"pour vous" - Traduction Français en Arabe

• لك
• من أجلك
• لكِ
• لأجلك
• لكم
• لَك
• لكي
• لكما
• من اجلك
• لكَ
• من أجلكم
• من أجلكِ
• عنك
• لأجلكِ
• لنفسك

Nous avons juste quelques questions pour vous au sujet d'Angie Gower.
لدينا فقط بضعه أسئله آخر لك عن أنجى جوير

Choisissez mieux le prochain coup ou on le choisira pour vous.
اختر حركتك التالية بحكمة، وإلاّ فإنّه سيتمّ اختيارها لك.

Un gros choc pour eux, oui. Pas tellement pour vous.
صدمة كبيرة لهم، بالتأكيد، لكن ليس كثيراً لك.

Le risque est trop grand, pour vous comme pour nous.
المُخاطرة أمرٌ عظيمٌ للغاية من أجلك ومن أجلنا

Maintenant, je sais que vous croyez avoir besoin d'un téléphone. et je suis là pour vous dire que non.
أعلم أنّكِ تعتقدين أنّكِ بحاجة إلى هاتف، وإنّي هُنا لاقول لكِ أنّكِ لستِ بحاجة إليه.

Voyez-vous, votre petite amie nous a avoué avoir menti pour vous.
كما ترى، لقد إعترفت لنا خليلتك أنّها كذبت لأجلك.

Je saisis également cette occasion pour vous dire combien nous apprécions votre action durant les consultations officieuses depuis le début de l'année.
كما أغتنم هذه الفرصة لأعرب لكم عن تقديرنا للعمل الذي تؤدونه خلال المشاورات غير الرسمية منذ بداية هذا العام.

On dirait que j'ai choisi le bon jour pour vous rendre votre fer 6, révérend.
يبدو أني قدمت في وقت جيد لأعيد لك مضربك , أيها القس

Attendez un gars qui se cherche à deux dimes en Attique de se livrer, I.D. Un tueur en série pour vous?
تنتظر رجلا يبحث عن عن شخصين جذابين في اتيكا لكي يسلم نفسه.. شاهد قاتل متسلسل بالنسبة لك

J'espère que la présence de M. Brogan ne s'avère pas être une distraction pour vous, Peralta.
انا اتمنى ان وجود السيد بروجان لا يسبب اي تشويش لك , برالتا

pour vous dire la vérité, je me sentais mal de les prendre, car ça n'allait pas changer grand chose...
لأقول لك الحقيقة لقد شعرت بالسوء للاستيلاء عليها لانها لن تحرك إبره, ولكن يا صاح

pour vous, c'est juste un point de vue, je comprends.
إنها بالنسبة لك وجهة نظر، وأنا أتفهم ذلك

- Maman, t'as vu ce qu'on a fait pour vous ?
انظري الى اللافتة التي صنعناها هل تسببوا لك بالمشالكل؟

Eh bien, je suis heureuse, mais je le fais pour vous.
في الواقع, يسعدني ذلك لكنني أفعل هذا من أجلك.

Je devais finir mes leçons et refaire ma coiffure pour vous.
كان علىّ إنهاء دراستي وتصفيف شعري فقط من أجلك

Vous voulez tout savoir sur votre fils, je peux faire le traducteur pour vous.
أنتِ تُريدين أن تعلمي بأمر ابنكِ، وإنّ بإمكاني ترجمة أفعاله لكِ.

Il est là pour vous, il vous veut, il est romantique, passionné et compréhensif.
وأنه سيكون متواجد دائما لأجلك وأنه يريدك وأنه رومانسي وعاطفي ومتفهم

Je voudrais aussi saisir cette occasion pour vous remercier, ainsi que le secrétariat, du projet de rapport de la Conférence, qui nous paraît équilibré.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعبر لكم عن تقديري لكم وللأمانة من خلالكم على مشروع التقرير المتوازن.

Y a t-il quelque chose que je peux faire pour vous?
هناك الشّيء الذي أنا هَلّ بالإمكان أَنْ لَك ناس؟

Je profite de cette occasion pour vous réaffirmer la volonté de Cuba de continuer de coopérer avec le Comité contre le terrorisme.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أعيد تأكيد إرادة كوبا الاستمرار في التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن.

J'ai le passage parfait pour vous deux dans ma nuit Shakespeare.
لدىّ الأدوار المناسبة لكما في ليلتي الكبرى لدراما شكسبير

Votre pote Geer a filmé ça pour vous, n'est-ce pas ?
صديقك جير قام بتصوير ذلك من اجلك, اليس كذلك؟

J'ai, euh, obtenu la permission pour vous d'utiliser vos manuels.
لديّ التّصريح لكَ ليُمكنكَ أن تستعمل كُتبك المدرسيّة

Je ne suis pas ici pour mon pays, Mr le Président, ou pour vous.
انا لست هنا من اجل وطني سيدي الرئيس او من أجلكم

Prenez-moi un scone au cassis, un cappuccino et un petit quelque chose pour vous.
أحضري لي كعكة التوت الأزرق و كابوتشينو و شئ من أجلكِ

M.l'Ambassadeur, j'ai toujours dit : "si vous voulez changer le monde, vous ne pouvez pas attendre que d'autres le fassent pour vous"
أيها السفير، دوما ما أقول أنَّك إذا أردت تغيير العالم، فلا تنتظر أناس آخرين ليفعلوا ذلك بدلاً عنك.

Vous avez été là pour moi maintes et maintes fois, et je serais là pour vous.
لقد كنتِ هناك لأجلي مراراً وتكراراً سأكون هنا لأجلكِ

Basé sur des preuves ici, Je pense que vous devriez garder ça pour vous même.
من ادله قائمه هنا , اعتقد بانه يجب ان تحتفظ بذلك لنفسك