"a razão" - Traduction Portugais en Arabe

• السبب
• والسبب
• سبب
• الحق
• المنطق
• وسبب
• السّبب
• تشتري
• سببُ
• على حق تماما
• لصوت العقل
• أنت محق تماما
• الأسباب
• السببُ
• لماذا تقوم

a razão é que toda a gente é especialista em consciência.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

a razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

Foi essa a razão que me fez valorizar a minha filha.
كان هذا هو السبب الذي دعاني إلى أن أقدر ابنتي.

a razão por que penso assim é que hoje metade das pessoas vivem em cidades, e esse número vai crescer 75%.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Sabias que ela tem toda a razão em estar preocupada?
هل كنت تعرف أنها حقاً لديها الحق لتكون قلقة؟

Sem uma tremenda vontade de concentração e enquanto a razão prevalecer... não poderemos ficar imersos no reino da imaginação.
،دون وجود كم هائل من التركيز، وطالما يسود المنطق لا يمكننا أن نبقى منغمسين في عالم الخيال

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

É essa a razão por que, normalmente, são dirigidos pela autarquia ou por um grupo sem fins lucrativos.
وهو السبب في أنه عادة يتم تسييرها من قبل المجلس أو من قبل مجموعة غير ربحية.

Para mim, a razão tem a ver com cães,
لكن بالنسبة لي، السبب في الحقيقة يتعلق بالكلاب،

Talvez esta experiência tenha sido a razão por que o Silicon Valley começou com a sua grande onda de inovação.
في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار.

É esta perturbação fenomenal do sistema imunitário que é a razão principal para as pessoas morrerem com este vírus.
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس.

É nessas alturas que o governo tem de estar no seu melhor e são a razão para a inovação no governo.
الأوقات العصيبة هي الأوقات التي تحتاج فيها الحكومة أن تعمل جيداً وهي السبب الذي يدفعنا للابتكار في العمل الحكومي.

Agora, a razão destes micro-empreendedores conseguirem vender e lucrar é que eles têm de vender todas as garrafas dos seus carrinhos.
الآن السبب وراء مقدرة الباعة الصغار على جني الأرباح هي أن عليهم بيع كل قارورة في عربتهم أو مقطورتهم.

a razão é a atmosfera espessa, não a distância relativamente ao sol.
والسبب في ذلك هو سمك غلافه الجوي وليس بعده عن الشمس،

a razão por que usei este tempo é porque fico fascinado ao ouvir algumas das reacções a isto.
والسبب في أخذي كل هذا الوقت هو إهتمامي بما سمعته من ردود أفعال على هذا الموضوع.

Mas acreditamos que a a razão de estes números terem o valor que têm pode estar na forma destas dimensões extra.
و لكننا نعتقد بأن الجواب عن سبب إمتلاك هذه الأرقام لتلك القيم بالتحديد ربما يكمن في شكل الأبعاد الإضافية.

Tenho toda a razão para estar chateado com aquela cabra.
أنا بخير أملك كل الحق لأغضب على تلك المخادعه

E não foi a razão que nos deu os meios para despojar o planeta e ameaçar a nossa espécie, com armas de destruição maciça?
أو لم يكن المنطق هو الذي اعطانا الوسيلة لسلب الكوكب وتهديد فصيلتنا بأسلحة الدمار الجماعي

a razão pela qual quer mudar de médicos é exactamente a mesma pela qual se deveria manter comigo.
السّبب الذي يدفعك إلى تغيير الطبيب هو نفس السّبب الذي لا بدّ أن يدفعك للبقاء معي

Isto prova que as pessoas não compram o que fazemos, compram a razão por que o fazemos. Não compram o que fazemos, mas a razão por que o fazemos.
وهذا يؤكد أن الناس لا تشتري ما تقوم به، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به.

a razão porque gostamos muito dela é porque não tem quaisquer inibições.
سببُ حبّنا الشديد لها أنّه ليس لديها أي حدود.

Tem toda a razão.
سأجيب الآن لأجلك أنت على حق تماما ياآنسة

A sua esposa caiu em melancolia. Não ouvia a razão.
زوجته سقطت في الأحزان ولم تستمع لصوت العقل

Tem toda a razão. Os problemas são todos meus.
أنت محق تماما كل شىء هو مشكلتى أنا

E, finalmente, quero partilhar a razão pessoal por que isto foi tão importante para mim e mudou a direção da minha vida.
وفي نهاية الحديث ، أريد أن أشرح لكم الأسباب التي جعلت كل ذلك يعني لي الكثير والتي غيرت منحى حياتي تماماً.

E este Cortexiphan é a razão para agir estranhamente.
و الكورتكسفان هو السببُ وراء تصرّفها بشكلٍ غريب.