"y a une" - Traduction Français en Arabe

• ثمة
• هناك أي
• هناك اي
• قبل عقد
• هنالكَ
• فهناك
• قبل عشرة
• منذ عقد
• يوجد طريق
• هُناك شيء
• قَبْلَ
• قبل حوالي
• هناك نوع
• هناك أنبوب
• هناك احتمال

Il y a une conférence sur les techniques agricoles Iroquois.
ثمة محاضرة عن أساليب الزراعة لدى الهنود الحمر.

Je sais que j'ai eu aucune touche depuis longtemps mais il y a une bonne raison.
وأعرف أنني لم أخرج بصحبة فتاة منذ فترة لكن ثمة سبباً وجيهاً لذلك

Est-ce qu'il y a une chance que la boite en fasse juste partie ?
هل هناك أي فرصة أن هذه الاسطوانة جزء من وحدة التبريد؟

Il y a une arme, ici ?
هل هناك اي شيئ هنا يمكننا استخدامه كسلاح؟

À 10 mètres à droite dans le couloir il y a une autre cible.
على بعد عشر ياردات أسفل الممر الأيمن و ثمة هدف آخر

Si on change notre mode opératoire, je crois qu'il y a une place pour nous.
إذا قمنا بتغيير النهج، أؤمن أنّ ثمة موضع لنا في هذا الجبل

Je pourrai mieux me reposer, sachant qu'il y a une justice dans ce monde.
ربما لأفضل راحة حتى أن علمت أنّه ثمة عدل بهذا العالم.

Venez voir, il y a une femme à poil en face.
انظرا إلى هذا، ثمة إمرأة عارية في البناية المقابلة

Là-bas où c'est plat, il y a une jolie cascade si on veut se laver.
خذا إياه إلى تلك المنطقة المنبسطة ثمة نبع لطيف إذا أردتما الإغتسال

Si jamais il y a une justice, elle charrie de la merde en enfer.
لو ثمة أيّ عدالة في الكون، فيجب أن تُعاني في الجحيم.

Tu penses qu'il y a une chance que tu m'interviews ce soir pendant que je suis avec Amy Snow ?
هل تعتقد أن هناك أي فرصة يمكنك مقابلة معي هذه الليلة بينما أنا مع أمي الثلج؟

Comme il y a une enquête en cours, il n'y aura pas de déclarations ce soir.
ولأنه هذا الامر ما يزال تحت التحقيق لن يكون هناك أي اسئلة الليله

S'il y a une once de vérité dans ces déclarations, quelle qu'elle soit,
لو كان هناك اي صحه لهذا الادعاء اي جزء من الصحه

Tu pense qu'il y a une chance que ton père abandonne?
هل تعتقد بأن هناك اي فرصة لأبيك ان يتراجع ؟

Le parfait Asiago, la parfaite femme, et une cargaison d'argent pour un travail fait il y a une décennie.
كعك مثالي وامرأة مثالية وحمولة السفينة من المال عن العمل المنجز قبل عقد من الزمن

J'espère... qu'il y a une explication logique à tout ça.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

Il y a une guerre civile en Colombie, que certains ne veulent pas reconnaître, ce qui est encore autre chose.
فهناك حرب أهلية تدور رحاها في كولومبيا. وكون البعض لا يريدون الاعتراف بذلك فتلك مسألة أخرى.

Il y a une dizaine de jours, l'ouragan Georges a traversé la région des Caraïbes, s'abattant avec furie sur plusieurs de nos pays et faisant dans son sillage des dégâts considérables.
قبل عشرة أيام، مـر اﻹعصار " جورج " عبر منطقة الكاريبي، وضرب بغضبه عددا من بلداننا، وخلﱠف في أعقابه أضرارا جسيمة.

Ce chiffre est plus élevé que celui avancé il y a une décennie, qui tablait sur une stabilisation de la population à 10,2 milliards vers l'an 2100.
وهذا الرقم يزيد على الرقم الذي حسب منذ عقد من الزمن وأشار الى استقرار عدد السكان عند ١٠,٢ بلايين حوالي عام ٢١٠٠.

Il y a une sortie derrière, Helden va vous y mener.
يوجد طريق خلفى بالخارج وهيلدين سوف تدلك على الطريق

Il y a une chose dont je dois m'occuper avant de partir.
هُناك شيء أريد أنْ اهتم به قبل أنْ نذهب.

Ce pistolet a été utilisé dans un homicide non résolu il y a une semaine.
هذه البندقيةِ إستعملتْ في قتلِ غير محلولِ قَبْلَ إسبوع.

Son message le plus récent...il y a une heure environ.
أحدث منشوراتها آه .. تمت قبل حوالي الساعة

Mais il y a une autre forme de mal... que nous devons redouter davantage,
لكن هناك نوع اخر من الشر والذي يجب ان نخافه اكثر

Au P3, il y a une rupture de canalisation.
لكن كونوا حذرين فى السرداب الثالث هناك أنبوب ماء رئيسيا مكسور موافقون؟

Nous devons l'apporter à la Nova Corps. Il y a une chance qu'ils puissent le contenir.
يجب أن نعيده إلي مركز نوفا هناك احتمال أن يكونوا قادرين على احتوائه