"abriu" - Traduction Portugais en Arabe

• بفتح
• تفتح
• يفتح
• فتحه
• فتحها
• فَتحَ
• افتتحت
• فتح
• فُتح
• افتتاح
• أفتتح
• بفتحه
• إفتتح
• فتحت
• يفتتح

Alguém abriu este recipiente e deixou-o debaixo do tanque.
قام أحدهم بفتح هذه القارورة وتركها تحت الطاولة

Lembro-me da maneira como falavas de como ele abriu o teu coração.
أستطيع أن أتذكر كيف كنت تتحدثين عن كيف قام بفتح قلبك

Que abriu este livro e se masturbou com todas estas putas?
بأنك تفتح كتاب والدي و تحملق في صور العاهرات تلك؟

Ele não vai para lado nenhum. A pastelaria ainda não abriu.
انه لن يذهب لأي مكان لم يفتح المخبز لحد الأن

Estávamos a discutir como o iriamos abrir quando ele se abriu sozinho
نحن كنا نتحدث عن كيف فتحه عندها إنفتح من تلقاء نفسه.

Não me disse quem a abriu. Só disse que foram expulsos.
رفض أن يخبرنى من فتحها قال لي إنهم طردوا من المدرسة وحسب

Ele abriu o coração e deixou-se levar pelo amor.
هو فقط فَتحَ قلبَه وسَمحَ لنفسه لإحْساْس الحبِّ.

No ano passado, a empresa abriu escritórios de vendas em Maryland.
في العام الماضي او نحوه, الشركة قامت بفتح مكتب مبيعات في ماريلاند.

Quando abriu sua bolsa pela última vez?
متى كانت آخر مره قمت فيها بفتح حقيبة ماكياجك ؟

Por que a urna onde jazias imóvel... abriu sua marmórea mandíbula para que andasses?
لماذا يقوم قبرك الذي رأيناك فيه ساكنــا بفتح فمــه وقذفك إلينـــا من جديـــد

Talvez ela abriu um presente que causou a reacção.
ربما كانت تفتح هدية تسببت بحدوث رد الفعل

Tal como as asas abrem esta esfera de ar para os pássaros explorarem, também a linguagem abriu a esfera da cooperação para os seres humanos explorarem.
تماماً كما الأجنحة تفتح أثير السماء للطائر ليستكشفها، اللغة فتحت مدى من التعاون ليستكشفه البشر.

E quando se abriu o grande paraquedas, sabíamos que, se ele não abrisse, havia um segundo paraquedas com um belo mecanismo de relógio.
وعندما فتحت المظلة العملاقة، عرفنا أنه إذا لم تفتح هنالك مظلة أخرى، التي تعمل حسب آلية ساعة صغيرة لطيفة.

Ele não abriu uma garrafa de Bruichladdich 40 anos, não é?
لم يفتح زجاجة الخمر المعتقة منذ الـ40 عاماً ، صحيح؟

Por isso, era certo que iria frequentar uma das melhores universidades o que, por sua vez, me abriu a porta para um mundo de oportunidades.
لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص

Quando o meu bisavô o abriu pela primeira vez.
حين تمكَّن والد جدّي من فتحه لأوَّل مرّة.

Sim e, além disso, a porta astral não se fechou desde que se abriu.
والأكثر من هذا، فإن بوابة النجوم لم تغلق منذ فتحها

E abriu esta conta da empresa dos cartões de crédito.
و فَتحَ هذه الفاتورةِ مِنْ شركة بطاقةِ إئتمان.

Ou a banda que abriu o concerto, os "Agrada-nos, Cristo". Eram bons.
أو تجلب الفرقة التي افتتحت الحفل لقد أعجبونا, إنهم جيدون جداً

Foi isso que abriu o caminho para importantes perceções da medicina.
وهذا ما فتح الطريق نحو الأفكار الرئيسية في عالم الطب.

Quando a porta do carro se abriu, eu escapei-me e corri. Dispararam dois tiros.
وعندما فُتح باب السيارة, قفزت للخارج وجريت..

O memorial abriu em 2011, e o museu abre no próximo ano, em 2014.
تمَّ افتتاح المبنى التذكاري في سنة 2011، وسيتم افتتاح المتحف في السنة القادمة 2014.

Não. Eu acho que abriu quando estava na escola.
كلا ، أعتقد أنه أفتتح وأنا في المدرسة

Quer dizer, se ele tinha a chave, porque é que ele não veio simplesmente aqui e a abriu?
أعني ، إذا كان يملك المفتاح لما لا يأتي إلى هنا ويقوم بفتحه ؟

Faz hoje um ano que o Tony abriu o melhor restaurante de Londres.
قبل سنة من الآن هذا الرجل إفتتح أفضل مطعم فى لندن

Em 1741 o hospital abriu suas portas às primeiras crianças.
في العام 1741 فتحت المستشفى . أبوابها لطفلها الأول

Huo Yuanjia abriu a Escola Jingwu Sports Federation.
ـ هيو ياونجيا ـ يفتتح إتحاد جينجاو للرياضه