"ainda bem que" - Traduction Portugais en Arabe

• من الجيد أن
• أنا سعيد لأنك
• أنا مسرور
• أنا سعيد أنك
• من الجيد أنك
• أنا سعيدة لأنك
• يسرني أنك
• جيد أنك
• أنا سعيدة أنك
• من الجيد أننا
• يسعدني أن
• من الجيد أنه
• انا سعيد انك
• أنا سعيد أن
• شيء جيد

Ainda bem que o Wyatt não nos deixa usar armas.
من الجيد أن ويات لا يسمح لنا بحمل الاسلحة

Freddie, Ainda bem que aceitaste o meu convite para jantar.
فريدي ، أنا سعيد لأنك قبلت دعوتي لتناول العشاء

Ainda bem que pude ajudar. A polícia parecia estar algo confusa.
أنا مسرور لأني ساعدت في ذلك الشرطة بدوا وكأنهم مشوشون

Ainda bem que ligaste, porque te quero contar uma coisa a ti.
أنا سعيد أنك اتصلتي لانني أريد ان اخبرك شيء أيضاً

- Mandarei o ferreiro. - Ainda bem que veio aqui por acaso.
سأرسل الحداد إلى هنا من الجيد أنك مررت بالصدفة

Obrigada. Ainda bem que aqui estás. Diz-me onde devo pôr este espelho.
أنا سعيدة لأنك هنا أخبرني أين يجب أن أضع هذه المرآة

- "Passe as jóias, mocinha! " Ainda bem que desistiu disso.
أعطيني حلاك, ياآنسة يسرني أنك لم تعد ترغب في ذلك

Ainda bem que telefonou.
شيء جيد أنك إتصلت بنا قبل موته لقد أنـقـذت حـياتَه

Ainda bem que quer que eu decore isto, Srta. Cuthbert.
أنا سعيدة أنك فكرت أن تجعليني أتعلم هذه,سيدة كاثبيرت.

Mas Ainda bem que não vamos dispará-lo, porque aponta para o apoio da nossa torre de vigia.
لكن من الجيد أننا لن نشعله لأنه مصوّب على العامود الداعم لبرج المراقبة هذا

Ainda bem que eu o encontrei em vez dele, hum?
من الجيد أن أجدها أنا بدلاً منه، أليس كذلك؟

Ainda bem que o jogo acabou antes que apostasses as calças.
من الجيد أن اللعبة توقفت قبل أن ترهن بنطالك

Ainda bem que estás a gostar. Isto é super divertido.
أنا سعيد لأنك تحظى بوقت جميل هذا منتهى السعادة

Bom, Ainda bem que gostavas porque também vais entrar.
حسنا، أنا سعيد لأنك أحببتها لأنك ستكوني فيها

Ainda bem que perguntas. Por acaso é uma história interessante.
أنا مسرور لسؤالك، في الحقيقة إنها قصة مثيرة جداً

Kelso, meu, Ainda bem que conseguiste vir.
كيلسو ، يا رجل ، أنا سعيد أنك استطعت الحضور.

Ainda bem que não queres, Sonny.
من الجيد أنك لا تريد أن تكون وقحاً يا سوني

- Para que serve isto? Ainda bem que perguntaste, menina separada.
أنا سعيدة لأنك سألت أيتها الفتاة الشبه منفصلة عن فتاها

Ainda bem que tem o primo Matthew em melhor conta.
يسرني أنك أصبحتِ تقيمين اعتبارًا لابن عمك ماثيو

Ainda bem que te divertiste bastante na Grécia. O quê?
رايتشل، هذا رائع، جيد أنك قضيت وقتا ممتعا فى اليونان

Ainda bem que podemos falar. Se um dia conheceres alguém...
يسعدني أن نتحدث بتلك الأمور اسمع، إن واعدت إمرأة

Ainda bem que tínhamos a corda de escalada à mão.
كان من الجيد أنه لدينا كل تلك حبال التسلق

Ainda bem que te tens divertido e tal, mas isto é drástico.
اعني انا سعيد انك تمتعت اليوم ولكن هذا كبير

Estava! Ainda bem que o Serviço Social não viu isso!
أنا سعيد أن مؤسسة الخدمات الاجتماعية لم ترى ذلك

Ainda bem que ele o salvou e partilhou um cigarro com ele.
لقد كان شيء جيد أن أنقذه و تقاسما معا في سيجارة