدا أريد أن أريك خدعة سحرية

Il était dans un truc craignos. Je peux te montrer ?
.. لأنه كان مريب هل يمكننى أن أريك شيئا؟

Vous devez montrer vos couleurs au bon moment pour les forcer à baisser les leurs.
من الأفضل أن تظهر رايتك في الوقت المناسب تماماً كي تجعلهم يستسلمون.

J'essayais de te montrer où Ansel Adam a pris en photo la Lune d'Automne.
كنت أحاول أن تظهر لك حيث قتل أنسل آدمز الخريف القمر.

Je veux montrer ma solidarité avec ces gars affligés, épuisés, en ces temps sombres.
أريد إظهار الوحدة إلى الفتية هناك، المحاصررين المتعبين، من في الظلام

montrer du doute ou de la méfiance, et l'accusation s'en servira.
إظهار شظية من الشك أو الريبة، وسوف تنقض الادعاء.

Vous pouvez me montrer ce fameux bar, le Frolic Room dont tout le monde parle.
يمكنك أن تريني متعة غرفة فروليك في الحانة التي أستمر أسمع عنها

En fait, j'allais te montrer ma poitrine, mais... bien sûr, ça marche aussi avec les cheveux.
في الحقية كنت سأريك صدري ولكن .. بالطبع .. بأمكاني ان اريك شعري

Et tu essayais de me montrer la taille de ton ego.
وماذا كنت تحاول أن تبين لى، حجمك الحقيقى ؟

J'essaie de te montrer ce que je fais quand je coince.
أنا أحاول أن أظهر لك ما أفعله عندما أعلق.

L'État partie aurait dû divulguer les éléments pertinents s'il voulait montrer que la composition du Conseil était régulière.
وكان ينبغي للدولة الطرف أن تكشف الأدلة ذات الصلة إذا كانت ترغب بالفعل في إثبات قانونية تكوين المجلس.

Si tu es curieuse, je peux juste te le montrer.
أن كنتي فضولية ، بأستطاعتي أن أريكِ إياه

Vous avez dix secondes pour vous montrer à mes hommes.
لديك عشر ثوان لإظهار نفسك لرجالي في الخارج.

Le PNUD devait donc montrer qu'il était efficace et que, même avec des ressources limitées, ses programmes avaient un impact.
وفي هذه الحالة، ينبغي للبرنامج الإنمائي أن يظهر قدرته على العمل والتأثير من خلال برامجه، حتى بموارده المنخفضة.

Quand j'ai vu que non, j'ai voulu te le montrer gentiment.
عندما أدركت أنك تجهل حاولت أن أريه لك برقّة

Pendant que Fraunhofer installe son théodolite, c'est un type de télescope, je vais vous montrer quelque chose dans une autre pièce de l'abbaye.
حسنًا، بينما يحضر فرانهوفر مزواته وهو نوع من النواظير أود أن أريكم أمرًا في مكان أخر من الدير

Danny, nous devons montrer ça à la commission scolaire demain.
دانى علينا ان نظهر هذا لمجلس المدرسة غدا

S'il a un ami qui peut nous aider, alors il faut découvrir qui est cet ami, et si cela veut dire lui montrer le tunnel...
إن كان لديه صديق يمكنه مساعدتنا إذًا نحتاج ان نعرف من هذا الصديق وإن كان هذا يعني عرض النفق له