"acabaste" - Traduction Portugais en Arabe

• انتهيت
• للتو
• إنتهيت
• أنهيت
• أنتهيت
• تنتهي
• انتهيتِ
• إنتهيتِ
• للتوّ
• انفصلت
• انتهيتي
• لتوك
• انهيت
• تنهي
• فرغت

Se já acabaste com o sermão, queria o meu filho, já.
إن كنت انتهيت من محاضرتي أود أن آخذ ابني الآن

acabaste de dizer que pararia de evitar as minhas perguntas.
لقد قلت لي للتو أنك انتهيت من تجنب اسئلتي

Parabéns. acabaste de ter a tua primeira entrada em camera-lenta.
مبروك، لقد حصلتى للتو على أولى لقطاتك بالتصوير البطئ

Estes ovos em pó faziam engasgar um bútio... Já acabaste?
هذا البيض المخفوق سيجعل الصقر يتقيأ ، هل إنتهيت من هذه؟

Já acabaste de comer enquanto os cavalos estão livres?
هل أنهيت غذائك بينما انفلت رباط الأحصنة ؟

Reitor na faculdade, professor de clássicos olha com quem acabaste tu.
دين.. المنتمى للكليه أستاذ الأدب أنظر الى ما أنتهيت اليه

acabaste de reescrevê-lo?
انت انتهيت من اعاده الصياغه , اليس كذلك ؟

- A sério? - Então acabaste o teu projecto?
إذاً، فقد انتهيت من اختبار ما كنتِ تريدين، أليس كذلك؟

acabaste?
إذافعلتخطأواحد،سيموت شخصما . هل انتهيت ؟

acabaste de fazer o explosivo falso?
هل انتهيت من عمل القنبلة البلاستيكية المزيفة؟

Por isso, se já acabaste o teu momento nostálgico, ajuda-me a apanhá-los.
اذا لو انتهيت من اللحظة العاطفية التي تعيشها الآن فربما بإمكانك ان تفكر قليلا لتساعدني من اجل القبض على هؤلاء الرجال

Se já acabaste de gastar a tua magia na tua pouco produtiva rotina de beleza talvez gostes de saber que a estrela voltou.
هل انتهيت من التباهي بسحرك أم أنك لا زلت تصدرين روتين الجمال ربما عرفت أن النجمة قد عادت

E depois, o que acabaste de descrever parece-me incrivelmente excitante.
و ثانياً: الذي وصفته للتو كان في غاية الإثارة

E tu não podes vir, sabes, porque acabaste de...
وأنت لا تستطيع مرافقتي.. أقصد.. بسبب أنك للتو

Sim, mas acabaste a ter sexo com as duas, naquela tarde.
نعم.لَكنك إنتهيت اليوم بممارسة الجنس مع كلاهما.

acabaste com a história dos cartões?
إذاً، هل إنتهيت من أمر كل بطاقات الفهرسة تلك ؟

acabaste aquele trabalho de Inglês? Sim, acabei-o na noite passada.
هل أنهيت تلك الورقة للصف الإنجليزي نعم، لقد عملت عليها ليلة أمس

Se já acabaste de jantar, começa os trabalhos de casa.
أذا أنتهيت من العشاء إبدا بواجبك المنزلي

Quando presumiste que acabaríamos quando o caso terminasse, acabaste com isso.
وعندما افترضت بأن تنتهي علاقتنا حال انتهاء القضيّة حطّمت ذلك

Portanto, se já acabaste de me ajudar, podes ir.
لذا , إن انتهيتِ من مساعدتي بإمكانك الرحيل

acabaste de me dizer que não fazias ideia do isso era.
لقد إنتهيتِ للتو من إخباري بأنكِ ليس لديكِ أدني فكرة عن أياً من هذا

acabaste de dizer que sentiste algo quando se beijaram.
لقد قلتِ للتوّ أنكِ أحسستِ بشيء عندما قبّلكِ

Ele não é o homem com quem acabaste, pois não?
انه ليس نفس الرجل الذي انفصلت عنه , صحيح؟

Então, se já acabaste de me vomitar em cima, só quero dizer
لذا، إذا انتهيتي ألقي كل غضبك عليّ ، سوف أقول فقط

acabaste de comprar um bilhete de ida para o paraíso.
يبدو بأنك إشتريت لتوك تذكرة بإتجاه واحد نحو الجنة

Então, acabaste com a Joanna?
هل انهيت علاقتك بجوانا هذه المرة ؟ أظن هذا

Olha, eu sei porque acabaste comigo na faculdade... e não, que não tenha sido mau... mas eu devia ter estado lá para ti.
انا اعرف السبب الذي جعلك تنهي علاقتنا بالكلية ولم يكن ذاك هو سبب الخطأ لكن كان يتوجب علي ان اكون بجانبك

Como disseste, já acabaste, portanto, põe-te a andar, está bem?
كما قلت، أنك فرغت من الحديث لذا إفعل معروف بنفسك واغرب من هنا