"rôles" - Traduction Français en Arabe

• الأدوار
• أدوار
• بأدوار
• الدور
• دوري
• أدوارها
• لأدوار
• بالأدوار
• أدوارا
• والأدوار
• أدواراً
• دور
• للأدوار
• الدورين
• لدور

:: Dans la société bahreïnie, la femme et l'homme jouent des rôles complémentaires et partagent les responsabilités au sein de la famille.
:: تعد الأدوار بين كل من الرجل والمرأة في المجتمع البحريني تكاملية، فالمسؤولية مشتركة بين الرجل والمرأة داخل الأسرة.

Article 5 : rôles stéréotypés des hommes et des femmes
المادة 5: الأدوار الخاصة بكل من الجنسين والقولبة

Le Comité consultatif demande que les rôles et fonctions respectifs des différentes entités soient mieux précisés dans les projets de budget à venir.
وتطلب اللجنة الاستشارية زيادة توضيح الأدوار والمهام المنوطة بكل من الكيانات المختلفة في أي عرض للميزانية في المستقبل.

En même temps, il est évident que la distinction entre rôles féminins et masculins tend à s'estomper.
وفي نفس الوقت، من الواضح أن الفصل التقليدي بين أدوار الذكور والإناث أصبح أقل بروزا.

Les préjugés sexistes concernant les rôles féminins et masculins favorisaient ainsi une division de l'espace urbain en fonction du sexe.
ولذلك تؤدي التصورات المتحيزة ضد المرأة فيما يتعلق بأدوار الرجال والنساء إلى نشوء حاجز جنساني في الأماكن الحضرية.

Les rôles respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social devraient également être examinés.
وإن الدور الذي يلعبه كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ينبغي أن يكون موضع مناقشة.

Les médiateurs internationaux ont toute une série de rôles, de fonctions et de comportements.
يشارك الوسطاء الدوليون في تشكيلة واسعة من الأدوار والمهام وأشكال السلوك.

:: Manque de clarté dans la définition des rôles et responsabilités des référents processus-métier;
:: عدم وضوح الأدوار والمسؤوليات التي يضطلع بها القائمون على العملية

Elle définirait aussi les rôles et les responsabilités essentiels du comité directeur du réseau;
وسوف يحدِّد إعلان النوايا أيضاً الأدوار والمسؤوليات الأساسية للجنة التوجيهية للشبكة؛

Cette fonction assume de multiples rôles : collecte des impôts locaux, représentation des habitants, animation rurale.
ويضطلع العمدة بمجموعة واسعة من الأدوار: جمع الضرائب المحلية، وتمثيل السكان، والقيادة الريفية.

. La répartition des rôles entre les principales parties prenantes concernées.
:: تقسيم الأدوار فيما بين أصحاب المصلحة الرئيسيين المعنيين.

Ces rôles peuvent être renforcés par l'élaboration de certaines dispositions ou politiques.
ويمكن تعزيز هذه الأدوار عن طريق صياغة بعض الأحكام أو السياسات.

rôles des différents acteurs et leçons tirées de leur implication
أدوار مختلف الجهات المعنية والدروس المستفادة من مشاركتها

Les rôles de direction reposent sur cet aspect du pouvoir.
وتعتمد أدوار القيادة على هذا النوع من القوة؛

Les rôles du Comité consultatif, du Comité directeur et du Directeur de projet au sein du dispositif sont examinés ci-après.
وتناقش أدناه أدوار المجلس الاستشاري واللجنة التوجيهية ومدير المشروع ضمن الإطار العام لإدارة المشروع والإشراف عليه.

Jusqu’en 1979, les femmes occupaient des rôles auxiliaires à la fois dans le domaine politique et sur les listes des partis politiques.
فحتى عام ٩٧٩١، كانت المرأة تضطلع بأدوار ثانوية، سواء على الساحة السياسية أو على قوائم مرشحي اﻷحزاب السياسية.

Pourtant, loin de se poser en victimes passives, les femmes autochtones ont endossé les rôles de médiatrices et de bâtisseuses de la paix.
على أن نساء الشعوب الأصلية لا ينظرن إلى أنفسهن كضحايا مستسلمات، بل قد اضطلعن بأدوار الوساطة وبناء السلام.

Les femmes jouent, dans certaines communautés, des rôles qui diffèrent de ceux qu'elles jouent dans d'autres.
ويختلف الدور الذي تقوم به المرأة في بعض المجتمعات المحلية عن دورها في مجتمعات محلية أخرى.

Certains orateurs ont souligné qu'il importait que les rôles du G-20 et de l'ONU soient complémentaires.
وشدد بعض المتكلمين على أهمية جعل دوري مجموعة العشرين والأمم المتحدة يكملان بعضهما بعض.

Cela dit, il est essentiel de définir clairement les rôles et de tirer le meilleur parti des contributions de chacun.
ومع ذلك، من الضروري أن نحدد أدوارها بوضوح ونستخدم كل واحدة منها لأفضل ميزة تكميلية لديها.

La construction sociale des sociétés océaniennes est marquée par une forte division sexuelle des rôles des hommes et des femmes.
يتميز البناء الاجتماعي لمجتمعات منطقة المحيط الهادئ بتقسيم حاد على أساس نوع الجنس لأدوار الرجال والنساء.

Cela peut servir à modifier la perception des rôles traditionnels hommes-femmes et les attentes dans le domaine de la conduite sexuelle.
وقد يكون ذلك بمثابة تدبير لتغيير الأفكار الخاصة بالأدوار التقليدية للذكور والإناث والتوقعات في ساحة السلوك الجنسي.

Nombre de ces produits chimiques jouent des rôles de premier plan, comme la fourniture de logements et de nourriture.
إذ يؤدي الكثير من هذه المواد الكيميائية أدوارا أساسية من قبيل توفير المأوى أو التغذية.

L'Organisation a amendé sa charte de principes ainsi que les rôles concernant la gestion des fonds et de la rédaction des rapports financiers.
عدلت المنظمة ميثاق مبادئها والأدوار التي تضطلع بها في ما يتعلق بإدارة الأموال وكتابة التقارير المالية.

S'agissant de la sélection du Secrétaire général, la Charte des Nations Unies définit clairement les rôles et les responsabilités distincts du Conseil et de l'Assemblée.
وفي اختيار الأمين العام، يُحدد ميثاق الأمم المتحدة بوضوح أدواراً ومسؤوليات مميَّزة للمجلس والجمعية.

Elles doivent avoir un mandat clair, fondé en droit, qui délimite clairement leurs rôles respectifs dans la lutte contre le terrorisme.
ويجب أن تكون لهذه الوكالات ولايات واضحة تستند إلى القانون وتحدّد دور كل وكالة في مكافحة الإرهاب.

Il faudrait définir clairement les rôles et les responsabilités de chaque acteur du processus foncier;
وينبغي أن يكون هناك تحديد واضح للأدوار والمسؤوليات بين الجهات المعنية بالأراضي؛

Réaffirmant que les mécanismes de contrôle interne et externe jouent des rôles séparés et distincts,
وإذ تؤكد من جديد الدورين المنفصلين والمستقلين لآليتي الرقابة الداخلية والرقابة الخارجية،

Certaines familles adoptent des conceptions stéréotypées des rôles masculin et féminin qui sont à l'opposé du véritable concept établi par la charia islamique.
وتتبنى بعض الأسر صوراً نمطية جامدة لدور الرجل والمرأة تتجاوز المفهوم الصحيح الذي أرسته الشريعة الإسلامية.