"alguma" - Traduction Portugais en Arabe

• أيّ
• اي
• أى
• أهناك
• اى
• أحد
• شخص
• ألديك
• لأي
• شيئاً
• بعض
• هنالك
• ثمّة
• أيّة
• أمن

Quando os riscos são altos, é muito difícil querermos sentir-nos sintonizados com alguma coisa, quando estamos a enfrentar ameaças tão urgentes.
عندما تصبح المجازفة كبيرة، دعني أخبرك، إنّه من الصعب جدًّا أن ننسجم مع أيّ شيء، عندما نتعرّض لتهديدات مُلِحّة.

Há alguma razão para não me contar a verdade sobre isso?
هل هناك أيّ سبب يمنعك من قول الحقيقة عن ذلك

- Sim. Tem alguma coisa nessa loja tão bonita quanto ela?
هل لديك في هذا المحل اي شيء في مثل جمالها؟

Antes que faça alguma coisa legal... precisa de ter as leis.
و لكن بطريقة دائمة قبل أن تفعل أى شئ بالقانون

Há alguma escola onde aprendem a falar tanta merda?
أهناك مدرسة معينة تتعلمون بها هذا الكلام الفارغ؟

Vejam se gostam de alguma coisa podemos incluir no preço.
هل عنكم اى مقترحات000000 يمكننا المفاوضة بها على السعر

Mas há alguma coisa que deva saber, para tratar da mãe?
هل هناك أيّ شئا يجب علي معْرِفته لنر حول امي

Tem alguma explicação para o comportamento estranho do agente Mulder?
عندك أيّ تفسير بالنسبة إلى سلوك الوكيل مولدر الغريب؟

Há alguma prova que corrobore os rumores, Xerife Oakes?
أيّ دليل للتثبيت تلك الإشاعات، مدير الشرطة أوكس؟

Tem alguma razão para suspeitar que alguém quisesse magoar o Teddy?
عندك أيّ سبب للشكّ شخص ما لربما أراد إيذاء تيدي؟

Nós não vamos estar lá para fazer alguma coisa.
نحن لَنْ هناك أَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ حوله.

Não podes dizer-me que ela fez alguma coisa por ti.
أنت لا تَستطيعُ إخْباري هي عَمِلتْ أيّ شئَ لَك.

Eu sabia que tinha de fazer alguma coisa, qualquer coisa
لقد ايقنت انه كان علي فعل شيء ما,اي شيء.

Não é que nos conheçamos e tenhamos alguma coisa em comum.
اننا حتى لا نعرف بعضنا ولا نملك اي شيء مشترك

Se me fizeres alguma coisa, terás a Polícia toda atrás de ti.
ان فعلت اي شيء بي ستأتي الشرطة كلها هنا للإطاحة بك

Ficas cá fora de guarda. Se vires ou ouvires alguma coisa, assobia.
ابق أنت هنا وراقب اذا رأيت أو سمعت أى شيىء, صفر

Existe alguma organização de proteção a ataques aéreos aqui?
هل هناك أى أحتياطات للغارات الجوية هناك ؟

Muito bem, antes de votarmos, há mais alguma questão para os candidatos?
.. حسناً، قبل أن نقوم بالتصويت أهناك أسئلة أخرى للمرشحين ؟

Queres alguma coisa antes de começar o meu grupo de estudo?
ايمكننى عمل اى شئ لك قبل ان ابدأ مجموعتى ؟

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Quando nós queremos alguma informação, nós procuramos num livro ou no Google em vez de procurar alguma pessoa idosa a quem perguntar.
عندما نريد الحصول على معلومة ما، نبحث عنها في كتاب أو نستخدم غوغل بدلا من البحث عن شخص يكبرنا لنسأله.

Tens alguma ideia de quantos aparelhos eléctricos irradiam radiações?
ألديك فكرة عن كمية الأجهزة الكهربية المصدرة للإشعاع؟

Olá. Posso prender algum de vocês por alguma coisa?
أهلاً، هل أستطيع اعتقال أياً منكم لأي تهمة؟

Só por curiosidade, alguma notou alguma coisa diferente em resultado dessa fusão?
مجرد إستفسار، هل لاحظ أي منكم شيئاً مختلفاً كنتيجة لكل هذا؟

Portanto, se olharem para a segurança em termos económicos, é uma negociação. Cada vez que têm alguma segurança,
فلو نظرتم إلى الأمن من ناحية اقتصادية، إنه مقايضة. كل مرة تحصلون فيها على بعض الأمن،

Então... há alguma forma especial que gostaria para matarmos aqueles insectos?
هل هنالك طريقة معينة تريدنا بها أن أقتل أولئك الحشرات؟

Quando nós estávamos a crescer, ela tinha alguma coisa,
حينما ترعرعنا، كان لديها ثمّة ما يميّزها، أوتدرين؟

COMISSÃO JUDICIAL SD-226 Analisou esse assunto específico e chegou a alguma conclusão?
‫هل نظرتم في هذه المسألة تحديدًا، وهل توصّلتم إلى أيّة نتائج؟

Há alguma hipótese do que estiver ali ser um 0-8-4?
أمن المتحمل أن يكون ما بالداخل جسماً مجهول المصدر؟