"soyez" - Traduction Français en Arabe

• كن
• كونوا
• تكن
• تكوني
• كوني
• تكونوا
• كُن
• كونى
• تكونا
• تكونى
• يَكُونُ
• وكونوا
• ابقوا
• تَكُنْ
• وكن

Soyez assuré que ma délégation ne ménagera aucun effort pour vous aider dans vos entreprises.
كن على ثقة، سيدي، بأن وفدي لن يألو جهدا لمساعدتكم في جهودكم.

" Soyez ouvert à l'amour inattendu et la bonté. "
كن منفتحا تجاه الحب و اللطف غير المتوقعين

Soyez bonnes, petits oiseaux. et je vous libèrerai dans un an.
كونوا صالحين أيتها الطيور الصغيرة وسأطلق سراحكم خلال عام.

Sors de mon satané bureau. Tina pour reine du bal. Ne Soyez pas raciste.
اخرج من مكتبي. تينا لتكون ملكة حفل البروم لا تكن عنصري

Il faut que vous restiez en vie et que vous Soyez réveillée, pour passer vos journées à vous dire que j'ai pris tout ce qui vous revenait.
يجب أنْ تبقي على قيد الحياة يجب أنْ تكوني صاحية لتمضي كلّ أيّامكِ مدركةً أنّي أخذت كلّ شيء يفترض أنْ يكون لكِ

"Soyez gentils avec nous ou nous vous étriperons vivante" ?
كوني لطيفة معنا وإلا ضربنا كل شيء حيًا بك ؟

Mais ne Soyez pas nerveux, car vous savez ce que vous avez à faire.
لكن لا تكونوا عصبيون لأنكم يا رفاق تعرفون ما تقومون به

"Soyez inspiré pour créer l'avenir que vous imaginez en votant."
كن ملهم لخلق المستقبل وتخيلك من اجل التصويت

Soyez content qu'ils ne soient pas ici à la cour, qui s'est transformée en enfer.
حسنًا، كن سعيدًا لأنهم ليسوا هنا في البلاط والذي ذهب إلى الجحيم

Un pouvoir absolu, vous dites ? Soyez très prudent avant de donner ce pouvoir à quelqu'un.
هل تقول سيطر تماماً ؟ كن حريصاً عند غعطاء احد هذه السيطرة عليك

Soyez notre rempart contre la malice et les pièges du diable.
احمنا في المعارك و كن حامينا ضد مكر الشيطان

Il n'y a pas de fausses réponses. Soyez juste votre joli-vous.
ليست هناك اجابة خاطئة كن فقط على سجيتكن الجميلة

Nous allons encore gagner! Soyez plein d'amour! Ne haïssez pas!
لا زلنا نحن الرابحون كونوا ودودّين ولا تكرهوننا

Jetez un coup d'oeil, prenez des photos, Soyez le regard nouveau dont nous avons besoin pour gagner cette affaire.
انظروا في الاجواء , التقطوا صورا كونوا الاعين النشيطة التي نحتاج للمساعدة في هذه القضية

Repos à vos postes, mais Soyez prêts pour chaque attaque.
إسترخوا فى مواقعكم لكن كونوا جاهزين عندما نندفع

- Ne Soyez pas morbide, Professeur. - La mort ne me fait pas peur.
ـ لا تكن متشائما بروفيسور ـ أنا لست خائفا من الموت

Ne Soyez pas ridicule. C'est vous qui avez besoin d'un verre.
تمهّل ، لا تكن سخيفاً انت ذو القلب المكسور

Ne Soyez jamais honteuse d'essayer d'être meilleure que ce que vous êtes, et chérissez les moments que vous passez dans un endroit comme ici.
لا تخجلي من محاولتك أن تكوني أفضل مما كنتي ومشاركة اللحظات تجعلك تنفقي لقضاء الوقت في مكان مثل هذا

- Non, je n'étais pas d'accord avec ça. - Ecoutez, si vous voulez restez hors du trou, Soyez d'accord.
اذا لم تريدي ان تكوني في الانفرادي فيجب عليكِ ان توافقي , انظري إلى الوقت

Soyez prêt. Maintenant, jusqu'à présent nous avons.. Tu sais, Jesse, les infirmières ont parlé.
كوني مستعدة أتعلم جيسي, الممرضات يتحدثن عنك

Je connais quelqu'un qui peut nous aider à le traquer, Je veux que vous Soyez irréprochable.
أعرف شخصاً بإمكانه مُساعدتنا على تعقبها، لكنّي أريدكم تكونوا جميعاً بأفضل سلوكٍ مُمكن.

Arrêtez si un voisin, enfant ou domestique entre et Soyez bref.
توقف إذا راودك جار، طفل أو خادم. كُن مختصراً.

Quel livre ? Lis-le. Ca s'appelle Soyez gardienne de votre vent.
يجب ان تقراى هذا الكتاب اسمه كونى حارسك الخاص

Soyez professionnelles, OK ? Ou vous retournerez sucer des bites en rue. Ouste !
إمّا أنْ تكونا محترفتَين أو تعودا لممارسة القذارة في الشارع، اخرجا

Nous allions prendre un thé. - Ne Soyez pas si dure, Mme Verloc !
لا تكونى قاسية يا سيدة فيرلوك دعينا نذهب الى محل سيمبسون

Alors si vous devez poser des questions sur mon alibi, Soyez discret.
لذا، إذا عِنْدَكَ لضَخّ كُلّ شخصِ لعذرِي، يَكُونُ غير ملحوظَ :

Soyez certains que les messages de la Conférence seront transmis aux personnes concernées, à nos autorités et à toutes les familles éprouvées par cette catastrophe.
وكونوا متأكدين أنني سأنقل رسائل المؤتمر إلى اﻷشخاص المعنيين وإلى سلطات بلدي وإلى كافة اﻷسر التي حلﱠت بها هذه المصيبة.

Dispersez-vous. Restez en ligne et Soyez prudents.
انتشروا لتغطية مساحة أكبر، ابقوا على قناة الاتصال واحذروا.

Ne Soyez pas si avide.
لا تَكُنْ طمّاع جداً.

Et Soyez patient avec votre cousine. C'est tout nouveau pour elle.
وكن صبوراً مع ابنة عمك كل هذا جديداً لها