"é uma questão de" - Traduction Portugais en Arabe

• إنها مسألة
• انها مسألة
• هذه مسألة
• إنّها مسألة
• انها مجرد مسألة
• هي مسألة
• أنها مسألة
• فهي مسألة
• إنها فقط مسألة
• انها فقط مسألة
• ليست سوى مسألة
• فإنها مسألة
• إنها قضية
• إنها مجرد مسألة
• إنّها مجرد مسألة

Bem, isso É uma questão de tempo, não achas?
حسناً، إنها مسألة وقت ليس إلا، ألا تعتقد؟

Oiçam, É uma questão de tempo. Temos de ser espertas, certo?
أنظري إنها مسألة وقت، علينا فقط أن نكون ذكيات، حسنا؟

É uma questão de tempo até ligarem os pontos.
إنها مسألة وقت قبل أن يصلوا النقاط ببعضها

É uma questão de tempo até ele achar outra vítima.
انها مسألة وقت قبل ان يجد لنفسه ضحية جديدة

Isto É uma questão de vida e morte.
. لكن هذه مسألة حياة أو موت ماذا يهم غير ذلك ؟

É uma questão de tempo até magoares alguém. estou a falar da tua irmã, ou da tua namorada ou até os filhos dela.
إنّها مسألة وقت فقط قبل أن تؤذي أحداً آخر ولا أتكلّم عن نفسي بل عن أختك أو خليلتك

Alguém há-de parar. É uma questão de saber fazer as coisas.
سيتوقفون بالفعل , إنها مسألة كيفية التعامل معهم

Adiar o regresso dos meus homens a casa É uma questão de manter a motivação.
إن تأخير هؤلاء الرجال عن الوصول لمنازلهم إنها مسألة معنوية

É uma questão de honra para ele pagá-lo 5.000 cada ano todo ano, todo ano...
إنها مسألة شرف له لإعادة 5000 سنة و هكذا و هكذا

Ele sabe que é um caso para mim. É uma questão de tempo.
يعرف أنه عليّ تولي هذا النوع من القضايا,إنها مسألة وقت

Ele e o Leo vão desentender-se. É uma questão de tempo.
الفتى و " ليو " سيصبحان أعداء إنها مسألة وقت

É uma questão de princípio eu manter o meu saldo em 444 libras, 4 xelins e 4 pence.
إنها مسألة مبدأ أنني أقوم دوماً بجعل حسابي 444 جنيهاً

É uma questão de tempo até dizerem: "Olha, podíamos ir para a cama um com o outro."
إنها مسألة وقت حتى يدركان أنهما يستطيعان ممارسة الجنس.

É uma questão de princípio. Provavelmente não compreenderá.
انها مسألة مبدأ لذا من الممكن ألا تفهمنى

É uma questão de mente, é sério e além disso leva tempo.
انها مسألة تفكير الامر جاد .. ولكنه قد يأخذ وقتا

- O acordo era até ao final da semana. - É uma questão de cortesia, Coronel.
لقد اتفقنا على نهاية الاسبوع انها مسألة مراعاة للظروف

O valor da multa é irrelevante, Jenkins, isto É uma questão de princípios.
قيمة الغرامة ليست لها علاقة هذه مسألة مبدأ

Nunca. É uma questão de princípio, eu aperto sempre a mão ao outro treinador.
أبداً ، إنّها مسألة مبدأ أنا دوماً ما أسلم على المدراء الفنين الذين أعرفهم معرفة مسبقة

É uma questão de tempo até alguém fazer furos no teu!
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

Deixa-te disso. É uma questão de aplicação prática, de timing.
اترك عنك هذا إنما هي مسألة تطبيق مسألة وقت

E já disse que É uma questão de segurança nacional?
وبالمناسبة , هل ذكرت ؟ أنها مسألة أمن قومي

Está a respirar. Vivo É uma questão de opinião.
حسنٌ، إنّه يتنفس بالنسبة لحياته فهي مسألة رأي

É uma questão de quem nos ajudará a obtê-lo.
إنها فقط مسألة من يساعدنا في الحصول عليه

É uma questão de tempo até começares a mudar por fora.
انها فقط مسألة وقت ثم تبدئين بالتغير أيضا.

É uma questão de tempo até tu nos pertenceres.
ليست سوى مسألة وقت قبل أن تنضم الينا.

Se está a vender estes mapas, É uma questão de tempo até sermos emboscados por mais clientes seus.
إن كان يبيع تلك الخرائط، فإنها مسألة وقت حتى نكون كمائن للمزيد من زبائنه

É uma questão de tempo, até ser provada a tua inocência ou vai ser considerado um suicídio.
إنها قضية وقت سوف تثبت براءتكَ أو سيعتبرونه انتحار

Tem cancro, tuberculose, sida, É uma questão de tempo esquecê-los.
لديك السارس ، وانفلونزا الطيور ، والإيدز إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضرب الموت ضربته

Sabes que É uma questão de tempo até ser eu a intentar uma acção.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن أستعمل فضلاتك وأرفع قضية بحقك