"pensé" - Traduction Français en Arabe

• فكرت
• أفكر
• أعتقد
• اعتقدت
• ظننت
• إعتقدت
• أعتقدت
• فكر
• تفكر
• أظن
• افكر
• يعتقد
• فكرة
• فكّرت
• فكرتِ

As-tu déjà pensé que les drogues ou ta fuite étaient une échappatoire pour quelque chose ?
هل فكرت يوما ان المخدرات او مغادرتك كانت هروب من شيئ ما ؟

Je suis un avocat. J'ai pensé à chaque scénario possible.
أنا مُحامي, لقد فكرت في كل السيناريوهات المُحتمله

Je veux dire, je n'aurai jamais pensé que ce serait possible.
أقصد، أنني لم أفكر حتى في كون هذا ممكنا.

Je n'aurai jamais pensé que vous compareriez une veillée irlandaise avec une veillée d'esclaves du sud.
لم أعتقد بأنه يمكنك ِ المقارنة بين سهرة أيرلندية مع سهرة عبيد جنوبية

Ce déguisement semblait une bien meilleure idée quand j'ai pensé qu'il y aurait d'autres serveurs ici
هذا التموية بدا كفكرة افضل بكثير عندما اعتقدت بأنه سيكون خدم اخرين هنا.

Ma vie entière j'ai pensé que je pouvais gérer n'importe quoi.
حياتي كلها ظننت أنه يمكنني التعامل مع أي شيء

Toutes les fois où j'ai senti votre souffle sur mon visage, vos doigts meurtriers sur mon corps, j'ai pensé à cela.
كل لحظة شعرت بها برائحة نفسِك الكريهة على وجهي أصابعك الملطخة بالدماء تتحسس جسدي، فكرت في هذا

J'ai l'habitude de dire que je ne me poserai jamais, mais dernièrement, j'ai pensé que si je rencontrais la bonne personne...
إعتدت على أن أقول أني لن استقر أبدا ولكن مؤخرا فكرت في لو أنني قابلت الشخص الصحيح..

J'ai pensé, qu'avec tout mes sacrifices, je pourrais me prouver que je l'aimais toujours.
انا فكرت , بتضحيتى يمكننى ان اثبت لنفسى اننا مازلت احبها

Je ne l'avais jamais pensé avant, mais juste maintenant je le voit en toi.
لم أفكر في ذلك من قبل، لكن الآن أرى أنّكَ تشبهه.

J'ai pensé que tu pourrais aller là-bas faire le contrôle qualité et la ramener
كنت أفكر ربما يمكنكِ التوجه لهناك لمراقبة جودة الروبيان وإحضاره لهنا

Avant que vous le fassiez, j'ai pensé que vous voudriez savoir qu'en d'autres circonstances, vous auriez aimé qu'il soit de votre côté.
قبل عمل ذلك أعتقد أنك يجب أن تعلم أنك في وقت و مكان اخر عليك أن تشكر الله

J'ai pensé que ca pourrait aider d'avoir un peu de nourriture réconfortante après la nuit dernière.
أعتقد أنه قد تساعد في الحصول على بعض الراحة بعد طعام الليلة الماضية

J'ai toujours pensé que le vol était un crime sans victime.
دائمًا ما اعتقدت أن السرقة جريمة لا ضحايا لها.

J'ai pensé que peut-être voudriez-vous un peu de compagnie ?
لقد اعتقدت أنكى ربما تكونى بحاجه لبعض الرفقه

Tu dois comprendre, j'ai pensé que je pouvais utiliser cette recherche pour corriger des maladies génétiques à la naissance.
عليك ان تفهم انا ظننت انة بأمكانى استخدام ذلك العمل لمعالجة العيوب الخلقية , الامراض

Mais après quand ce gentil Hale a appelé, j'ai pensé que je devais venir.
لكن عندما إتصل صديقك اللطيف إعتقدت أنه يجدر بي أن أحظر

J'ai pensé que vous voudriez savoir que j'ai analysé le contenu de l'estomac de la victime, et j'ai remarqué des myrtilles dedans.
أعتقدت بأنكي سترغبين في معرفة أنني كنت أحلل محتويات المعدة للضحية و لقد لاحظت وجود التوت البري فيها

Est-ce que l'un d'entre vous n'a jamais pensé que cette relation était censé arriver ?
هل فكر أحدكم ان هذه العلاقة قد يكون مقدر لها أن تحدث

Le prends pas mal, mais y a plein de choses auxquelles t'as pas pensé.
لا تعتبرها مسألة شخصية ولكن هناك أمور كثيرة لم تفكر بها

Plutôt que la déclaration d'usage, j'ai pensé préférable d'adopter une démarche légèrement différente en posant certaines questions.
وبدلا من البيان الاعتيادي أظن من السليم أن أتخذ في هذا الوقت نهجا مختلفا قليلا بطرح بعض الأسئلة.

Comme Papa n'allait pas très bien, j'ai pensé quitter la résidence.
عندما يعود والدي الى المشفى افكر في ترك المنزل

Mais j'ai pensé... le propriétaire avait plus de retard sur le tireur qu'il ne le pensait.
..ولكنى حسبت أن المالك كان خلف الرجل المسلّح بمسافه أبعد مما كان يعتقد

Je me suis juste cogné la tête ce matin et Henry a pensé que ça serait une bonne idée.
انه فقط قد ضربت رأسي وهنري اعتقد بأنها ستكون فكرة جيدة اذا ما نظرت اليها

J'ai pensé à ça, puis je me suis souvenu, que j'avais une réputation, aussi.
, لقد فكّرت في ذلك لكن حينها تذكرتُ لديّ سمعة أيضًا

Tu as pensé à d'autres options à part la neuro ?
هل فكرتِ في خيارات آخري بخلاف التخصص في الإعصاب؟