"peu importe" - Traduction Français en Arabe

• لا يهم
• أياً كان
• بغض النظر
• مهما يكن
• أيا كان
• مهما كان
• لايهم
• على أي حال
• لا يهمّ
• على أية حال
• لا يهمني
• أيًا كان
• أياً يكن
• ايا كان
• لا أهتم

" Peu importe les divergences d'opinions sur ce point; elles sont l'essence même de la démocratie.
لا يهم إذا كانت هناك اختلافات في الآراء هنا؛ إن الاختلاف في الرأي هو روح الديمقراطية.

Donc Peu importe ce que t'as fait, ou pas fait, ça n'a pas d'importance.
أو بأيٍّ كان ما فعلته أو لم تفعله ذلك لا يهم

Je serais toujours avec toi, par l'esprit ou Peu importe.
حسناً سأبقى معك بصورة روحانية أو أياً كان

Peu importe la violence de vos attaques, vous évitez toute confrontation sur le même pied d'égalité.
أنه بغض النظر عن عنف إعتداءاتك فأنك تخشى أي مواجهة على قدم المساواة.

Peu importe ce que tu fais, Rustik, ne fais pas d'étincelles.
مهما يكن ما ستفعله ,سنوتلت لا تطلق شرارة النيران.

Sa sœur, ou sa fille, ou sa sœur/fille. Peu importe.
شقيقتها أو ابنتها أو أختها وأبنتها ,أيا كان

Tout les bons détectives savent que toutes les taches, les interactions, Peu importe comment ils sont banales, ont le potentiel d'en contenir une multitude.
المحقق الجيد يعلم ان كل مهمة وكل تفاعل مهما كان تافه لديه القدرة علي أن يحتوي علي تفاصيل أكثر

Je veux juste que tu saches que Peu importe ce qu'il se passe, je suis là pour toi, tu n'es pas toute seule.
انا اريدك ان تعرفي انه لا يهم ماذا يحدث انا هنا منا اجلك انت لست في هذا وحيدة

Franchement, Peu importe ce qu'il voulait parce qu'il travaille pour moi, et il a besoin d'aide avec cette affaire.
بصراحة لا يهم ما الذي اراده لأنه يعمل لي وهو يحتاج مساعدة في هذا الشيء

Peu importe la voiture avec laquelle tu arrives, les voituriers l'emmèneront irrémédiablement, car il y a toujours quelque chose de mieux qui arrive.
لا يهم كم أن سيارتك جيدة الراكنون الفضوليون سيركنونها بعيدا في نهاية المطاف .لأن شيئا أفضل سيصل دائما

Chine, Est de l'Europe, Peu importe à qui elle l'a vendu, alors pourquoi était-elle désireuse de prendre l'avion qui allait faire sauter Londres ?
الصين، أوروبا الشرقية لا يهم لمن تبيع المعلومات إذًا لماذا كانت راغبة في ركوب طائرة كانت ستنفجر فوق لندن؟

Peu importe ce que l'on fait, la rivière continuera de couler dans la même direction.
لا يهم ما فعلت ولكن النهر يستمر في التدفق في نفس الاتجاه

Oh mon dieu Peu importe. Donne-lui juste quelque chose. Il pleurera pendant des jours.
يا إلهي، لا يهم ما تحصره أهديه أيّ شيء، وسيبكي لأيّام

Personne ne sait pourquoi, et Peu importe si c'est un lieu dingue, Peu importe quel genre de Terre c'est,
لا أحد يعرف السبب لكن أياً كان ذلك عالماً جنونياً أياً كان جحيم ذلك المكان

Peter, Peu importe ce qui arrive, vous devez continuer d'essayer.
بيتر,بغض النظر عما يجري يجب ان تستمر بالمحاولة

Peu importe ce qui t'ennuie, garde-le pour toi, ok ?
مهما يكن مايزعجكِ، احتفظي به لنفسكِ فقط، حسنا؟

Bella Blue s'est tuée en voiture, un suicide, Peu importe.
توفي بيلا الأزرق في حادث انتحار، أيا كان

Roxy, Peu importe ce qui se passe, je suis avec toi.
مهما كان ما يحدث الآن، سوف أمسك بكِ، حسنٌ؟

Peu importe qu'on fuie ou se cache, le destin, comme la mort, saura toujours nous trouver.
لايهم كم حاولنا الجرى والاختباء بشدة القدر , مثل الموت , سيجدنا دائما

Peu importe si je te crois, la loyauté se prouve sur le moment, après tout.
سواء أصدقك أو لا، الولاء يُثبت في اللحظات الحرجة، على أي حال.

Peu importe l'impression que ça donne. Il n'est pas mort, et cet endroit n'est pas foutu.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.

Peu importe, je vais me faire none mais peut-être qu'ils me laisseront sortir du couvent pour venir à ton mariage.
على أية حال ، اناسأصبح راهبة لكن ربما يسمحون لي بالخروج من الدير لحضور حفل زفافك

Peu importe le nombre de démons qu'il a descendus, vous auriez dû me laisser le détruire.
لا يهمني كم الشيطان يمكنه أن يدمر. كان يجب أن تسمحي لي بقتله

Peu importe où tu es, Peu importe la ville, tu es toujours dans le même endroit, la même chambre pourrie... qu'ici.
أيًا كان مكانك، أيًا كانت المدينة أو البلدة أنت دائمًا في نفس المكان، نفس الغرفة السيئة هنا

Vous savez, Peu importe ce que c'est, c'est pourquoi les Scientologues détestent la Psychiatrie.
أتدرين؟ أياً يكن هذا، لهذا السبب يكره علماء الحقيقة علم النفس

Peu importe ce que tu veux faire, fais le maintenant ! Drôle de plan.
ايا كان ما تفعله , افعله الان خطة جهنمية , نايثن

Peu importe ce qu'on me fera. J'ai tué mon meilleur ami.
لا أهتم بما يحدث لي فقد قتلت أعز أصدقائي