"pis" - Traduction Français en Arabe

• مؤسف
• دعك
• بيس
• التي كان يعيشها
• الخاسرة
• فليذهب
• خسارته
• أسوا
• ومما يزيد الطين بلة
• الخسران
• القانون والعدالة
• الأسوأ من
• الأمر مبالغٌ
• واﻷسوأ
• خسارتهم

Et tant pis si ma réaction initiale vous a déplu.
مؤسف أن ردة فعلي العيادية الرئيسية لم تعجبك

Si tu trouves ça trop précieux, alors tant pis pour toi.
اذا كانت هذه تجعلني متحفظة جدا بالنسبة اليك , فهذا مؤسف

John Smith ne voudrait pas qu'ils se battent, tant pis pour le Docteur.
دعك من الدكتور، لكن لم يكن جون سميث ليرغب في أن يقاتلوا

- Les Tri pis sont disponibles.
منزل تري بيس متوفر دائماً.

Plusieurs témoins déclarent que les problèmes ont surgi lorsque les travailleurs d'Enka ont été informés de l'invasion, après quoi les choses sont allées de mal en pis parmi le personnel.
ويذكر شهود عديدون أن المشاكل بدأت عندما علم العمال التابعون لشركة aknE بالغزو وأن اﻷوضاع التي كان يعيشها العمال تردت باطّراد بعد ذلك.

Et sinon, tant pis pour elle. Si ça peut t'aider...
وإلا فهي الخاسرة لكن إن كان هذا سيفيد...

- Tant pis.
و نقودك؟ - فليذهب النادي للجحيم-

Comme quand je sortais avec toi. Et si le Sergent ne veut pas de ça, alors tant pis pour lui.
كما سابقاً حين كنت أواعدك و إن كان الرقيب لا يريد هذا إذاً فهي خسارته

Tant pis pour toi. Ça pourrait être révolutionnaire.
مؤسف لك, كان ليكون بعض الهراء الرائد حقاً

Tant pis, j'ai oublié de lui dire quelque chose.
هذا مؤسف جداً , لقد نسيت أن أخبرها شيئاً

Tant pis pour tes scrupules.
إن كنتَ تشعر أنّك تكذب عليها، فهذا مؤسف

De toi aussi. Chiale! Tant pis pour toi.
وأنتِ كذلك، استمري بالبكاء، مؤسف لكِ

"Tant pis pour les bagels, rentre. Crise majeure."
دعك من الكعك, تعال للمنزل" "أزمة كبيرة

Merde. Tant pis.
أتعلم ، دعك من هذا، لا يُهم

Tu sais quoi ? Tant pis !
اتعلمين, دعك منه

On est des ZBZs, pas des Tri pis.
نحن زي بي زي، لَيسَ تري بيس

- Tu dois convaincre les Psi Phi pis à annuler la soirée sans qu'on croit qu'ils nous ont jetées ?
- أنتِ كرسي إجتماعيَ. أتَعتقدين بأنّه يُمكِنُكِ أَن تَقنعَي أخوية بسي في بيس لينسحبوا من حفلة الأختلاط بدون جَعل الأمور تبدو وكأنّناَ تَخلّصنا منهم؟

Elle ne veut pas faire partie de ma vie, alors... tant pis pour elle.
لا تستطيع تقبل جزء من حياتي هي ستكون الخاسرة

Si elle est vraiment amoureuse d'Oscar, je sais pas, tant pis pour elle...
ان كانت تحب (أوسكار) حقاً لا أعلم, فليذهب للجحيم معها

Tant pis pour lui, car ça sera une journée très spéciale.
انها خسارته لانه سيكون يوم جميل جدا

En fait, la logique semble être que, si la majorité n'est pas satisfaite, tant pis pour la majorité.
وفي الحقيقة، يبدو أن المنطق يتمثل في أنه إن لم تكن الأغلبية راضية عن ذلك، فما أسوا حال الأغلبية.

pis, elle construit ce restaurant sur des terres contestées : la terre de mon grand-père, qui fait dûment partie de l'héritage du clan Artero.
ومما يزيد الطين بلة أنها تبني هذا المطعم على أرض متنازع عليها: أرض جدي، اﻷرض التي تشكل جزءا من ميرات قبيلة ارتيرو.

Tant pis pour toi. Départ dans une minute!
-حسناً انت الخسران , باقي دقيقة يا حشرات

Tant pis pour toi.
تانت حزب القانون والعدالة تصب توعي.

Ces nombres sont alarmants, mais pis encore est l'absence de données sur les poursuites.
وقالت إن هذين الرقمين مثيران للانزعاج، وإن كان الأسوأ من ذلك عدم وجود بيانات عن عمليات المقاضاة.

S'il en faut plus, je lui donne le mien. Tant pis. T'exagères, tu crois pas ?
لا يجب أن يأتي من إرثٍ واحد, أليس كذلك؟ إن كان يريد المزيد من الدماء بإمكانه أن يحظى بدمي إن الأمر مبالغٌ به, ألا تظن ذلك؟

Premièrement, la question de fond de la controverse n'a toujours pas été résolue; pis encore, les négociations mêmes demeurent incertaines.
في المقام اﻷول، لم تحسم حتــى اﻵن المسألة اﻷساسية التي يقوم عليها النـــزاع واﻷسوأ من ذلك مسألة التفاوض.

- Les imbéciles ! Tant pis pour eux, non ?
أغبياء , كانت خسارتهم , صحيح ؟