"é bom que" - Traduction Portugais en Arabe

• يستحسن أن
• من الأفضل لك أن
• من الافضل أن
• من الأفضل ان
• فمن الأفضل أن
• يفضل أن
• يجدر أن
• يجدر بك أن
• من الأفضل أن يكون
• يستحسن ان
• يُستحسن أن
• من الافضل ان
• من الأفضل له
• من الجيد أن
• هذا من الأفضل أن

É bom que fique, se não ficar, tu é que ficas.
يستحسن أن تفقدني وعيي فان لم تفعل، سأفقدك وعيك أنت

É bom que tenhas um bom motivo para me deixares à espera.
يستحسن أن يكون لديك سبب جيد لجلعي انتظر بهذا المكان القذر

Se eu fizer promessas ao tipo, É bom que possa cumpri-las.
سأقطع وعوداً لهذا الرجل من الأفضل لك أن تفي بها

E quando ganhares o Pulitzer, É bom que me agradeças.
عندما تفوزين ببوليترز من الافضل أن تشكريني على ذلك.

Se é para trocar, É bom que tenhas algo... de valor.
اذا اردت المبادلة من الأفضل ان يكون لديك مقابله قيم

Se tens alguma coisa para dizer, É bom que faças isso agora.
إن كان لديك شيء لتقوله فمن الأفضل أن تخبرني به الآن

É bom que não te veja a brincar com armas, outra vez.
يفضل أن لا أمسّك بك تلعب بأسلحة اللعب مجددًا يا فتى.

Suponho que se o exército vai comprometer a segurança das mulheres, É bom que o faça a horas, não?
أظن أن الجيش يعرض سلامة النساء للخطر ، يجدر أن تنتهي صحيح ؟

É bom que sejas simpático comigo, porque sou a única pessoa que não quer subir aí acima e estrangular-te!
يجدر بك أن تعاملني بلطف لأنني آخر شخص في العائلة يرغب بالتسلق إلى هناك وخنقك

É bom que vás até lá e animes o teu irmão, ou da próxima vez que vier aqui, não serei tão simpática.
يستحسن أن تذهب اليه وتهوّن عليه وإلا فلن أكون لطيفة عندما أمر عليك فى المرة القادمة

Quando voltar ao activo, o Irmão à paisana, É bom que esteja morto,
حسنا بمجرد دخولى عرينى يستحسن أن يكون الصديق الخفى قد مات

É bom que tenhas o pássaro. A equipa de cirurgia está a postos.
يستحسن أن تكون أمسكته فريق الجراحين مستعد

Sabe, É bom que reze oficialmente ao deus que irritou para que isto não se saiba, senão nunca mais terá um informador.
من الأفضل لك أن تصلي رسمياً لئلا تتسرّب المعلومات للرجل الذي أغضبته وإلا فلن تتعامل مع مخبر مجدداً في حياتك

Mas se queres o carro de volta, É bom que arranjes os $300.
سأغادر، ولكن إن كنت تريد رؤية .. تلك السيّارة مرة أخرى من الأفضل لك أن تدفع الـ300 دولار

Com todo o respeito, É bom que haja algum grande plano a funcionar porque se não há, Tens um sentido de humor
مع فائق إحترامى من الافضل أن تكون هناك خطة كافية للعمل هنا لكن إذا لم تكن ,فإن لديك حس مريض

E É bom que façam algo quanto a este! Não quero passar pelo mesmo inferno!
و من الافضل أن تفعل شيءُ لأني لَنْ أخوض في ذلك الجحيمِ ثانيهً

É bom que te mantenhas vivo, porque depois vou fazer-te limpar isso.
من الأفضل ان تبقى حياً لاني سوف اجعلك تنظف السيارة لاحقاً

Se queres apontar-me isso, É bom que estejas pronta para disparar.
إن كنتِ ستوجّهين ذاك نحوي فمن الأفضل أن تستعدي للإطلاق

Hei, Forman, meu isto É bom que seja fixe
فورمان, يا رجل, يفضل أن يكون هذا جيداً

É bom que o teu sócio tenha razão quanto ao que está dentro destes cofres.
يجدر أن يكون شريكك مصيبًا عمّا بداخل حاويات الصفيح هذه.

É bom que quem eu arranje faça um bom trabalho, porque ainda o terei a si como responsável.
إذاً يجدر بك أن تأمل أن من سأجده يتقن العمل لأنني سأظل أعتبرك مسؤولاً

É bom que tenhas algo de útil para me contar, Cal.
من الأفضل أن يكون بجعبتك ماهو مفيد لتخبرني به، كال

É bom que tenhas. - E tenho, aquela armadilha era dela.
يستحسن ان تكون كذلك آثار تلك الدحرجه هناك هي آثرها

Não sei, mas vou logo dizer-lhe que É bom que seja algo a que me possa entregar com afinco.
لا أدري، لكنني سأخبره مباشرة يُستحسن أن يكون دور قوي،

É bom que o Jake apareça. Olha para esta gente.
من الافضل ان يأتى جاك انظرى الى تلك الناس

É bom que esteja a armazenar um farol para o El Camino.
من الأفضل له أن يخزن أضواء العربة الخلفية

Não É bom que gente crescida saiba mais do que este chefe.
ليس من الجيد أن تطلبي من الناس أن تعرف أكثر من هذا الزّعيم‏

É bom que seja uma caixa cheia de dinheiro.
هذا من الأفضل أن يكون صندوق مليء بالنقود.