"n'avais pas" - Traduction Français en Arabe

• لم يكن
• لم تكن
• لم اكن
• لَمْ
• لا أملك
• لم أملك
• لم يكُن
• ما كَانَ عِنْدي
• ولم يكن
• مَا
• لمْ يكن
• لا تملكين
• ولمْ يكن
• كنت لم
• لم أكُن

Tu n'avais pas besoin de me le dire. Tu aurais juste pu ne pas venir.
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى

Je n'avais pas d'autre choix que de la livrer à l'Ombre.
لم يكن لدي اي خيار سوى تسليمها لطائفة الظلام

C'était certainement une carte que j'ai joué dans le passé, mais je n'avais pas la main dans ce domaine.
ومن المؤكد بطاقة لعبت في الماضي، و لكن لم يكن لدي أي يد في هذا.

Si tu n'avais pas remarqué, elle est à fond sur la ville de Bluebell...
الآن، في حال لم تكن قد لاحظت، وقالت انها معجبه ببلوبيل

Je n'avais pas besoin de vous demander votre formation, je savais déjà tout de vous, j'ai fait des recherches.
وانا لم اكن مضطرا لأسألك عن مؤهلاتك انا اعرف كل شيء عنك لقد بحثت عنك

Je n'avais pas idée que ton éducation t'avais fait souffrir le martyre et rendue si malheureuse.
لم يكن لدي فكرة عن ذلك حتى الآن بأنك معذبة نفسيا وبائسة وحزينة.

Quand j'ai perdu mon père, je n'avais pas d'amis pour m'aider durant cette période.
،عندما فقدت والدي لم يكن لدي أصدقاء حتى يساعدونني في محنتي

Je n'avais pas de problème avec ces lumières de Noël avant.
لم يكن لدي مشكلة مع أضواء الكريسماس من قبل

Je m'en arracherais les yeux si je n'avais pas eu une réponse pour une pub internet pour Olive Garden.
كنت سأقتلع عيناى اذا لم يكن لدى حق استرجاع على الانترنت فقط لمنتج حديقة الزيتون

Je n'avais pas beaucoup d'amis en grandissant et j'ai passé beaucoup de temps devant mon ordinateur.
لم يكن لدي اصدقاء كثيرين اثناء نضوجي وقضيت الكثير من وقتي امام الكمبيوتر

Elle mérite le meilleur mari du monde, et si je n'avais pas ce qu'il faut ?
هي تستحق أفضل زوج في العالم وماذا إن لم يكن لدي ما يتطلب؟

Je ferais pareil si je n'avais pas ce grand bébé qui a besoin de téter.
لكنت أفعل نفس الشئ إن لم يكن لدي هذا الطفل الرضيع الضخم

Et qu'il volait des batteries dont il n'avais pas besoin.
وسرق البطاريات التي لم يكن في حاجة إليها.

Juste ce petit peps que je n'avais pas avant, ça m'a donné cette force en plus.
فقط ذلك الاندفاع الإضافي الذي لم يكن بحوزتي، إنه مَنحني تلك القوة الإضافية.

Quand tu m'as demandé si je croyais en la vie sur d'autres planètes, tu n'avais pas idée à quel point cette question était ironique.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Sauf que tu n'avais pas de sang sur ton costume,
باستثناء أنه لم تكن هناك دماء على بدلتك،

Je ne sais pas ce qui serait arrivé si... tu n'avais pas été là.
أنظر،لا أعرف.. لا أعرف ما كان سيحدث إذا لم تكن هناك

Dès le début, je n'avais pas l'intention de le faire.
انا لم اكن اريد توجيهها من البداية اصلاً

Je n'avais pas l'intention de faire l'amour avec elle. Allie.
أنا لَمْ أَذْهبْ هُنَاكَ بنَيّة النَوْم مَعها، آلي.

Vous vouliez démontrer que je n'avais pas le monopole du comportement rustre et choquant ?
أردت تجربة عملية أنني لا أملك سلوك محتكر غير مهذب أو مشين

Je ne t'aurais jamais parlée si je n'avais pas eu une très bonne main.
ما كنت سأراهن بكِ لو لم أملك خبرةً في هذه اللعبه

La nuit dernière, je n'avais pas prévu de dormir au sous-sol.
فأن نومي بالقبو في ليلة الأمس لم يكُن معتمداً

Il m'a dit que je n'avais pas à vous parler.
أخبرَني أنا ما كَانَ عِنْدي للكَلام معك ناسِ.

Si je t'avais mis au courant, tu aurais été en danger, je n'avais pas le choix.
لو كنتِ تعلمين أني لازلت حياً كنتِ ستتعرضين للخطر ولم يكن لدي خيار

Si seulement tu n'avais pas épousé ce loser de merde.
لَرُبَّمَا أنتِ مَا كَانَ يَجب أَنْ تَتزوّجي .مثل

Comme j'ai dit au procureur, je n'avais pas de partenaire.
مثلما أخبرتُ المُدّعي العام، لمْ يكن لديّ شريك.

Que j'avais tort de rester avec toi, que tu n'avais pas l'expérience nécessaire pour me lancer.
قال بأنني ارتكب غلطة فادحة بالعمل معكِ لأنك لا تملكين الخبرة الكافية لتقديمي

J'étais ton prisonnier. Je n'avais pas le choix.
كنت تحت تأثير هيمنتك ولمْ يكن أمامي خيار

Si tu n'avais pas arrêté l'ascenseur, on aurait pu partir après ce beau discours.
إذا كنت لم توقف المصعد كنت قد خرجت بعد خطابك الجميل

Je n'avais pas besoin d'avoir quatre enfants pour compenser le désert de mon enfance...
لم أكُن بحاجة لـ4 أطفال لأحاول أن أزيّن ماكان سيئاً بطفولتي