"a minha mulher" - Traduction Portugais en Arabe

• زوجتي
• زوجتَي
• زوجتِي
• بزوجتي
• زوجتيّ
• أنا وزوجتي
• فزوجتي
• إن زوجتى
• امرأتي
• بزوجتى
• لزوجتى
• زوجتني
• لزوجتي
• هذه زوجتى
• زوجتى على

Um dia, a minha mulher chegou a casa do trabalho, ganhou coragem, depois de muitas lágrimas, para ter uma conversa muito honesta
حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية

Então, afastei-me do trabalho, e passei um ano em casa com a minha mulher e quatro filhos pequenos.
لذلك توقفت عن العمل . وقضيت عاما في المنزل . مع زوجتي و أطفالي الأربعة الصغار.

Há dois anos que não discuto com a minha mulher.
لم أتنازع مع زوجتي خلال سنتين. وهذا شعور عظيم.

Olhem para aquelas letras. a minha mulher ficou mesmo chateada.
انظروا خط الكتابة ذلك هنا، زوجتي كانت منزعجة جدا،

No entanto, a minha mulher chama-me a estrela da vida dela.
بينما وعلى العكس من ذلك، تدعوني زوجتي بأني نجم حياتها

Em 2014, no dia em que a lei mudou, casei-me com a minha mulher, que amo muito.
وفي عام 2014، وفي اليوم الذي تغير فيه القانون، تزوجتُ زوجتي التي أحبها كثيرًا، بالفعل.

Coitadinha, nunca fez um comentário sobre a minha mulher, a minha família...
المسكينة لم تذكر حتى أمر زوجتي ولا عائلتي، لا بكلمة واحدة

Não queria a minha mulher tendo ela estado com índios.
لو كنت مكانك لما أردت أستعادة زوجتي من الهنود

Trabalhei 4 anos na Casa Branca e a minha mulher também.
لقد عملت أنا و زوجتي لأربعة سنوات في البيت الأبيض

a minha mulher e filhos, também estavam aqui, antes de desaparecerem
زوجتي وأطفالي استلقوا هناك أيضا قبل أن يختفوا في الأفران

Essa é a minha mulher. Estás a sussurrar ao ouvido dela?
مهلا ، هذه هي زوجتي انت تهمس في أذن زوجتي؟

Eu... Eu sei onde ela vive, a minha mulher disse-me.
أعرف أين تعيش كانت زوجتي قد دلّتني على المكان

Assim que a minha mulher se vestir, deixo-vos entrar.
حسنا، حينما ترتدي زوجتي ملابسها، سأسمح لكم بالدخول

Se eu estava a tentar assassinar a minha mulher, dá para acreditar que eu passaria uma hora a rever contas entediantes?
أيُمكن لأحد أن يصدق بأن إذا ،كنتُ أحاول قتل زوجتي بأن أقضي ساعة من الوقت أعمل على الأرقام المملة؟

Levo sempre a minha mulher, mas ela volta para casa.
أخذ زوجتي بكل مكان لكنها تجد طريق عودتها للبيت

Sem falar que a minha mulher deve andar a procurar-me.
بالإضافة إلى أن زوجتي على الأرجح تبحث عني الآن

a minha mulher não tem de autorizar as minhas decisões.
أنا لست بحاجة إلى إذن من زوجتي لاتخاذ قرار

Se a minha mulher soubesse que estava aqui, matava-me.
لو كانت زوجتي تعلم بوجودي هنا لقامت بقتلي

Quando a minha mulher morreu, achei que nunca mais sentiria o mesmo.
عندما ماتت زوجتي , إعتقد بأنه لا يوجد احد يستطيعانيجعلنياشعربماشعرته معها.

Quero que digam bem de mim: os amigos, a minha mulher...
هناك أشخاص يقولون أشياء جيدة عني , أصدقائي , زوجتي

Já não é a minha mulher agora, é um assunto acabado.
إنها لَيستْ زوجتَي الآن لذا هناك نهاية للحكاية

Passei no vermelho porque tinha discutido com a minha mulher.
أنا نَفختُ ماضياً ذلك الضوءِ لأن تَشاجرتُ مَع زوجتِي.

Queria fazer amor com a minha mulher, então afastei-o com uma pequena faca, uma faca muito pequena, señor.
لقد أراد أن يتحرَش بزوجتي لذا قمت بإبعاده باستخدام سكين صغيرة يا سيدي، باستخدام سكين صغيرة

Se vou ser forçado a viver com a minha irmã e não na minha casa, porque a minha mulher quer ficar sozinha, então, o mínimo que peço são as minhas meias.
ان كنت سوف اجبر ان اعيش مع شقيقتيّ بدلاً من بيتيّ لإن زوجتيّ فجأة تريد ان تكون لوحدها

Em 2007, eu estava a tentar responder a estas perguntas e a minha mulher e eu tínhamo-nos casado nesse ano.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

a minha mulher ligou e ela não poderá ir...
فزوجتي قد اتصلت للتو, و لن يمكنها القدوم

a minha mulher está a vomitar. Houve muita gritaria aqui.
إن زوجتى تتقيأ كان هناك الكثير من الصراخ

Se me ajudarem, a minha mulher faz-vos um bom jantar.
ساعدوني أيها الحطابون، و ستطهو لكم امرأتي غذاءً طيباً

- De certo modo, lembra-me a minha mulher. - Mas nunca me disse que é casado.
ـ إنكِ تذكرينى بزوجتى ـ لكنك لم تخبرنى أنك متزوج

- Não, Rose, acho que... vou subir as dunas e visitar a minha mulher.
لا ، روز ، اننى افكر ان اتسلق الكثبان و ابدى احترامى لزوجتى

a minha mulher obriga-me a fazer um testamento e preciso que um de vós seja meu confidente, alguém com quem possa falar, mas não ouvir.
زوجتني ترغمني على كتابة وصية لذا أحتاج أحداً منكم ليقم بدور أمين السر الذي يمكنني أن أشاوره لكن لا آخذ برأيه

a minha mulher teria uma resposta interessante para esta pergunta.
يمكن لزوجتي أنْ تعطي إجابةً شيّقة على ذلك السؤال

Espere aí. Está a falar com a minha mulher.
انتظر , هذه زوجتى التى توجه لها كلامك

Acho que a minha mulher tem razão. Não consigo deitar nada fora.
قد تكون زوجتى على حق, لا استطيع التخلص منهم